commit 8e5d58cfed616cb90586c614e53d8ab1ffc8af27
parent 856b3ac8ac7bf8bd33380df5e331777e09987959
Author: Nina Pypchenko <npypchenko@mozilla.com>
Date: Mon, 20 Oct 2025 08:47:47 +0000
Bug 1994345 - Add new strings for Homepage and Firefox Home settings r=home-newtab-reviewers,fluent-reviewers,reemhamz,bolsson
Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D268643
Diffstat:
1 file changed, 52 insertions(+), 0 deletions(-)
diff --git a/browser/locales/en-US/browser/preferences/preferences.ftl b/browser/locales/en-US/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -124,6 +124,10 @@ extension-controlling-proxy-config = <img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $na
# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon
extension-controlled-enable = To enable the extension go to <img data-l10n-name="addons-icon"/> Add-ons in the <img data-l10n-name="menu-icon"/> menu.
+# This string is shown to notify the user that their home page or new tab preferences
+# are being controlled by an extension.
+extension-controlling-homepage = { $name } controls some of your homepage settings.
+
## Preferences UI Search Results
search-results-header = Search Results
@@ -663,8 +667,12 @@ home-new-windows-tabs-description2 = Choose what you see when you open your home
## Home Section - Home Page Customization
+home-homepage-header = Homepage
+
home-homepage-mode-label = Homepage and new windows
+home-homepage-mode-label2 = New windows
+
home-newtabs-mode-label = New tabs
home-restore-defaults =
@@ -683,6 +691,40 @@ home-mode-choice-blank =
home-homepage-custom-url =
.placeholder = Paste a URL…
+# This button is shown when the homepage is managed by an extension and is placed below extension-controlling-homepage.
+home-homepage-manage-extension-button =
+ .label = Manage extension
+
+# This option leads to the "Custom Homepage" subpage
+home-homepage-custom-homepage-url = Choose a specific site
+
+## Custom Homepage subpage
+
+home-custom-homepage-header = Custom Homepage
+
+# Subheader on the Custom Homepage subpage. Followed by a form to enter URLs and a list of URLs already saved, if any.
+home-custom-homepage-subheader = Website address(es)
+
+home-custom-homepage-address =
+ .placeholder = Enter address
+home-custom-homepage-address-button =
+ .label = Add address
+
+# Shown when no custom websites/URLs to use as a homepage have been added yet
+home-custom-homepage-no-websites-yet = No websites added yet.
+
+# Further options to use when setting the home page. Two action buttons are placed in line with this prompt
+# to replace the current home page with a currently open page or bookmark.
+home-custom-homepage-replace-with = Replace with
+
+# Button that appears in-line after text "Replace with" (home-custom-homepage-replace-with)
+home-custom-homepage-current-pages-button =
+ .label = Current opened pages
+
+# Button that appears in-line after text "Replace with" (home-custom-homepage-replace-with)
+home-custom-homepage-bookmarks-button =
+ .label = Bookmarks…
+
# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the
# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
@@ -702,10 +744,13 @@ choose-bookmark =
## Home Section - Firefox Home Content Customization
home-prefs-content-header2 = { -firefox-home-brand-name } Content
+home-prefs-content-header3 = { -firefox-home-brand-name }
home-prefs-content-description2 = Choose what content you want on your { -firefox-home-brand-name } screen.
home-prefs-search-header =
.label = Web Search
+home-prefs-search-header2 =
+ .label = Search
home-prefs-shortcuts-header =
.label = Shortcuts
home-prefs-shortcuts-description = Sites you save or visit
@@ -716,6 +761,10 @@ home-prefs-recommended-by-header-generic =
.label = Recommended stories
home-prefs-recommended-by-description-generic = Exceptional content curated by the { -brand-product-name } family
+home-prefs-stories-header =
+ .label = Stories
+home-prefs-stories-description = Personalized stories based on your activity
+
##
home-prefs-recommended-by-learn-more = How it works
@@ -748,6 +797,9 @@ home-prefs-support-firefox-header =
home-prefs-mission-message = Our sponsors support our mission to build a better web
home-prefs-mission-message-learn-more-link = Find out how
+home-prefs-manage-topics-link = Manage topics
+home-prefs-choose-wallpaper-link = Choose a wallpaper
+
# Variables:
# $num (number) - Number of rows displayed
home-prefs-sections-rows-option =
