commit 80b9ba26efba094497641ef158a84b7ee00003cb parent 6888db40e3c0ef46b26f7b90e4813f2b9c6143ff Author: Release Engineering Landoscript <release+landoscript@mozilla.com> Date: Thu, 8 Jan 2026 00:14:29 +0000 No Bug - Import translations from https://github.com/mozilla-l10n/android-l10n CLOSED TREE Diffstat:
6 files changed, 27 insertions(+), 26 deletions(-)
diff --git a/mobile/android/android-components/components/browser/errorpages/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/mobile/android/android-components/components/browser/errorpages/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml @@ -138,7 +138,7 @@ <!-- The document title and heading of an error page. --> <string name="mozac_browser_errorpages_harmful_addon_uri_title">Site bloqueado para sua segurança</string> <!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL --> - <string name="mozac_browser_errorpages_harmful_addon_uri_message"><![CDATA[<p>Esta página web em %1$s foi bloqueada porque um dos seus extras tentou abri-la. Este site pode ser utilizado para roubar a sua informação — como palavras-passe ou números de cartão de crédito.</p>]]></string> + <string name="mozac_browser_errorpages_harmful_addon_uri_message"><![CDATA[<p>Esta página web em %1$s foi bloqueada porque um dos seus extras tentou abri-la. Este site pode ser utilizado para roubar a sua informação — tais como palavras-passe ou números de cartão de crédito.</p>]]></string> <!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on --> <string name="mozac_browser_errorpages_httpsonly_title">Site seguro não disponível</string> <!-- The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s will be replaced with the URL of the website. --> diff --git a/mobile/android/android-components/components/compose/browser-toolbar/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/mobile/android/android-components/components/compose/browser-toolbar/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml @@ -18,7 +18,7 @@ <!-- Contextual menu option for long pressing on the toolbar URL. Clicking it will paste the text from clipboard and search for or load it as an URL. '&' is replaced with the ampersand symbol: & --> <string name="mozac_browser_toolbar_long_press_popup_paste_and_go">Colar e ir</string> <!-- Text for the title displayed in the contextual feature recommendation popup promoting the new toolbar redesign. --> - <string name="mozac_toolbar_cfr_title">Desenhado para o Android. Refinado para si</string> + <string name="mozac_toolbar_cfr_title">Criado para Android. Aperfeiçoado a pensar em si</string> <!-- Text for the description displayed in the contextual feature recommendation popup promoting the new toolbar redesign. --> <string name="mozac_toolbar_cfr_description">Atualizámos o design com um toque leve e moderno</string> <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the "minimal toolbar" containing just the URL instead of the big toolbar containing also other buttons. %1$s will be replaced with the domain name of the current website. --> diff --git a/mobile/android/android-components/components/feature/addons/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/mobile/android/android-components/components/feature/addons/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml @@ -35,7 +35,6 @@ <string name="mozac_feature_addons_permissions_all_domain_count_description" moz:removedIn="148" tools:ignore="PluralsCandidate">Aceder aos seus dados para sites em %1$d domínios</string> <plurals name="mozac_feature_addons_permissions_all_domain_count_description_2"> <!-- When an add-on requires access to domains, this entry is used to describe the total number of domains. Underneath it will be the list of all the domains. %1$d is the number of all the domains that will be shown to the user as required. --> - <item quantity="one">Aceder aos seus dados para sites em %1$d domínios</item> <item quantity="other">Aceder aos seus dados para sites em %1$d domínios</item> </plurals> <!-- Content description for a permission item, for an installed add-on details page. %1$s will be replaced with the permission text name, %2$d will be replaced with the permission position in the list and %3$d will be replaced with the total number of permissions in the list.Taking as an example "Read and modify privacy settings" the whole text will read Read and modify privacy settings, 2 of 6. --> diff --git a/mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-iw/strings.xml @@ -2563,6 +2563,8 @@ <string name="etp_redirect_trackers_description">מנקה עוגיות המוגדרות על־ידי הפניות לאתרי מעקב ידועים.</string> <!-- Preference for fingerprinting protection for the custom protection settings --> <string name="etp_suspected_fingerprinters_title">רכיבי זהות דיגיטלית חשודים</string> + <!-- Description of fingerprinters that can be blocked by fingerprinting protection --> + <string name="etp_suspected_fingerprinters_description">הפעלת הגנה מפני מעקב זהות דיגיטלית כדי לבלום רכיבי זהות דיגיטלית חשודים.</string> <!-- Category of trackers (fingerprinters) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection --> <string name="etp_known_fingerprinters_title">רכיבי זהות דיגיטלית ידועים</string> <!-- diff --git a/mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml @@ -585,7 +585,7 @@ <!-- Terms of use (ToU) onboarding page continue button label. --> <string name="onboarding_redesign_tou_agree_and_continue_button_label">Continuar</string> <!-- Onboarding header for the toolbar selection card. --> - <string name="onboarding_redesign_customize_toolbar_title">Onde quer a sua barra de endereço?</string> + <string name="onboarding_redesign_customize_toolbar_title">Onde prefere a sua barra de endereço?</string> <!-- Onboarding label for 'Continue' button. --> <string name="onboarding_redesign_continue_button">Continuar</string> <!-- Marketing onboarding page title. 'Firefox' is intentionally hardcoded. --> @@ -631,23 +631,23 @@ <!-- "Not now" onboarding button. --> <string name="nova_onboarding_negative_button" tools:ignore="UnusedResources">Agora não</string> <!-- Terms of use (ToU) onboarding title. --> - <string name="nova_onboarding_tou_title" tools:ignore="UnusedResources">Prepare-se para correr à vontade</string> + <string name="nova_onboarding_tou_title" tools:ignore="UnusedResources">Prepare-se para a liberdade</string> <!-- Terms of use (ToU) onboarding subtitle. --> - <string name="nova_onboarding_tou_subtitle" tools:ignore="UnusedResources">Rápido, seguro e não o irá vender. A navegação ficou melhor.</string> + <string name="nova_onboarding_tou_subtitle" tools:ignore="UnusedResources">Rápido, seguro e sem interesses ocultos.\nA sua experiência de navegação acabou de melhorar.</string> <!-- Terms of use (ToU) onboarding body line one. %1$s is replaced by an active link, using nova_onboarding_tou_body_line_1_link_text as text (“Firefox Terms of Use”). --> <string name="nova_onboarding_tou_body_line_1" tools:ignore="UnusedResources">Ao continuar, concorda com os %1$s.</string> <!-- Terms of use (ToU) onboarding body line one link text for nova_onboarding_tou_body_line_1. 'Firefox' is intentionally hardcoded. --> - <string name="nova_onboarding_tou_body_line_1_link_text" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Termos de Utilização do Firefox</string> + <string name="nova_onboarding_tou_body_line_1_link_text" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Termos de utilização do Firefox</string> <!-- Terms of use (ToU) onboarding body line two. 'Firefox' is intentionally hardcoded. %1$s is replaced by an active link, using nova_onboarding_tou_body_line_2_link_text as text (“Privacy Notice”). --> - <string name="nova_onboarding_tou_body_line_2" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">O Firefox preocupa-se com a sua privacidade. Saiba mais na nossa página %1$s.</string> + <string name="nova_onboarding_tou_body_line_2" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">O Firefox preocupa-se com a sua privacidade. Saiba mais na nossa %1$s.</string> <!-- Terms of use (ToU) onboarding body line two link text for nova_onboarding_tou_body_line_2. --> - <string name="nova_onboarding_tou_body_line_2_link_text" tools:ignore="UnusedResources">Aviso de privacidade</string> + <string name="nova_onboarding_tou_body_line_2_link_text" tools:ignore="UnusedResources">Informação de privacidade</string> <!-- Terms of use (ToU) onboarding body line three. 'Firefox' and 'Mozilla' are intentionally hardcoded. %1$s is replaced by an active link, using nova_onboarding_tou_body_line_3_link_text as text (“Manage Settings”). @@ -656,17 +656,17 @@ <!-- Terms of use (ToU) onboarding body line three link text for nova_onboarding_tou_body_line_3. --> <string name="nova_onboarding_tou_body_line_3_link_text" tools:ignore="UnusedResources">Gerir definições</string> <!-- "Set to default" onboarding title. --> - <string name="nova_onboarding_set_to_default_title" tools:ignore="UnusedResources">Diga adeus aos rastreadores bizarros</string> + <string name="nova_onboarding_set_to_default_title" tools:ignore="UnusedResources">Despeça-se dos rastreadores intrusivos</string> <!-- "Set to default" onboarding subtitle. --> - <string name="nova_onboarding_set_to_default_subtitle" tools:ignore="UnusedResources">Nós protegemos os seus dados e bloqueamos automaticamente as empresas de espiar os seus cliques.</string> + <string name="nova_onboarding_set_to_default_subtitle" tools:ignore="UnusedResources">Protegemos os seus dados e impedimos que as empresas espiem os seus cliques.</string> <!-- "Set to default" onboarding button. --> <string name="nova_onboarding_set_to_default_button" tools:ignore="UnusedResources">Definir como navegador predefinido</string> <!-- Toolbar selection onboarding title. --> <string name="nova_onboarding_toolbar_selection_title" tools:ignore="UnusedResources">Escolha a sua barra de endereço</string> <!-- Toolbar selection onboarding "top" option label. --> - <string name="nova_onboarding_toolbar_selection_top_label" tools:ignore="UnusedResources">Topo</string> + <string name="nova_onboarding_toolbar_selection_top_label" tools:ignore="UnusedResources">Em cima</string> <!-- Toolbar selection onboarding "bottom" option label. --> - <string name="nova_onboarding_toolbar_selection_bottom_label" tools:ignore="UnusedResources">Fundo</string> + <string name="nova_onboarding_toolbar_selection_bottom_label" tools:ignore="UnusedResources">Em baixo</string> <!-- Theme selection onboarding title. --> <string name="nova_onboarding_theme_selection_title" tools:ignore="UnusedResources">Escolha o seu tema</string> <!-- Theme selection onboarding "automatic" option label. --> @@ -676,7 +676,7 @@ <!-- Theme selection onboarding "dark" option label. --> <string name="nova_onboarding_theme_selection_dark_label" tools:ignore="UnusedResources">Escuro</string> <!-- Sync onboarding title. --> - <string name="nova_onboarding_sync_title" tools:ignore="UnusedResources">Continue de onde ficou, instantaneamente</string> + <string name="nova_onboarding_sync_title" tools:ignore="UnusedResources">Retome de onde ficou</string> <!-- Sync onboarding subtitle. --> <string name="nova_onboarding_sync_subtitle" tools:ignore="UnusedResources">Obtenha marcadores, palavras-passe e muito mais em qualquer dispositivo, num piscar de olhos. Os seus dados pessoais permanecem seguros e protegidos com encriptação.</string> <!-- Sync onboarding button. --> @@ -2015,7 +2015,7 @@ <!-- Description for the add new folder button when selecting a folder. --> <string name="bookmark_select_folder_new_folder_button_title">Nova pasta</string> <!-- Bookmark snackbar message for moving a single item. %1$s is the title of the item being moved and %2$s is the new parent folder of the bookmark --> - <string name="bookmark_moved_single_item">Movido %1$s para %2$s</string> + <string name="bookmark_moved_single_item">%1$s movido para %2$s</string> <!-- Site Permissions @@ -2061,7 +2061,7 @@ <!-- Preference for altering the persistent storage access for all websites --> <string name="preference_phone_feature_persistent_storage">Armazenamento persistente</string> <!-- Preference for altering the storage access setting for all websites --> - <string name="preference_phone_feature_cross_origin_storage_access">Cookies inter-sites</string> + <string name="preference_phone_feature_cross_origin_storage_access">Cookies cruzados</string> <!-- Preference for altering the EME access for all websites --> <string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">Conteúdo controlado por DRM</string> <!-- Label that indicates that a permission must be asked always --> @@ -2456,9 +2456,9 @@ <!-- Preference description for the checkbox setting for "convenience" exceptions (a set of content blocking exceptions applied to fix convenience site features). --> <string name="preference_enhanced_tracking_protection_allow_list_convenience" tools:ignore="UnusedResources" moz:removedIn="144">Aplica também exceções automaticamente, necessárias para corrigir problemas menores e disponibilizar funcionalidades de conveniência.</string> <!-- Preference label for the enhanced tracking protection option to fix major site issues caused by tracker blocking --> - <string name="preference_enhanced_tracking_protection_allow_list_baseline_2">Corrigir os problemas principais do site (recomendado)</string> + <string name="preference_enhanced_tracking_protection_allow_list_baseline_2">Corrigir os principais problemas dos sites (recomendado)</string> <!-- Preference label for the enhanced tracking protection option to fix minor site issues caused by tracker blocking --> - <string name="preference_enhanced_tracking_protection_allow_list_convenience_label">Corrigir problemas menores do site</string> + <string name="preference_enhanced_tracking_protection_allow_list_convenience_label">Corrigir os pequenos problemas dos sites</string> <!-- Preference description for the enhanced tracking protection option to fix minor site issues caused by tracker blocking --> <string name="preference_enhanced_tracking_protection_allow_list_convenience_description">Tem de ser utilizado com correções para problemas graves.</string> <!-- Preference sub header for the enhanced tracking protection options to fix issues caused by tracker blocking --> @@ -2500,7 +2500,7 @@ <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies --> <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_4">Todos os cookies (irá causar falhas nos sites)</string> <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies --> - <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_5">Isolar cookies inter-sites</string> + <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_5">Isolar cookies cruzados</string> <!-- Preference for Global Privacy Control for the custom privacy settings for Global Privacy Control. '&' is replaced with the ampersand symbol: & --> <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_global_privacy_control">Indique aos sites para não partilhar e vender dados</string> <!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content --> @@ -2526,7 +2526,7 @@ <!-- Category of trackers (cross-site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection --> <string name="etp_cookies_title">Cookies de monitorização entre sites</string> <!-- Category of trackers (cross-site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection --> - <string name="etp_cookies_title_2">Cookies inter-sites</string> + <string name="etp_cookies_title_2">Cookies cruzados</string> <!-- Description of cross-site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection --> <string name="etp_cookies_description">Bloqueia os cookies que as redes de anúncios e empresas de análise utilizam para compilar os seus dados de navegação entre vários sites.</string> <!-- Description of cross-site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection --> @@ -2562,7 +2562,7 @@ <!-- Category of trackers (redirect trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection --> <string name="etp_redirect_trackers_title">Rastreadores de redirecionamento</string> <!-- Description of redirect tracker cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection --> - <string name="etp_redirect_trackers_description">Limpa as cookies definidas por redirecionamentos para sites de rastreamento conhecidos.</string> + <string name="etp_redirect_trackers_description">Limpa os cookies definidos por redirecionamentos para sites de rastreamento conhecidos.</string> <!-- Preference for fingerprinting protection for the custom protection settings --> <string name="etp_suspected_fingerprinters_title">Identificadores suspeitos</string> <!-- Description of fingerprinters that can be blocked by fingerprinting protection --> @@ -2862,7 +2862,7 @@ <!-- Title of the "Add card" screen --> <string name="credit_cards_add_card">Adicionar cartão</string> <!-- Content description for the "credit card feature" top bar back button --> - <string name="credit_cards_navigate_back_button_content_description">Navegar de volta</string> + <string name="credit_cards_navigate_back_button_content_description">Navegar para trás</string> <!-- Title of the "Edit card" screen --> <string name="credit_cards_edit_card">Editar cartão</string> <!-- The header for the card number of a credit card --> @@ -2962,7 +2962,7 @@ <!-- Label for an address field (e.g. mailing address) used as part of the form autofill feature. Essential for addresses in the United Arab Emirates. --> <string name="addresses_emirate" tools:ignore="UnusedResources">Emirado</string> <!-- Label for an address field (e.g. mailing address) used as part of the form autofill feature. Relevant for addresses in countries like Russia and Ukraine. --> - <string name="addresses_oblast" tools:ignore="UnusedResources">Oblast</string> + <string name="addresses_oblast" tools:ignore="UnusedResources">Oblasto</string> <!-- Label for an address field (e.g. mailing address) used as part of the form autofill feature. The PIN (Postal Index Number) field, used in India is a code representing a specific area. --> <string name="addresses_pin" tools:ignore="UnusedResources">Código</string> <!-- Label for an address field (e.g. mailing address) used as part of the form autofill feature. The postal code field is universally used in address forms to specify the area code for mail sorting. --> @@ -4001,7 +4001,7 @@ <!-- Message displayed when the search field is not empty but search results is empty. --> <string name="settings_search_no_results_title">Não apareceu nada</string> <!-- Sub-message displayed when the search field is not empty but search results is empty. --> - <string name="settings_search_no_results_message">Talvez tentar uma pesquisa diferente?</string> + <string name="settings_search_no_results_message">Que tal experimentar uma pesquisa diferente?</string> <!-- ==== Terms of use pop up prompt ==== --> <!-- Title for the pop up prompt --> diff --git a/mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-ru/strings.xml @@ -1021,7 +1021,7 @@ Preference to customize the configured AMO (addons.mozilla.org) collection --> - <string name="preferences_customize_extension_collection">Коллекция пользовательских расширений</string> + <string name="preferences_customize_extension_collection">Подборка пользовательских расширений</string> <!-- Button caption to confirm the add-on collection configuration --> <string name="customize_addon_collection_ok">OK</string> <!-- Button caption to abort the add-on collection configuration --> @@ -1031,7 +1031,7 @@ <!-- Hint displayed on input field for custom collection user ID --> <string name="customize_addon_collection_user_hint">Владелец сборника (идентификатор пользователя)</string> <!-- Toast shown after confirming the custom extension collection configuration --> - <string name="toast_customize_extension_collection_done">Коллекция расширений изменёна. Выход из приложения для применения изменений…</string> + <string name="toast_customize_extension_collection_done">Подборка расширений изменена. Выход из приложения для применения изменений…</string> <!-- Customize Home