neovim

commit a565774bfc17b1b668b585c725b85e493262e800
parent 5a1a92cc7a3d3a338fe5f610190910e220f074f6
Author: zeertzjq <zeertzjq@outlook.com>
Date:   Fri, 26 Dec 2025 08:30:21 +0800

vim-patch:9.1.1483: not possible to translation position in buffer (#37099)

Problem:  not possible to translation position in buffer
Solution: use _() macro to mark the output as translatable
          (Emir SARI)

Row/Column indicator separator is currently not customizable. Some
languages have a space after the comma as the usual practice, plus this
would help translators use a custom separator like colons if necessary.

Additionally, after a save, the line and the byte indicator is also
hardcoded, this enables i18n for that as well.

closes: vim/vim#17608

https://github.com/vim/vim/commit/81f9815831c7b3fc9ea1e0164e27e12f321ff2c3

Co-authored-by: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
Diffstat:
M
src/nvim/fileio.c
 | 
3
++-
M
src/nvim/statusline.c
 | 
5
++++-

2 files changed, 6 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/src/nvim/fileio.c b/src/nvim/fileio.c
@@ -2146,7 +2146,8 @@ void msg_add_lines(int insert_space, linenr_T lnum, off_T nchars)
   size_t len = strlen(IObuff);
 
   if (shortmess(SHM_LINES)) {
-    snprintf(IObuff + len, IOSIZE - len, "%s%" PRId64 "L, %" PRId64 "B",
+    snprintf(IObuff + len, IOSIZE - len,
+             _("%s%" PRId64 "L, %" PRId64 "B"),  // l10n: L as in line, B as in byte
              insert_space ? " " : "", (int64_t)lnum, (int64_t)nchars);
   } else {
     len += (size_t)snprintf(IObuff + len, IOSIZE - len,
diff --git a/src/nvim/statusline.c b/src/nvim/statusline.c
@@ -491,7 +491,10 @@ void redraw_ruler(void)
 #define RULER_BUF_LEN 70
   char buffer[RULER_BUF_LEN];
 
-  int bufferlen = vim_snprintf(buffer, RULER_BUF_LEN, "%" PRId64 ",",
+  // row number, column number is appended
+  // l10n: leave as-is unless a space after the comma is preferred
+  // l10n: do not add any row/column label, due to the limited space
+  int bufferlen = vim_snprintf(buffer, RULER_BUF_LEN, _("%" PRId64 ","),
                                (wp->w_buffer->b_ml.ml_flags & ML_EMPTY)
                                ? 0
                                : (int64_t)wp->w_cursor.lnum);