tor-browser

strings.xml (48931B)

---

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!--
 This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-->

<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
 <!--
   #######################################################################################

   ## Put only strings into this file that should be translated. Move all other strings ##

   ## into a separate file like strings_references.xml                                  ##

   #######################################################################################
 -->

 <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
 <string name="action_cancel">Atsisakyti</string>
 <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
 <string name="action_ok">Gerai</string>
 <string name="action_save">Įrašyti</string>
 <!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
 <string name="urlbar_hint">Įveskite adresą arba paieškos žodžius</string>
 <string name="teaser">Automatinis privatusis naršymas.\nNaršykite. Išvalykite. Kartokite.</string>
 <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
 <string name="feedback_erase">Jūsų naršymo žurnalas išvalytas.</string>
 <string name="feedback_erase2">Naršymo žurnalas išvalytas</string>
 <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->
 <string name="feedback_erase_custom_tab">Kortelės naršymo žurnalas išvalytas.</string>
 <!--
   This label is shown below the URL bar as soon as the user enters text. Clicking the label will perform a search.
   %1$s is the text typed by the user.
 -->
 <string name="search_hint">Ieškoti „%1$s“</string>
 <!-- Menu item: Share the currently visible page -->
 <string name="menu_share">Dalintis…</string>
 <!-- Menu item: Report an issue on the current site -->
 <string name="menu_report_site_issue">Pranešti apie svetainės problemą</string>
 <!--
   Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
   replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
   links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"
 -->
 <string name="menu_open_with_default_browser2">Atverti naudojant „%1$s“</string>
 <!--
   Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
   will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
   browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
   a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.
 -->
 <string name="menu_open_with_a_browser2">Atverti naudojant…</string>
 <!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
 <string name="menu_add_to_home_screen">Įtraukti į pradžios ekraną</string>
 <!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->
 <string name="menu_add_to_shortcuts">Pridėti prie leistukų</string>
 <!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->
 <string name="menu_remove_from_shortcuts">Pašalinti iš leistukų</string>
 <!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
 <string name="menu_settings">Nustatymai</string>
 <string name="menu_about">Apie</string>
 <string name="menu_help">Žinynas</string>
 <!--
   Menu item: This is the label for a menu entry that shows how many trackers have been blocked
   for the currently loaded website. The number of blocked trackers is shown below this label.
   Next to this label is a switch that allows the user to temporarily enable / disable the
   blocking of trackers for the current browsing session - for example if the current website
   doesn't work correctly with blocked content.
 -->
 <string name="menu_trackers_blocked_title">Užblokuoti sekimo elementai</string>
 <!--
   Menu item: This is the subtitle for the Trackers blocked menu entry that shows how many
   trackers have been blocked for the currently loaded website.
 -->
 <string name="menu_trackers_blocked_subtitle">Išjungus gali būti išspręstos kai kurios svetainių problemos</string>
 <!-- Menu item: This is the label for turning off content blocking for the current website. -->
 <string name="menu_content_blocking">Turinio blokavimas</string>
 <!-- This is the subtitle content blocking toggle -->
 <string name="menu_content_blocking_subtitle">Išjungus sutvarkysite kai kurias svetaines</string>
 <!--
   This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
   See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/2106
   %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
 -->
 <string name="menu_custom_tab_branding">Įgalino „%1$s“</string>
 <!--
   This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
   sharing an URL.
 -->
 <string name="share_dialog_title">Dalintis naudojant</string>
 <string name="notification_erase_text">Valyti naršymo žurnalą</string>
 <!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
 <string name="notification_action_open">Atverti</string>
 <!--
   Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
   to the foreground)
 -->
 <string name="notification_action_erase_and_open">Išvalyti ir atverti</string>
 <!--
   On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
   This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
 -->
 <string name="shortcut_erase_short_label">Valyti</string>
 <!--
   The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
   instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
   of 25 characters.
 -->
 <string name="shortcut_erase_long_label">Valyti naršymo žurnalą</string>
 <!--
   On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
   This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
 -->
 <string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Išvalyti ir atverti</string>
 <!--
   The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
   instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
   of 25 characters.
   %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
 -->
 <string name="shortcut_erase_and_open_long_label">Išvalyti ir atverti „%1$s“</string>
 <!--
   Content of about focus. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
   %2$s is the url for the learn-more link.
 -->
 <string name="about_content" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[<p>„%1$s“ suteikia jums kontrolę.</p>\n<p>Naudokite ją kaip privačią naršyklę:\n<ul>\n<li>Ieškokite ir naršykite pačioje programoje</li>\n<li>Blokuokite stebėjimo elementus (arba pakeiskite nustatymus, jeigu norite juos leisti)</li>\n<li>Išvalykite, norėdami pašalinti slapukus, paieškos ir naršymo žurnalus</li>\n</ul> </p>\n<p>„%1$s“ yra „Mozillos“ kūrinys. Mūsų misija yra skatinti sveiką, atvirą internetą.<br/>\n<a href=\"%2$s\">Sužinoti daugiau</a></p>]]></string>
 <!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
 <string name="preference_privacy_and_security_header">Privatumas ir saugumas</string>
 <!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
 <string name="preference_privacy_and_security_summary">Stebėjimas, slapukai, duomenų siuntimas</string>
 <!--
   Preference category description for settings related to search, set default
   and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen
 -->
 <string name="preference_search_summary">Parinkite numatytąją, automatinio užbaigimo</string>
 <!--
   Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla

   About the app and help are links that are inside this menu

   %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
 -->
 <string name="preference_mozilla_summary">Apie „%1$s“, žinynas</string>
 <!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->
 <string name="preference_category_tracking_protection3">Išplėsta apsauga nuo stebėjimo</string>
 <!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
 <string name="preference_category_web_content">Saityno turinys</string>
 <!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
 <string name="preference_category_switching_apps">Programų perjungimas</string>
 <!-- Preference category for General Settings -->
 <string name="preference_category_general">Bendrieji</string>
 <!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->
 <string name="preference_general_summary2">Numatytoji naršyklė, kalba</string>
 <!-- Preference category for settings about sending usage data -->
 <string name="preference_category_data_collection_use">Duomenų rinkimas ir naudojimas</string>
 <string name="preference_category_search">Paieška</string>
 <!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->
 <string name="preference_show_search_suggestions">Gauti paieškos žodžių siūlymus</string>
 <!--
   Description of the preference that enables/disables search suggestions
   %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
 -->
 <string name="preference_show_search_suggestions_summary">„%1$s“ perduos jūsų ieškyklei tai, ką rašote adreso lauke</string>
 <!-- This label is shown below the name of the default search engine in settings -->
 <string name="preference_search_engine_default">Numatytoji</string>
 <!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->
 <string name="preference_search_engine_label">Ieškyklė</string>
 <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
 <string name="preference_state_on">Taip</string>
 <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
 <string name="preference_state_off">Ne</string>
 <!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
 <string name="preference_subitem_autocomplete">Automatinis URL adresų užbaigimas</string>
 <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->
 <string name="preference_switch_autocomplete_topsites">Lankomiausioms svetainėms</string>
 <!--
   Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list
   %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
 -->
 <string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">Įjungus, „%s“ automatiškai adreso lauke užbaigs virš 450 populiarių URL adresų.</string>
 <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->
 <string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Svetainėms, kurias pridedate</string>
 <!--
   Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list
   %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
 -->
 <string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">Įjungus, „%s“ automatiškai užbaigs jūsų mėgiamus adresus.</string>
 <!-- Preference category: Manage (user-defined) sites -->
 <string name="preference_category_autocomplete_manage_sites">Tvarkyti svetaines</string>
 <!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list -->
 <string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Tvarkyti svetaines</string>
 <!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
 <string name="preference_autocomplete_action_add">+ Pridėti savą adresą</string>
 <!-- Explanation text above the list of custom autocomplete URLs. -->
 <string name="preference_autocomplete_explanation_text">Jūsų automatinio užbaigimo sąrašas:</string>
 <!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
 <string name="preference_autocomplete_action_add2">Pridėti URL</string>
 <!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
 <string name="preference_autocomplete_title_add">Savo adreso pridėjimas</string>
 <!-- Label for the button to quick add custom autocomplete URLs. -->
 <string name="custom_autocomplete_quick_add">Pridėti savą adresą</string>
 <!-- Label for the button to quick add the current URL to the custom autocomplete list -->
 <string name="add_custom_autocomplete_label">Įtraukti saitą į automatinį užbaigimą</string>
 <!-- Preference category for settings about cookies and site data -->
 <string name="preference_category_cookies">Slapukai ir svetainių duomenys</string>
 <!-- Preference category for settings about data choices -->
 <string name="preference_category_data_choices">Duomenų siuntimas</string>
 <!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
 <string name="preference_autocomplete_title_remove">Savų adresų šalinimas</string>
 <!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
 <string name="preference_autocomplete_learn_more">Sužinoti daugiau</string>
 <!-- Preference summary: Custom (user-defined) autocomplete URLs. -->
 <string name="preference_autocomplete_custom_summary">Pridėkite ir valdykite savo automatinio užbaigimo adresus.</string>
 <!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
 <string name="preference_autocomplete_add_title">Pridedamas adresas</string>
 <!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
 <string name="preference_autocomplete_add_hint">Įdėkite arba įveskite URL adresą</string>
 <!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->
 <string name="preference_autocomplete_add_example2">Pavyzdys: mozilla.org</string>
 <!-- To be removed once the new hint has been translated -->
 <string name="preference_autocomplete_add_example">Pavyzdys: example.com</string>
 <!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->
 <string name="preference_autocomplete_add_confirmation">Pridėtas naujas adresas.</string>
 <!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
 <string name="preference_autocomplete_menu_remove">Pašalinti</string>
 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
 <string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Pašalinti</string>
 <!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
 <string name="preference_autocomplete_add_error">Patikrinkite įvestą URL adresą.</string>
 <string name="preference_language">Kalba</string>
 <!--
   This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
   is using the system default language.
 -->
 <string name="preference_language_systemdefault">Sistemos numatytoji</string>
 <string name="preference_category_privacy">Privatumas</string>
 <string name="preference_privacy_block_ads">Blokuoti reklaminius stebėjimo elementus</string>
 <string name="preference_privacy_block_ads_summary">Kai kurios reklamos stebi svetainių aplankymus, net jeigu ir nespustelite jų.</string>
 <string name="preference_privacy_block_analytics">Blokuoti analizės stebėjimo elementus</string>
 <string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Naudojama rinkti, analizuoti ir matuoti tokias veiklas, kaip bakstelėjimai ir slinkimas</string>
 <string name="preference_privacy_block_social">Blokuoti socialinius stebėjimo elementus</string>
 <string name="preference_privacy_block_social_summary">Įterpiama svetainėse, norint stebėti jūsų apsilankymus ir rodyti tokį funkcionalumą, kaip dalinimosi mygtukai</string>
 <string name="preference_privacy_block_content">Blokuoti kitus turinio stebėjimo elementus</string>
 <string name="preference_privacy_block_content_summary2">Įjungus gali sutrikti kai kurių tinklalapių veikimas</string>
 <string name="preference_privacy_category_cookies">Blokuoti slapukus</string>
 <!--
   Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies
   only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked)
 -->
 <string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">Ačiū, ne</string>
 <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Blokuoti tik trečiųjų šalių stebėjimo slapukus</string>
 <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Blokuoti tik trečiųjų šalių slapukus</string>
 <string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">Blokuoti tarp svetainių veikiančius slapukus</string>
 <string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">Tikrai taip</string>
 <!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->
 <string name="preference_security_biometric">Atrakinti programą piršto atspaudu</string>
 <!--
   Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
   and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.
 -->
 <string name="preference_privacy_secure_mode">Slaptumas</string>
 <!--
   Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
   app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
   screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
   to other displays.
 -->
 <string name="preference_privacy_stealth_summary">Slėpti tinklalapius pereinant tarp programų bei neleisti daryti ekrano nuotraukų.</string>
 <string name="preference_category_security">Saugumas</string>
 <string name="preference_category_performance">Našumas</string>
 <string name="preference_performance_block_webfonts">Blokuoti saityno šriftus</string>
 <!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->
 <string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Galite nematyti kai kurių piktogramų arba paveikslų</string>
 <string name="preference_performance_block_javascript">Blokuoti „JavaScript“</string>
 <!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->
 <string name="preference_performance_block_javascript_summary">Tinklalapiai bus įkeliami greičiau, tačiau gali sutrikti jų veikimas</string>
 <!--
   This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
   "default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
   how to set Focus as a default browser.
   %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
 -->
 <string name="preference_default_browser2">Paskirti „%1$s“ numatytąja naršykle</string>
 <string name="preference_category_mozilla">Mozilla</string>
 <string name="preference_mozilla_telemetry2">Siųsti naudojimo duomenis</string>
 <!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
 <string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Sužinoti daugiau</string>
 <!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
 <string name="preference_mozilla_telemetry_summary2">„Mozilla“ siekia rinkti tik tai, ko reikia norint pagerinti „%1$s“ visiems.</string>
 <!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
 <string name="preference_privacy_notice">Privatumo pranešimas</string>
 <!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
 <string name="preference_about">Apie „%1$s“</string>
 <!-- Header for the list of installed search engines -->
 <string name="preference_search_installed_search_engines">Įdiegtos ieškyklės</string>
 <!-- Header for the list of installed search engines -->
 <string name="preference_choose_search_engine">Pasirinkite ieškyklę</string>
 <!-- Action for restoring the default list of search engines -->
 <string name="preference_search_restore">Atkurti numatytąsias ieškykles</string>
 <!--
   Action for adding an additional search engine to the list.
   The "+" is used to emphasize that this is an "add" action
 -->
 <string name="preference_search_add2">+ Pridėti kitą ieškyklę</string>
 <string name="preference_search_remove_title">Pašalinti ieškykles</string>
 <string name="preference_search_remove">Pašalinti</string>
 <!-- Action for dding an additional search engine to the list -->
 <string name="preference_search_add3">Pridėti kitą ieškyklę</string>
 <!-- Explanation text above the list of search engines -->
 <string name="preference_select_preferred_engine">Pasirinkite norimą ieškyklę:</string>
 <!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
 <string name="action_option_add_search_engine">Pridėti ieškyklę</string>
 <string name="search_add_manually_name_hint">Ieškyklės pavadinimas</string>
 <string name="search_add_manually_string">Paieškos eilutės struktūra</string>
 <string name="search_add_manually_save">Įrašyti</string>
 <!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->
 <string name="search_add_manually_example">Pavyzdys: example.com/search/?q=%s</string>
 <string name="search_add_confirmation">Pridėta nauja ieškyklė.</string>
 <string name="search_add_error_empty_name">Įveskite ieškyklės pavadinimą</string>
 <string name="search_add_error_duplicate_name">Jau yra įdiegta ieškyklė su tokiu pavadinimu.</string>
 <string name="search_add_error_empty_search">Įveskite paieškos eilutę</string>
 <string name="search_add_error_format">Pasitikrinkite, ar paieškos eilutė atitinka formatą iš pavyzdžio</string>
 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clear text in URL bar -->
 <string name="content_description_clear_input">Išvalyti įvestą tekstą</string>
 <!--
   Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
   while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
   overlay if focused. See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/50
 -->
 <string name="content_description_dismiss_input">Paslėpti</string>
 <!--
   Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
   history and go back to the home screen.
 -->
 <string name="content_description_erase">Valyti naršymo žurnalą</string>
 <!--
   If the user has multiple tabs open we will show an addition "floating action button" showing how many tabs are open.
   This string is not displayed and read only by screenreaders. %1$s will be replaced with the number of open tabs. This
   button will only be visible when there is more than one tab open (>= 2).
 -->
 <string name="content_description_tab_counter">Atverta kortelių: %1$s</string>
 <!--
   Content description (not visible, for screen readers etc.): Lock icon showed in the URL bar for
   https pages..
 -->
 <string name="content_description_lock">Saugus ryšys</string>
 <!--
   This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we start
   loading a website
 -->
 <string name="accessibility_announcement_loading">Įkeliama</string>
 <!--
   This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we
   finished loading a website
 -->
 <string name="accessibility_announcement_loading_finished">Svetainė įkelta</string>
 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
 <string name="content_description_menu">Daugiau parinkčių</string>
 <!--
   Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button used
   on home screen
 -->
 <string name="indicator_content_description_menu">Mygtukas „Daugiau parinkčių“</string>
 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
 <string name="content_description_forward">Eiti pirmyn</string>
 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
 <string name="content_description_reload">Įkelti svetainę iš naujo</string>
 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
 <string name="content_description_back">Grįžti atgal</string>
 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
 <string name="content_description_stop">Nutraukti svetainės įkėlimą</string>
 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Custom Tab exit button - closes the custom tab and returns to the previous app. -->
 <string name="content_description_customtab_exit">Grįžti į ankstesnę programą</string>
 <!--
   Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the ImageView in the menu that displays
   the number of trackers blocked for the current session
 -->
 <string name="content_description_trackers_blocked">Viso užblokuotų elementų</string>
 <!--
   Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the switch in the menu that temporarily disables/enables
   content blocking for the current session
 -->
 <string name="content_description_blocking_switch">Blokuokite stebėjimo elementus</string>
 <string name="your_rights">Jūsų teisės</string>
 <string name="external_app_prompt_title">Atverti saitą kitoje programoje</string>
 <!--
   This string is shown when the user has clicked a link that needs to be opened in a different app.
   %2$s is the external app name, %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
 -->
 <string name="external_app_prompt">Galite palikti „%1$s“, norėdami atverti šį saitą su „%2$s“.</string>
 <!-- This text is the title of a dialog shown if no app could be found for a custom link protocol. -->
 <string name="external_app_prompt_no_app_title">Suraskite programą, kuri gali atverti saitą</string>
 <!--
   This text is shown in a dialog if no app could be found for a custom link protocol. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar") and %2$s is the name of
   the app store installed on the device (usually that's Google Play).
 -->
 <string name="external_app_prompt_no_app">Nė viena iš jūsų įrenginyje esančių programų negali atverti šio saito. Galite palikti „%1$s“, norėdami ieškoti tinkamos programos per „%2$s“.</string>
 <!-- This label is shown above a list of apps that can be used to open a given link -->
 <string name="external_multiple_apps_matched_exit">Baigti privatųjį naršymą?</string>
 <!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->
 <string name="download_snackbar_finished">%1$s atsiųstas</string>
 <!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
 <string name="download_snackbar_open">Atverti</string>
 <string name="error_hostLookup_title">Nerastas serveris</string>
 <!-- First run tour (Default browser): Title -->
 <string name="firstrun_defaultbrowser_title">Pagerinkite savo privatumą</string>
 <!-- First run tour (Default browser): Text. -->
 <string name="firstrun_defaultbrowser_text2">Pereikite į aukštesnį privačiojo naršymo lygį. Blokuokite reklamas ir kitą jūsų naršymą galintį stebėti turinį, tuo pačiu sutrumpindami svetainių įkėlimo laiką.</string>
 <!-- First run tour (Search): Title -->
 <string name="firstrun_search_title">Jūsų paieška, jūsų skoniui</string>
 <!-- First run tour (Search): Text -->
 <string name="firstrun_search_text">Ieškote kažko kito? Pasirinkite kitą numatytąją ieškyklę nustatymuose.</string>
 <!-- First run tour (Shortcut): Title -->
 <string name="firstrun_shortcut_title">Pridėkite leistukų į savo pradžios ekraną</string>
 <!-- First run tour (Shortcut): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
 <string name="firstrun_shortcut_text">Greitai grįžkite į savo mėgstamiausias svetaines „%1$s“ naršyklėje. Tiesiog pasirinkite „Įtraukti į pradžios ekraną“ iš „%1$s“ meniu.</string>
 <!-- First run tour (Privacy): Title -->
 <string name="firstrun_privacy_title">Įpraskite prie privatumo</string>
 <!-- First run tour (Privacy): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
 <string name="firstrun_privacy_text">Paskirkite „%1$s“ savo numatytąja naršykle ir naudokitės privačiojo naršymo privalumais atverdami svetaines iš kitų programų.</string>
 <string name="firstrun_close_button">Gerai, supratau!</string>
 <string name="firstrun_skip_button">Praleisti</string>
 <string name="firstrun_next_button">Toliau</string>
 <!-- Indicator that no trackers are being blocked because content blocking is disabled; normally shows the number of blocked trackers -->
 <string name="content_blocking_disabled">–</string>
 <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
 <string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Pridėti</string>
 <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
 <string name="dialog_addtohomescreen_action_yes">TAIP</string>
 <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
 <string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Atsisakyti</string>
 <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
 <string name="dialog_addtohomescreen_action_no">NE</string>
 <!--
   When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to
   let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled.
 -->
 <string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">Leistukas bus atveriamas su išjungta išplėsta apsauga nuo stebėjimo</string>
 <!--
   The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
   The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.

   * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
   * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
 -->
 <string name="notification_browsing_session_channel_name">Privačiojo naršymo seansas</string>
 <!--
   The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
   The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).

   * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
   * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
 -->
 <string name="notification_browsing_session_channel_description">Pranešimai leidžia išvalyti jūsų „%1$s“ seansą bakstelėjus. Jums nereikia atverti programos ar matyti, kas atverta naršyklėje.</string>
 <!-- Label for a button in the "tabs tray" to erase the browsing history (closes all tabs and removes associated data). -->
 <string name="tabs_tray_action_erase">Valyti naršymo žurnalą</string>
 <!--
   If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
   item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).
 -->
 <string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Parsisiųsti „Firefox“</string>
 <!-- Text shown in prompts for GeckoView -->
 <string name="gv_prompt_username_hint">Naudotojo vardas</string>
 <string name="gv_prompt_password_hint">Slaptažodis</string>
 <string name="gv_prompt_clear">Išvalyti</string>
 <!--
   Text shown in Security Information Popup

   Text to denote secure or insecure connection
 -->
 <string name="security_popup_secure_connection">Saugus ryšys</string>
 <string name="security_popup_insecure_connection">Nesaugus ryšys</string>
 <!-- %1$s will be replaced with organization that granted the SSL certificate -->
 <string name="security_popup_security_verified">Tai liudija: %1$s</string>
 <!-- Content Description of Security Icon in toolbar -->
 <string name="site_security_icon_content_description">Svetainės saugumas</string>
 <string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">Toks adresas jau pridėtas</string>
 <!-- Label for the Find in page button -->
 <string name="find_in_page">Rasti tinklalapyje</string>
 <!-- Watermark/Hint for the find in page input field -->
 <string name="find_in_page_input">Rasti tinklalapyje</string>
 <!--
   String to show the number of results found in the page and the position
   the user is at. %1$d is the position, %2$d is the total number of
   results.
 -->
 <string name="find_in_page_result">%1$d/%2$d</string>
 <!--
   String to be read by the accessibility service presenting the number of
   results found in the page and the position the user is at. %1$d is the
   position, %2$d is the total number of results.
 -->
 <string name="accessibility_find_in_page_result">%1$d iš %2$d</string>
 <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the next result button -->
 <string name="accessibility_next_result">Rasti tolesnį</string>
 <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the previous result button -->
 <string name="accessibility_previous_result">Rasti ankstesnį</string>
 <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the dismiss button in the "find in page" UI -->
 <string name="accessibility_dismiss_find_in_page">Paslėpti radimo funkcijas</string>
 <!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
 <string name="preference_performance_request_desktop_site">Prašyti ne mob. svetainės</string>
 <!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
 <string name="preference_performance_request_desktop_site2">Komp. svetainė</string>
 <!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
 <string name="custom_tab_copy_url_action">Adresas nukopijuotas</string>
 <!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->
 <string name="preference_advanced_summary">Programuotojo priemonės</string>
 <!-- Preference for open links in third party apps -->
 <string name="preferences_open_links_in_apps">Atverti saitus programose</string>
 <!-- Title of Advanced Setting category -->
 <string name="preference_category_advanced">Kitkas</string>
 <!-- Preference for site permissions -->
 <string name="preference_site_permissions">Svetainių leidimai</string>
 <!-- Preference for autoplay -->
 <string name="preference_autoplay">Automatinis grojimas</string>
 <!-- Preference for allow autoplay audio and video -->
 <string name="preference_allow_audio_video_autoplay">Leisti garsus ir vaizdo įrašus</string>
 <!-- Preference for block autoplay audio only -->
 <string name="preference_block_autoplay_audio_only">Blokuoti tik garsus</string>
 <!-- Preference summary for block autoplay audio only -->
 <string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">Rekomenduojama</string>
 <!-- Preference for block autoplay audio and video -->
 <string name="preference_block_autoplay_audio_video">Blokuoti garsus ir vaizdo įrašus</string>
 <!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->
 <string name="preference_remote_debugging">Nuotolinis derinimas per USB arba belaidį tinklą</string>
 <!--
   Button for the fingerprint authentication dialog box that is shown to the user when sharing a link to the app
   while the user has biometric authentication enabled. When pressed, the user's previous session is cleared, and the shared link is opened.
 -->
 <string name="biometric_auth_open_link_new_session">Atverti saitą naujame seanse</string>
 <!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->
 <string name="biometric_auth_image_description">Piršto atspaudo piktograma</string>
 <!--
   Error text displayed when the user's fingerprint cannot be recognized upon re-entering the app.
   This is displayed during the authentication flow as the app launches.
 -->
 <string name="biometric_auth_not_recognized_error">Neatpažintas piršto atspaudas. Bandykite dar kartą.</string>
 <!--
   Error text displayed when the user's fingerprint moved too quickly upon re-entering the app
   This is displayed during the authentication flow as the app launches.
 -->
 <string name="biometric_auth_moved_too_quickly">Pirštas sujudėjo per greitai. Bandykite dar kartą.</string>
 <!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->
 <string name="enable_search_suggestion_title2">Rodyti paieškos žodžių siūlymus?</string>
 <!--
   Description for the prompt to enable search suggestions
   %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
 -->
 <string name="enable_search_suggestion_description">Kad gautų siūlymus, „%1$s“ turi persiųsti ieškyklei viską, ką rašote į adreso lauką.</string>
 <!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->
 <string name="enable_search_suggestions_no">Ne</string>
 <!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->
 <string name="enable_search_suggestions_yes">Taip</string>
 <!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
 <string name="no_suggestions_message">Kai kurios ieškyklės negali rodyti paieškos žodžių siūlymų.</string>
 <!-- Button to dismiss the message displayed  when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
 <string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Paslėpti</string>
 <!-- Tips displayed on the home view -->

 <!--
   Tip displayed on home view explaining how to disable tracking protection
   The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user.
 -->
 <string name="tip_disable_tracking_protection">Svetainė veikia netinkamai?\nPabandykite išjungti apsaugą nuo stebėjimo</string>
 <!--
   Tip displayed on home view explaining how to add sites to homescreen
   %1$s is replaced with a line break in the application.
 -->
 <string name="tip_add_to_homescreen">Pasiekite lankomiausias svetaines vienu spustelėjimu%1$s Meniu &gt; Įtraukti į pradžios ekraną</string>
 <!--
   Tip displayed on home view explaining how to make Focus the default browser
   %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
   The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user.
 -->
 <string name="tip_set_default_browser">Atverkite visus saitus „%1$s“ programoje\nPaskirkite „%1$s“ numatytąja naršykle</string>
 <!--
   Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL
   The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user.
 -->
 <string name="tip_autocomplete_url">Automatiškai užbaikite lankomiausių svetainių adresus\nSpustelėkite ir palaikykite bet kurį URL adresą adreso lauke</string>
 <!--
   Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL
   The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user.
 -->
 <string name="tip_open_in_new_tab">Atverkite saitą naujoje kortelėje\nSpustelėkite ir palaikykite bet kurį saitą tinklalapyje</string>
 <!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL -->
 <string name="tip_disable_tips2">Išjungti patarimus pradžios ekrane</string>
 <!-- Label for the snackbar when a user opens a new tab -->
 <string name="new_tab_opened_snackbar">Atverta nauja kortelė</string>
 <!-- Label for the button in the snackbar that switches to the newly opened tab -->
 <string name="open_new_tab_snackbar">Pereiti</string>
 <!-- Preference for switching to a new tab immediately after opening -->
 <string name="preference_open_new_tab">Pereiti į saitą naujoje kortelėje nedelsiant</string>
 <!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
 <string name="preference_safe_browsing_title">Blokuoti galimai pavojingas ir apgaulingas svetaines</string>
 <!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
 <string name="preference_safe_browsing_summary">Blokuoti žinomas apgaulingas, kenksmingas, nepageidaujamą programinę įrangą siūlančias svetaines.</string>
 <!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->
 <string name="preference_https_only_title">Tik HTTPS veiksena</string>
 <!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->
 <string name="preference_https_only_summary3">Siekiant didesnio saugumo, automatiškai bandoma jungtis prie svetainių naudojant šifruotą HTTPS protokolą.</string>
 <!-- Preference for exceptions tracking protection -->
 <string name="preference_exceptions">Išimtys</string>
 <!-- Description for the exceptions preference screen -->
 <string name="preference_exceptions_description">Šiose svetainėse esate išjungę turinio blokavimą.</string>
 <!-- Menu item to remove existing exceptions. -->
 <string name="preference_exceptions_menu_remove">Pašalinti</string>
 <!-- Button to remove all websites from the exception list -->
 <string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Pašalinti visas svetaines</string>
 <!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
 <string name="preference_block_cookies_title">Blokuoti slapukus</string>
 <!-- Message for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
 <string name="preference_category_block_cookies">Ar norite blokuoti slapukus?</string>
 <!-- Title for the tab crash report screen -->
 <string name="tab_crash_report_title">Kortelė užstrigo</string>
 <!-- Headline for the tab crash report screen -->
 <string name="tab_crash_report_headline">Atsiprašome. Su šia kortele yra problemų.</string>
 <!-- Subtitle for the tab crash report screen -->
 <string name="tab_crash_report_description">Kaip privačioji naršyklė, mes nesaugome ir negalime atkurti šios kortelės.</string>
 <!-- Label for button to close the tab -->
 <string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Užverti kortelę</string>
 <!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->
 <string name="crash_report_send_crash_label">Pranešti apie strigtį „Mozillai“</string>
 <!-- Tracking protection bottom sheet -->

 <!-- Label for the total number of trackers blocked. %s is the app install date. -->
 <string name="trackers_count_note">Stebėjimo elementai, užblokuoti nuo %s</string>
 <!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
 <string name="content">Turinio</string>
 <!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
 <string name="advertising">Reklaminiai</string>
 <!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
 <string name="social">Socialiniai</string>
 <!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
 <string name="analytics">Analitikos</string>
 <!-- Preference title for enhanced tracking protection settings. -->
 <string name="enhanced_tracking_protection">Išplėsta apsauga nuo stebėjimo</string>
 <!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site. -->
 <string name="enhanced_tracking_protection_state_off">Apsaugos šioje svetainėje IŠJUNGTOS</string>
 <!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site. -->
 <string name="enhanced_tracking_protection_state_on">Apsaugos šioje svetainėje ĮJUNGTOS</string>
 <!-- Label that indicates a site is using a secure connection. -->
 <string name="secure_connection">Ryšys saugus</string>
 <!-- Label that indicates a site is using a insecure connection. -->
 <string name="insecure_connection">Ryšys nesaugus</string>
 <!-- Title for the list of trackers enhanced tracking protection can block. -->
 <string name="trackers_and_scripts">Blokuojami stebėjimo elementai ir scenarijai</string>
 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description. -->
 <string name="go_back">Eiti atgal</string>
 <!--
   Top Sites

   Text for the menu button to remove a top site
 -->
 <string name="remove_top_site">Pašalinti</string>
 <!-- Text for the menu item to remove a top site -->
 <string name="rename_top_site_item">Pervadinti</string>
 <!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->
 <string name="rename_top_site">Pervadinti</string>
 <!-- Placeholder text for the input field of rename top site -->
 <string name="placeholder_rename_top_site">Leistuko pavadinimas</string>
 <!--
   Text for context menu additional note.
   %1$s is a placeholder for the app name.
 -->
 <string name="contextmenu_erased_images_note2"><![CDATA[Įrašyti ir pasidalinti paveikslai <b>nebus</b> pašalinti jums išvalius „%1$s“ žurnalą]]></string>
 <!--
   Theme Preferences

   Preference category for changing default theme to dark or light mode
 -->
 <string name="preferences_theme">Grafinis apvalkalas</string>
 <!-- Preference for using light theme -->
 <string name="preference_light_theme">Šviesus</string>
 <!-- Preference for using dark theme -->
 <string name="preference_dark_theme">Tamsus</string>
 <!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
 <string name="preference_auto_battery_theme">Parinkti pagal baterijos lygį</string>
 <!-- Preference for using following device theme -->
 <string name="preference_follow_device_theme">Naudoti įrenginio grafinį apvalkalą</string>
 <!--
   Sessions List

   Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list
 -->
 <string name="close_tab">Užverti kortelę</string>
 <!-- Promote SearchWidget Dialog -->
</resources>