tor-browser

strings.xml (81645B)

---

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!--
 This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-->

<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
 <!--
   #######################################################################################

   ## Put only strings into this file that should be translated. Move all other strings ##

   ## into a separate file like strings_references.xml                                  ##

   #######################################################################################
 -->

 <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
 <string name="action_cancel">Ακύρωση</string>
 <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
 <string name="action_ok">OK</string>
 <string name="action_save">Αποθήκευση</string>
 <!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
 <string name="urlbar_hint">Αναζήτηση όρου ή εισαγωγή διεύθυνσης</string>
 <string name="teaser">Αυτόματη ιδιωτική περιήγηση.\nΠεριήγηση. Διαγραφή. Επανάληψη.</string>
 <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
 <string name="feedback_erase">Το ιστορικό περιήγησης έχει διαγραφεί.</string>
 <string name="feedback_erase2">Το ιστορικό περιήγησης διαγράφηκε</string>
 <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->
 <string name="feedback_erase_custom_tab">Το ιστορικό της καρτέλας έχει διαγραφεί.</string>
 <!--
   This label is shown below the URL bar as soon as the user enters text. Clicking the label will perform a search.
   %1$s is the text typed by the user.
 -->
 <string name="search_hint">Αναζήτηση για «%1$s»</string>
 <!-- Menu item: Share the currently visible page -->
 <string name="menu_share">Κοινή χρήση…</string>
 <!-- Menu item: Report an issue on the current site -->
 <string name="menu_report_site_issue">Αναφορά ζητήματος ιστοτόπου</string>
 <!--
   Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
   replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
   links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"
 -->
 <string name="menu_open_with_default_browser2">Άνοιγμα σε %1$s</string>
 <!--
   Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
   will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
   browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
   a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.
 -->
 <string name="menu_open_with_a_browser2">Άνοιγμα σε…</string>
 <!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
 <string name="menu_add_to_home_screen">Προσθήκη στην αρχική οθόνη</string>
 <!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->
 <string name="menu_add_to_shortcuts">Προσθήκη συντόμευσης</string>
 <!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->
 <string name="menu_remove_from_shortcuts">Αφαίρεση συντόμευσης</string>
 <!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
 <string name="menu_settings">Ρυθμίσεις</string>
 <string name="menu_about">Πληροφορίες</string>
 <string name="menu_help">Βοήθεια</string>
 <string name="menu_terms_of_use">Όροι χρήσης</string>
 <!--
   Menu item: This is the label for a menu entry that shows how many trackers have been blocked
   for the currently loaded website. The number of blocked trackers is shown below this label.
   Next to this label is a switch that allows the user to temporarily enable / disable the
   blocking of trackers for the current browsing session - for example if the current website
   doesn't work correctly with blocked content.
 -->
 <string name="menu_trackers_blocked_title">Αποκλεισμένοι ιχνηλάτες</string>
 <!--
   Menu item: This is the subtitle for the Trackers blocked menu entry that shows how many
   trackers have been blocked for the currently loaded website.
 -->
 <string name="menu_trackers_blocked_subtitle">Η απενεργοποίηση αυτού ίσως διορθώσει μερικά προβλήματα</string>
 <!-- Menu item: This is the label for turning off content blocking for the current website. -->
 <string name="menu_content_blocking">Φραγή περιεχομένου</string>
 <!-- This is the subtitle content blocking toggle -->
 <string name="menu_content_blocking_subtitle">Απενεργοποιήστε το για διόρθωση μερικών ιστοτόπων</string>
 <!--
   This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
   See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/2106
   %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
 -->
 <string name="menu_custom_tab_branding">Με την υποστήριξη του %1$s</string>
 <!--
   This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
   sharing an URL.
 -->
 <string name="share_dialog_title">Κοινοποίηση μέσω</string>
 <string name="notification_erase_title_android_14">Διαγραφή ιστορικού περιήγησης;</string>
 <!--
   Text shown in the notification description that pops up to remind the user that a browsing session is active
   for Android 14+.
 -->
 <string name="notification_erase_text_android_14_1">Πατήστε ή σύρετε αυτήν την ειδοποίηση για να διαγράψετε με ασφάλεια το ιστορικό περιήγησής σας.</string>
 <string name="notification_erase_text">Διαγραφή ιστορικού περιήγησης</string>
 <!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
 <string name="notification_action_open">Άνοιγμα</string>
 <!--
   Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
   to the foreground)
 -->
 <string name="notification_action_erase_and_open">Διαγραφή και άνοιγμα</string>
 <!--
   On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
   This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
 -->
 <string name="shortcut_erase_short_label">Διαγραφή</string>
 <!--
   The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
   instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
   of 25 characters.
 -->
 <string name="shortcut_erase_long_label">Διαγραφή ιστορικού περιήγησης</string>
 <!--
   On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
   This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
 -->
 <string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Διαγραφή και άνοιγμα</string>
 <!--
   The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
   instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
   of 25 characters.
   %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
 -->
 <string name="shortcut_erase_and_open_long_label">Διαγραφή και άνοιγμα %1$s</string>
 <!--
   This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
   Focus is hard coded since we can't use variables in this context.
   Do not translate or transliterate Focus.
 -->
 <string name="text_selection_search_action_focus" tools:ignore="BrandUsage">Αναζήτηση στο Focus</string>
 <!--
   This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
   Klar is hard coded since we can't use variables in this context.
   Do not translate or transliterate Klar.
 -->
 <string name="text_selection_search_action_klar" tools:ignore="BrandUsage">Αναζήτηση στο Klar</string>
 <!--
   This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
   Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.
   Do not translate or transliterate Focus Beta.
 -->
 <string name="text_selection_search_action_focus_beta" tools:ignore="BrandUsage">Αναζήτηση στο Focus Beta</string>
 <!--
   This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
   Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.
   Do not translate or transliterate Focus Nightly.
 -->
 <string name="text_selection_search_action_focus_nightly" tools:ignore="BrandUsage">Αναζήτηση στο Focus Nightly</string>
 <!--
   Content of about focus. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
   %2$s is the url for the learn-more link.
 -->
 <string name="about_content" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[<p>Το %1$s σάς δίνει τον έλεγχο.</p>\n<p>Χρησιμοποιήστε το για:\n<ul>\n<li>Αναζήτηση και περιήγηση</li>\n<li>Φραγή ιχνηλατών (ή αποδοχή, ενημερώνοντας τις ρυθμίσεις)</li>\n<li>Διαγραφή των cookie και του ιστορικού αναζητήσεων και περιήγησης</li>\n</ul> </p>\n<p>Το %1$s αναπτύσσεται από τη Mozilla. Αποστολή μας είναι ένα υγιές και ανοικτό διαδίκτυο.<br/>\n<a href=\"%2$s\">Μάθετε περισσότερα</a></p>]]></string>
 <!-- A link to SUMO at the bottom of About Focus screen. -->
 <string name="about_screen_learn_more">Μάθετε περισσότερα</string>
 <!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
 <string name="preference_privacy_and_security_header">Απόρρητο και ασφάλεια</string>
 <!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
 <string name="preference_privacy_and_security_summary">Επιλογές καταγραφής, cookie, δεδομένων</string>
 <!--
   Preference category description for settings related to search, set default
   and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen
 -->
 <string name="preference_search_summary">Ορισμός προεπιλογής, αυτόματη συμπλήρωση</string>
 <!--
   Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla

   About the app and help are links that are inside this menu

   %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
 -->
 <string name="preference_mozilla_summary">Σχετικά με το %1$s, βοήθεια</string>
 <!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->
 <string name="preference_category_tracking_protection3">Ενισχυμένη προστασία από καταγραφή</string>
 <!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
 <string name="preference_category_web_content">Περιεχόμενο ιστού</string>
 <!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
 <string name="preference_category_switching_apps">Εναλλαγή εφαρμογών</string>
 <!-- Preference category for General Settings -->
 <string name="preference_category_general">Γενικά</string>
 <!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->
 <string name="preference_general_summary2">Προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης, γλώσσα</string>
 <!-- Preference category for settings about sending usage data -->
 <string name="preference_category_data_collection_use">Συλλογή και χρήση δεδομένων</string>
 <string name="preference_category_search">Αναζήτηση</string>
 <!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->
 <string name="preference_show_search_suggestions">Λήψη προτάσεων αναζήτησης</string>
 <!--
   Description of the preference that enables/disables search suggestions
   %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
 -->
 <string name="preference_show_search_suggestions_summary">Το %1$s θα στέλνει στη μηχανή αναζήτησής σας όσα πληκτρολογείτε στη γραμμή διευθύνσεων</string>
 <!-- This label is shown below the name of the default search engine in settings -->
 <string name="preference_search_engine_default">Προεπιλογή</string>
 <!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->
 <string name="preference_search_engine_label">Μηχανή αναζήτησης</string>
 <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
 <string name="preference_state_on">Ενεργό</string>
 <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
 <string name="preference_state_off">Ανενεργό</string>
 <!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
 <string name="preference_subitem_autocomplete">Αυτόματη συμπλήρωση URL</string>
 <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->
 <string name="preference_switch_autocomplete_topsites">Για κορυφαίους ιστοτόπους</string>
 <!--
   Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list
   %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
 -->
 <string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">Επιτρέπει την αυτόματη συμπλήρωση πάνω από 450 δημοφιλών URL στη γραμμή διευθύνσεων του %s.</string>
 <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->
 <string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Για ιστοτόπους που προσθέτετε</string>
 <!--
   Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list
   %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
 -->
 <string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">Επιτρέπει την αυτόματη συμπλήρωση των αγαπημένων σας URL στο %s.</string>
 <!-- Preference category: Manage (user-defined) sites -->
 <string name="preference_category_autocomplete_manage_sites">Διαχείριση ιστοτόπων</string>
 <!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list -->
 <string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Διαχείριση ιστοτόπων</string>
 <!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
 <string name="preference_autocomplete_action_add">+ Προσθήκη προσαρμοσμένου URL</string>
 <!-- Explanation text above the list of custom autocomplete URLs. -->
 <string name="preference_autocomplete_explanation_text">Λίστα αυτόματης συμπλήρωσης:</string>
 <!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
 <string name="preference_autocomplete_action_add2">Προσθήκη URL</string>
 <!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
 <string name="preference_autocomplete_title_add">Προσθήκη προσαρμοσμένου URL</string>
 <!-- Label for the button to quick add custom autocomplete URLs. -->
 <string name="custom_autocomplete_quick_add">Προσθήκη προσαρμοσμένου URL</string>
 <!-- Label for the button to quick add the current URL to the custom autocomplete list -->
 <string name="add_custom_autocomplete_label">Προσθήκη συνδέσμου για αυτόματη συμπλήρωση</string>
 <!-- Preference category for settings about cookies and site data -->
 <string name="preference_category_cookies">Cookie και δεδομένα ιστοτόπων</string>
 <!-- Preference category for settings about data choices -->
 <string name="preference_category_data_choices">Επιλογές δεδομένων</string>
 <!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
 <string name="preference_autocomplete_title_remove">Αφαίρεση προσαρμοσμένων URL</string>
 <!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
 <string name="preference_autocomplete_learn_more">Μάθετε περισσότερα</string>
 <!-- Preference summary: Custom (user-defined) autocomplete URLs. -->
 <string name="preference_autocomplete_custom_summary">Προσθήκη και διαχείριση προσαρμοσμένων URL αυτόματης συμπλήρωσης.</string>
 <!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
 <string name="preference_autocomplete_add_title">URL προς προσθήκη</string>
 <!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
 <string name="preference_autocomplete_add_hint">Επικόλληση ή εισαγωγή URL</string>
 <!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->
 <string name="preference_autocomplete_add_example2">Παράδειγμα: mozilla.org</string>
 <!-- To be removed once the new hint has been translated -->
 <string name="preference_autocomplete_add_example">Παράδειγμα: example.com</string>
 <!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->
 <string name="preference_autocomplete_add_confirmation">Προστέθηκε νέο προσαρμοσμένο URL.</string>
 <!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
 <string name="preference_autocomplete_menu_remove">Αφαίρεση</string>
 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
 <string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Αφαίρεση</string>
 <!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
 <string name="preference_autocomplete_add_error">Ελέγξτε ξανά το URL που πληκτρολογήσατε.</string>
 <string name="preference_language">Γλώσσα</string>
 <!--
   This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
   is using the system default language.
 -->
 <string name="preference_language_systemdefault">Προεπιλογή συστήματος</string>
 <string name="preference_category_privacy">Απόρρητο</string>
 <string name="preference_privacy_block_ads">Φραγή ιχνηλατών διαφημίσεων</string>
 <string name="preference_privacy_block_ads_summary">Ορισμένες διαφημίσεις καταγράφουν τις επισκέψεις σας σε ιστοτόπους, ακόμα κι αν δεν τις πατήσετε</string>
 <string name="preference_privacy_block_analytics">Φραγή ιχνηλατών ανάλυσης</string>
 <string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Χρησιμοποιούνται για τη συλλογή, την ανάλυση και τη μέτρηση δραστηριοτήτων, όπως πατήματα και κυλίσεις</string>
 <string name="preference_privacy_block_social">Φραγή ιχνηλατών μέσων κοινωνικής δικτύωσης</string>
 <string name="preference_privacy_block_social_summary">Ενσωματώνονται σε ιστοτόπους για την καταγραφή των επισκέψεών σας και την εμφάνιση λειτουργιών, όπως κουμπιών κοινοποίησης</string>
 <string name="preference_privacy_block_content">Φραγή ιχνηλατών άλλου περιεχομένου</string>
 <string name="preference_privacy_block_content_summary2">Η ενεργοποίηση ενδέχεται να προκαλέσει την απρόσμενη συμπεριφορά ορισμένων σελίδων</string>
 <string name="preference_privacy_category_cookies">Φραγή cookie</string>
 <!--
   Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies
   only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked)
 -->
 <string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">Όχι, ευχαριστώ</string>
 <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Φραγή μόνο τρίτων cookie καταγραφής</string>
 <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Φραγή μόνο τρίτων cookie</string>
 <string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">Φραγή cookie μεταξύ ιστοτόπων</string>
 <string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">Ναι, παρακαλώ</string>
 <!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->
 <string name="preference_security_biometric">Ξεκλείδωμα εφαρμογής με δακτυλικό αποτύπωμα</string>
 <!--
   Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL
   open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.
   %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar")
   Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them.
 -->
 <string name="preference_security_biometric_summary2">Ξεκλείδωμα με αποτύπωμα εάν έχετε προσθέσει συντομεύσεις ή όταν ένας ιστότοπος είναι ήδη ανοικτός στο %s.</string>
 <!--
   Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
   and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.
 -->
 <string name="preference_privacy_secure_mode">Αορατότητα</string>
 <!--
   Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
   app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
   screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
   to other displays.
 -->
 <string name="preference_privacy_stealth_summary">Απόκρυψη ιστοσελίδων κατά την εναλλαγή εφαρμογών και φραγή στιγμιότυπων οθόνης.</string>
 <string name="preference_category_security">Ασφάλεια</string>
 <string name="preference_category_performance">Επιδόσεις</string>
 <string name="preference_performance_block_webfonts">Φραγή γραμματοσειρών ιστού</string>
 <!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->
 <string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Ενδέχεται να οδηγήσει σε απώλεια εικονιδίων ή εικόνων</string>
 <string name="preference_performance_block_javascript">Φραγή JavaScript</string>
 <!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->
 <string name="preference_performance_block_javascript_summary">Οι σελίδες ενδέχεται να φορτώνονται ταχύτερα, αλλά με απρόσμενες συμπεριφορές</string>
 <!--
   This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
   "default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
   how to set Focus as a default browser.
   %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
 -->
 <string name="preference_default_browser2">Ορισμός του %1$s ως προεπιλογής</string>
 <string name="preference_category_mozilla">Mozilla</string>
 <string name="preference_mozilla_telemetry2">Αποστολή δεδομένων χρήσης</string>
 <!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
 <string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Μάθετε περισσότερα</string>
 <!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
 <string name="preference_mozilla_telemetry_summary2">Η Mozilla προσπαθεί να συλλέγει μόνο όσα χρειάζεται για την παροχή και τη βελτίωση του %1$s για όλους.</string>
 <!-- Preference switch for daily usage ping data collection -->
 <string name="preference_daily_usage_ping_title">Ping ημερήσιας χρήσης</string>
 <string name="preference_daily_usage_ping_description">Αυτό βοηθά τη Mozilla να εκτιμήσει τους ενεργούς χρήστες.</string>
 <string name="preference_daily_usage_ping_learn_more">Μάθετε περισσότερα</string>
 <!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
 <string name="preference_privacy_notice">Σημείωση απορρήτου</string>
 <!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->
 <string name="preference_licensing_info">Πληροφορίες άδειας</string>
 <!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->
 <string name="preference_libraries_we_use">Βιβλιοθήκες που χρησιμοποιούμε</string>
 <!-- Link to Focus Crash reports list. -->
 <string name="preference_crashes">Καταρρεύσεις</string>
 <!-- Open Source Licenses page title. %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
 <string name="open_source_licenses_title">%s | Βιβλιοθήκες OSS</string>
 <!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
 <string name="preference_about">Σχετικά με το %1$s</string>
 <!-- Header for the list of installed search engines -->
 <string name="preference_search_installed_search_engines">Εγκατεστημένες μηχανές αναζήτησης</string>
 <!-- Header for the list of installed search engines -->
 <string name="preference_choose_search_engine">Επιλογή μηχανής αναζήτησης</string>
 <!-- Action for restoring the default list of search engines -->
 <string name="preference_search_restore">Επαναφορά αρχικών μηχανών αναζήτησης</string>
 <!--
   Action for adding an additional search engine to the list.
   The "+" is used to emphasize that this is an "add" action
 -->
 <string name="preference_search_add2">+ Προσθήκη άλλης μηχανής αναζήτησης</string>
 <string name="preference_search_remove_title">Αφαίρεση μηχανών αναζήτησης</string>
 <string name="preference_search_remove">Αφαίρεση</string>
 <!-- Action for dding an additional search engine to the list -->
 <string name="preference_search_add3">Προσθήκη άλλης μηχανής αναζήτησης</string>
 <!-- Explanation text above the list of search engines -->
 <string name="preference_select_preferred_engine">Επιλέξτε την προτιμώμενη μηχανή σας:</string>
 <!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
 <string name="action_option_add_search_engine">Προσθήκη μηχανής αναζήτησης</string>
 <string name="search_add_manually_name_hint">Όνομα μηχανής αναζήτησης</string>
 <string name="search_add_manually_string">Όρος αναζήτησης προς χρήση</string>
 <string name="search_add_manually_save">Αποθηκευση</string>
 <!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->
 <string name="search_add_manually_example">Παράδειγμα: example.com/search/?q=%s</string>
 <string name="search_add_confirmation">Προστέθηκε νέα μηχανή αναζήτησης.</string>
 <string name="search_add_error_empty_name">Εισαγάγετε το όνομα μηχανής αναζήτησης</string>
 <string name="search_add_error_duplicate_name">Μια εγκατεστημένη μηχανή αναζήτησης χρησιμοποιεί ήδη αυτό το όνομα.</string>
 <string name="search_add_error_empty_search">Εισαγάγετε τον όρο αναζήτησης</string>
 <string name="search_add_error_format">Ελέγξτε αν ο όρος αναζήτησης ταιριάζει με τη μορφή του παραδείγματος</string>
 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clear text in URL bar -->
 <string name="content_description_clear_input">Απαλοιφή εισόδου</string>
 <!--
   Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
   while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
   overlay if focused. See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/50
 -->
 <string name="content_description_dismiss_input">Απόρριψη</string>
 <!--
   Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
   history and go back to the home screen.
 -->
 <string name="content_description_erase">Διαγραφή ιστορικού περιήγησης</string>
 <!--
   If the user has multiple tabs open we will show an addition "floating action button" showing how many tabs are open.
   This string is not displayed and read only by screenreaders. %1$s will be replaced with the number of open tabs. This
   button will only be visible when there is more than one tab open (>= 2).
 -->
 <string name="content_description_tab_counter">Ανοικτές καρτέλες: %1$s</string>
 <!--
   Content description (not visible, for screen readers etc.): Lock icon showed in the URL bar for
   https pages..
 -->
 <string name="content_description_lock">Ασφαλής σύνδεση</string>
 <!--
   This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we start
   loading a website
 -->
 <string name="accessibility_announcement_loading">Φόρτωση</string>
 <!--
   This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we
   finished loading a website
 -->
 <string name="accessibility_announcement_loading_finished">Ο ιστότοπος φορτώθηκε</string>
 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
 <string name="content_description_menu">Περισσότερες επιλογές</string>
 <!--
   Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button used
   on home screen
 -->
 <string name="indicator_content_description_menu">Κουμπί περισσότερων επιλογών</string>
 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
 <string name="content_description_forward">Πλοήγηση προς τα εμπρός</string>
 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
 <string name="content_description_reload">Ανανέωση ιστοτόπου</string>
 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
 <string name="content_description_back">Πλοήγηση προς τα πίσω</string>
 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
 <string name="content_description_stop">Διακοπή φόρτωσης ιστοτόπου</string>
 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Custom Tab exit button - closes the custom tab and returns to the previous app. -->
 <string name="content_description_customtab_exit">Επιστροφή στην προηγούμενη εφαρμογή</string>
 <!--
   Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the ImageView in the menu that displays
   the number of trackers blocked for the current session
 -->
 <string name="content_description_trackers_blocked">Αριθμός αποκλεισμένων ιχνηλατών</string>
 <!--
   Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the switch in the menu that temporarily disables/enables
   content blocking for the current session
 -->
 <string name="content_description_blocking_switch">Φραγή ιχνηλατών</string>
 <string name="your_rights">Τα δικαιώματά σας</string>
 <string name="external_app_prompt_title">Άνοιγμα συνδέσμου σε άλλη εφαρμογή</string>
 <!--
   This string is shown when the user has clicked a link that needs to be opened in a different app.
   %2$s is the external app name, %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
 -->
 <string name="external_app_prompt">Μπορείτε να φύγετε από το %1$s για να ανοίξετε τον σύνδεσμο στο %2$s.</string>
 <!-- This text is the title of a dialog shown if no app could be found for a custom link protocol. -->
 <string name="external_app_prompt_no_app_title">Βρείτε μια εφαρμογή που μπορεί να ανοίξει τον σύνδεσμο</string>
 <!--
   This text is shown in a dialog if no app could be found for a custom link protocol. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar") and %2$s is the name of
   the app store installed on the device (usually that's Google Play).
 -->
 <string name="external_app_prompt_no_app">Καμία από τις εφαρμογές της συσκευής σας δεν μπορεί να ανοίξει αυτόν τον σύνδεσμο. Μπορείτε να φύγετε από το %1$s για να αναζητήσετε στο %2$s μια εφαρμογή που να μπορεί να εκτελέσει αυτήν την εργασία.</string>
 <!-- This label is shown above a list of apps that can be used to open a given link -->
 <string name="external_multiple_apps_matched_exit">Έξοδος από την ιδιωτική περιήγηση;</string>
 <!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->
 <string name="download_snackbar_finished">Το %1$s ολοκληρώθηκε</string>
 <!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
 <string name="download_snackbar_open">Άνοιγμα</string>
 <!-- Snackbar that will be displayed after a website has been added to shortcuts. -->
 <string name="snackbar_added_to_shortcuts">Προστέθηκε στις συντομεύσεις!</string>
 <string name="error_hostLookup_title">Ο διακομιστής δεν βρέθηκε</string>
 <!--
   New Onboarding flow first screen title

   %1$s is the app name and build variant (for example "Firefox Focus", "Firefox Klar Nightly").
 -->
 <string name="onboarding_first_screen_title">Καλώς ορίσατε στο %1$s</string>
 <!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->
 <string name="onboarding_first_screen_subtitle">Γρήγορο. Ιδιωτικό. Χωρίς περισπασμούς.</string>
 <!--
   New Onboarding flow first screen 'terms of use' text

   %1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_terms_of_use_link as text
 -->
 <string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_text_2" tools:ignore="UnusedResources">Συνεχίζοντας, συμφωνείτε με τους %1$s.</string>
 <!--
   New Onboarding flow first screen 'terms of use link'

   Text for the link used in onboarding_first_screen_terms_of_use_text
 -->
 <string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_link_2" tools:ignore="BrandUsage">Όρους χρήσης του Firefox</string>
 <!--
   New Onboarding flow first screen 'privacy notice' text

   %1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_privacy_notice_link as text
 -->
 <string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_text_2" tools:ignore="BrandUsage">Το Firefox νοιάζεται για το απόρρητό σας. Μάθετε περισσότερα στη %1$s μας.</string>
 <!-- Text for the link used in onboarding_first_screen_privacy_notice_text -->
 <string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_link_2">Σημείωση απορρήτου</string>
 <!-- New Onboarding flow first screen button label -->
 <string name="onboarding_first_screen_button_agree_and_continue_2">Συνέχεια</string>
 <!-- In the first screen of new onboarding flow, additional accessibility description for content that contain urls. -->
 <string name="a11y_link_available">Διαθέσιμος σύνδεσμος</string>
 <!--
   Onboarding second screen: Title

   %1$s will be replaced by the app short name(Focus)
 -->
 <string name="onboarding_second_screen_title">Το %1$s δεν είναι σαν τα άλλα προγράμματα περιήγησης</string>
 <!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->
 <string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">Διαγράφουμε το ιστορικό σας όταν κλείνετε την εφαρμογή για επιπλέον ιδιωτικότητα.</string>
 <!--
   New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one

   %1$s will be replaced by the app short name(Focus)
 -->
 <string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">Ορίστε το %1$s ως προεπιλογή για να προστατεύσετε τα δεδομένα σας με κάθε σύνδεσμο που ανοίγετε.</string>
 <!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label -->
 <string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">Ορισμός ως προεπιλογή</string>
 <!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label -->
 <string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">Παράλειψη</string>
 <!-- First run tour (Default browser): Title -->
 <string name="firstrun_defaultbrowser_title">Ενισχύστε το απόρρητό σας</string>
 <!-- First run tour (Default browser): Text. -->
 <string name="firstrun_defaultbrowser_text2">Μεταβείτε στο επόμενο επίπεδο ιδιωτικής περιήγησης. Αποκλείστε διαφημίσεις και περιεχόμενο που μπορεί να καταγράψει τη δραστηριότητά σας και να επιβραδύνει τη φόρτωση σελίδων.</string>
 <!-- First run tour (Search): Title -->
 <string name="firstrun_search_title">Αναζήτηση με τον δικό σας τρόπο</string>
 <!-- First run tour (Search): Text -->
 <string name="firstrun_search_text">Ψάχνετε κάτι διαφορετικό; Επιλέξτε μια άλλη προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης στις ρυθμίσεις.</string>
 <!-- First run tour (Shortcut): Title -->
 <string name="firstrun_shortcut_title">Προσθήκη συντομεύσεων στην αρχική οθόνη</string>
 <!-- First run tour (Shortcut): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
 <string name="firstrun_shortcut_text">Επιστρέψτε γρήγορα στους αγαπημένους σας ιστοτόπους στο %1$s. Απλά επιλέξτε «Προσθήκη στην αρχική οθόνη» από το μενού του %1$s.</string>
 <!-- First run tour (Privacy): Title -->
 <string name="firstrun_privacy_title">Κάντε το απόρρητο συνήθεια</string>
 <!-- First run tour (Privacy): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
 <string name="firstrun_privacy_text">Ορίστε το %1$s ως προεπιλογή για να απολαμβάνετε ιδιωτική περιήγηση σε ιστοτόπους που ανοίγουν από άλλες εφαρμογές.</string>
 <string name="firstrun_close_button">OK, κατάλαβα!</string>
 <string name="firstrun_skip_button">Παράλειψη</string>
 <string name="firstrun_next_button">Επόμενο</string>
 <!-- Indicator that no trackers are being blocked because content blocking is disabled; normally shows the number of blocked trackers -->
 <string name="content_blocking_disabled">-</string>
 <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
 <string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Προσθηκη</string>
 <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
 <string name="dialog_addtohomescreen_action_yes">ΝΑΙ</string>
 <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
 <string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Ακυρωση</string>
 <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
 <string name="dialog_addtohomescreen_action_no">ΟΧΙ</string>
 <!--
   When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to
   let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled.
 -->
 <string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">Η συντόμευση θα ανοίξει χωρίς Ενισχυμένη προστασία από καταγραφή</string>
 <!--
   The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
   The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.

   * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
   * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
 -->
 <string name="notification_browsing_session_channel_name">Συνεδρία ιδιωτικής περιήγησης</string>
 <!--
   The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
   The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).

   * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
   * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
 -->
 <string name="notification_browsing_session_channel_description">Οι ειδοποιήσεις σάς επιτρέπουν να διαγράψετε τη συνεδρία σας στο %1$s με ένα πάτημα. Δεν χρειάζεται να ανοίξετε την εφαρμογή ή να δείτε τι συμβαίνει στο πρόγραμμα περιήγησής σας.</string>
 <!-- Label for a button in the "tabs tray" to erase the browsing history (closes all tabs and removes associated data). -->
 <string name="tabs_tray_action_erase">Διαγραφή ιστορικού περιήγησης</string>
 <!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to clos the other tabs except the current tab. -->
 <string name="tabs_tray_action_erase_other">Κλείσιμο των άλλων καρτελών</string>
 <!--
   If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
   item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).
 -->
 <string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Λήψη του Firefox</string>
 <!-- Text shown in prompts for GeckoView -->
 <string name="gv_prompt_username_hint">Όνομα χρήστη</string>
 <string name="gv_prompt_password_hint">Κωδικός πρόσβασης</string>
 <string name="gv_prompt_clear">Εκκαθάριση</string>
 <!--
   Text shown in Security Information Popup

   Text to denote secure or insecure connection
 -->
 <string name="security_popup_secure_connection">Ασφαλής σύνδεση</string>
 <string name="security_popup_insecure_connection">Μη ασφαλής σύνδεση</string>
 <!-- %1$s will be replaced with organization that granted the SSL certificate -->
 <string name="security_popup_security_verified">Επαληθεύτηκε από: %1$s</string>
 <!-- Content Description of Security Icon in toolbar -->
 <string name="site_security_icon_content_description">Ασφάλεια ιστοτόπου</string>
 <string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">Το URL υπάρχει ήδη</string>
 <!-- Label for the Find in page button -->
 <string name="find_in_page">Εύρεση στη σελίδα</string>
 <!-- Watermark/Hint for the find in page input field -->
 <string name="find_in_page_input">Εύρεση στη σελίδα</string>
 <!--
   String to show the number of results found in the page and the position
   the user is at. %1$d is the position, %2$d is the total number of
   results.
 -->
 <string name="find_in_page_result">%1$d/%2$d</string>
 <!--
   String to be read by the accessibility service presenting the number of
   results found in the page and the position the user is at. %1$d is the
   position, %2$d is the total number of results.
 -->
 <string name="accessibility_find_in_page_result">%1$d από %2$d</string>
 <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the next result button -->
 <string name="accessibility_next_result">Εύρεση επόμενου αποτελέσματος</string>
 <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the previous result button -->
 <string name="accessibility_previous_result">Εύρεση προηγούμενου αποτελέσματος</string>
 <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the dismiss button in the "find in page" UI -->
 <string name="accessibility_dismiss_find_in_page">Απόρριψη εύρεσης στη σελίδα</string>
 <!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
 <string name="preference_performance_request_desktop_site">Απαίτηση έκδοσης υπολογιστή</string>
 <!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
 <string name="preference_performance_request_desktop_site2">Έκδοση υπολογιστή</string>
 <!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
 <string name="custom_tab_copy_url_action">Το URL αντιγράφτηκε</string>
 <!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->
 <string name="preference_advanced_summary">Εργαλεία προγραμματιστή</string>
 <!-- Preference for open links in third party apps -->
 <string name="preferences_open_links_in_apps">Άνοιγμα συνδέσμων σε εφαρμογές</string>
 <!-- Title of Advanced Setting category -->
 <string name="preference_category_advanced">Σύνθετα</string>
 <!-- Preference for site permissions -->
 <string name="preference_site_permissions">Άδειες ιστοτόπων</string>
 <!-- Preference for cookie banner. The name of the item from settings screen and the title of the cookie banner screen. -->
 <string name="preferences_cookie_banner">Μείωση μηνυμάτων για cookie</string>
 <!-- Preference summary for the cookie banner. If the cookie banner option is not disabled. -->
 <string name="preferences_cookie_banner_summary_on">Ενεργή</string>
 <!-- Preference summary for the cookie banner. If the cookie banner option is disabled. -->
 <string name="preferences_cookie_banner_summary_off">Ανενεργή</string>
 <!-- Title preference inside Cookie banner reduction screen. Here you can set the cookie banner option to disabled or reject_all. -->
 <string name="cookie_banner_reject_all_option_title">Μείωση μηνυμάτων για cookie</string>
 <!-- Preference summary inside Cookie banner reduction screen. Here you can set the cookie banner option to disabled or reject_all. -->
 <string name="cookie_banner_reject_all_option_summary">Δείτε λιγότερα μηνύματα με αυτόματη απόρριψη αιτημάτων για cookie, όταν αυτό είναι δυνατό.</string>
 <!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->
 <string name="cookie_banner_exception_item_title">Μείωση μηνυμάτων για cookie</string>
 <!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->
 <string name="cookie_banner_exception_item_description_state_on">ΕΝΕΡΓΗ για αυτόν τον ιστότοπο</string>
 <!-- Text for indicating cookie reducer is not supported on the current site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->
 <string name="cookie_banner_exception_site_not_supported">Ο ιστότοπος δεν υποστηρίζεται</string>
 <!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->
 <string name="cookie_banner_exception_item_description_state_off">ΑΝΕΝΕΡΓΗ για αυτόν τον ιστότοπο</string>
 <!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->
 <string name="cookie_banner_exception_panel_switch_title">Μείωση μηνυμάτων για cookie</string>
 <!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->
 <string name="cookie_banner_exception_panel_switch_state_off">ΑΝΕΝΕΡΓΗ για αυτόν τον ιστότοπο</string>
 <!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->
 <string name="cookie_banner_exception_panel_switch_state_on">ΕΝΕΡΓΗ για αυτόν τον ιστότοπο</string>
 <!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. %1$s is a shortened URL of the current site. -->
 <string name="cookie_banner_exception_panel_title_state_on_for_site">Ενεργοποίηση μείωσης μηνυμάτων για cookie στο %1$s;</string>
 <!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. %1$s is a shortened URL of the current site. -->
 <string name="cookie_banner_exception_panel_title_state_off_for_site">Απενεργοποίηση μείωσης μηνυμάτων για cookie στο %1$s;</string>
 <!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is on for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
 <string name="cookie_banner_exception_panel_description_state_on_for_site">Το %1$s θα απαλείψει τα cookie του ιστοτόπου και θα ανανεώσει τη σελίδα. Η απαλοιφή όλων των cookie ενδέχεται να σας αποσυνδέσει ή να αδειάσει τα καλάθια αγορών.</string>
 <!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is off for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
 <string name="cookie_banner_exception_panel_description_state_off_for_site2">Το %1$s προσπαθεί να απορρίπτει αυτόματα τα αιτήματα για cookie.</string>
 <!-- Long text for a detail explanation indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. -->
 <string name="cookie_banner_exception_panel_description_site_is_not_supported">Αυτός ο ιστότοπος δεν υποστηρίζεται προς το παρόν από τη Μείωση μηνυμάτων για cookie. Θέλετε να ζητήσετε από την ομάδα μας να ελέγξει αυτόν τον ιστότοπο και να προσθέσει υποστήριξη στο μέλλον;</string>
 <!-- Text for cancel button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. -->
 <string name="cookie_banner_exception_panel_site_is_not_supported_cancel_button">Ακύρωση</string>
 <!-- Text for request support button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. -->
 <string name="cookie_banner_exception_panel_site_is_not_supported_request_support_button">Αίτημα υποστήριξης</string>
 <!-- Label for the snackBar, after the user reports with success a website where cookie banner reducer did not work -->
 <string name="cookie_banner_report_a_site_snackbar_label">Υποβλήθηκε αίτημα για υποστήριξη ιστοτόπου.</string>
 <!-- Label for cookie banner item from tracking protection, after the user reports with success a website where cookie banner reducer did not work -->
 <string name="cookie_banner_the_site_was_reported">Υποβλήθηκε αίτημα για υποστήριξη ιστοτόπου.</string>
 <!--
   Contextual Feature Recommendation Popups

   CFR for Cookie Banner (Banner Info Message). %1$s will be replaced by the app name, %2$s will be an active link using the string cfr_cookie_banner_link as text.
 -->
 <string name="cfr_cookie_banner">Το %1$s προσπαθεί να απορρίψει τα αιτήματα για cookie, ώστε να κλείσει τα ενοχλητικά μηνύματα για cookie.\n\nΔιαχειριστείτε τις προτιμήσεις των μηνυμάτων για cookie στις %2$s.</string>
 <!-- CFR for Cookie Banner (Banner Info Message). This string is used as text for a link in cfr_cookie_banner and takes the user to the app settings. -->
 <string name="cfr_cookie_banner_link">ρυθμίσεις</string>
 <!-- Preference for autoplay -->
 <string name="preference_autoplay">Αυτόματη αναπαραγωγή</string>
 <!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
 <string name="phone_feature_blocked_intro">Για να το επιτρέψετε:</string>
 <!-- First step for the allowing a permission -->
 <string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Μεταβείτε στις ρυθμίσεις του Android</string>
 <!-- Second step for the allowing a permission -->
 <string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Πατήστε <b>Δικαιώματα</b>]]></string>
 <!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
 <string name="phone_feature_go_to_settings">Μετάβαση στις ρυθμίσεις</string>
 <!-- Third step for allowing a permission. %1$s is the permission name, for example, "Camera" -->
 <string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Ενεργοποιήστε το <b>%1$s</b>]]></string>
 <!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
 <string name="preference_phone_feature_camera">Κάμερα</string>
 <!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
 <string name="preference_phone_feature_microphone">Μικρόφωνο</string>
 <!-- Preference for altering the location access for all websites -->
 <string name="preference_phone_feature_location">Τοποθεσία</string>
 <!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
 <string name="preference_phone_feature_notification">Ειδοποιήσεις</string>
 <!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
 <string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">Περιεχόμενο με έλεγχο DRM</string>
 <!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
 <string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Ερώτηση για αποδοχή</string>
 <!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
 <string name="preference_option_phone_feature_blocked">Φραγή</string>
 <!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
 <string name="preference_option_phone_feature_allowed">Αποδοχή</string>
 <!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->
 <string name="phone_feature_blocked_by_android">Αποκλεισμός από το Android</string>
 <!-- Preference for allow autoplay audio and video -->
 <string name="preference_allow_audio_video_autoplay">Αποδοχή ήχου και βίντεο</string>
 <!-- Preference for block autoplay audio only -->
 <string name="preference_block_autoplay_audio_only">Φραγή ήχου μόνο</string>
 <!-- Preference summary for block autoplay audio only -->
 <string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">Προτείνεται</string>
 <!-- Preference for block autoplay audio and video -->
 <string name="preference_block_autoplay_audio_video">Φραγή ήχου και βίντεο</string>
 <!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->
 <string name="preference_remote_debugging">Απομακρυσμένος έλεγχος σφαλμάτων μέσω USB/Wi-Fi</string>
 <!-- Text Button for show biometric prompt -->
 <string name="show_biometric_button_text">Ξεκλείδωμα</string>
 <!-- Title text for biometric prompt pop-up -->
 <string name="biometric_prompt_title">Επιβεβαίωση με δακτυλικό αποτύπωμα</string>
 <!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->
 <string name="biometric_prompt_subtitle">Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δακτυλικό σας αποτύπωμα για να συνεχίσετε την τρέχουσα συνεδρία σας στην εφαρμογή.</string>
 <!--
   Button for the fingerprint authentication dialog box that is shown to the user when sharing a link to the app
   while the user has biometric authentication enabled. When pressed, the user's previous session is cleared, and the shared link is opened.
 -->
 <string name="biometric_auth_open_link_new_session">Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα συνεδρία</string>
 <!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->
 <string name="biometric_auth_image_description">Εικονίδιο αποτυπώματος</string>
 <!--
   Error text displayed when the user's fingerprint cannot be recognized upon re-entering the app.
   This is displayed during the authentication flow as the app launches.
 -->
 <string name="biometric_auth_not_recognized_error">Το αποτύπωμα δεν αναγνωρίστηκε. Δοκιμάστε ξανά.</string>
 <!--
   Error text displayed when the user's fingerprint moved too quickly upon re-entering the app
   This is displayed during the authentication flow as the app launches.
 -->
 <string name="biometric_auth_moved_too_quickly">Το δάκτυλο κουνήθηκε πολύ γρήγορα. Δοκιμάστε ξανά.</string>
 <!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->
 <string name="enable_search_suggestion_title2">Εμφάνιση προτάσεων αναζήτησης;</string>
 <!--
   Description for the prompt to enable search suggestions
   %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
 -->
 <string name="enable_search_suggestion_description">Για να λαμβάνετε προτάσεις, το %1$s πρέπει να στέλνει στη μηχανή αναζήτησης ό,τι πληκτρολογείτε στη γραμμή διευθύνσεων.</string>
 <!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->
 <string name="enable_search_suggestions_no">Οχι</string>
 <!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->
 <string name="enable_search_suggestions_yes">Ναι</string>
 <!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
 <string name="no_suggestions_message">Μερικές μηχανές αναζήτησης δεν μπορούν να εμφανίσουν προτάσεις.</string>
 <!-- Button to dismiss the message displayed  when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
 <string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Απόρριψη</string>
 <!-- Tips displayed on the home view -->

 <!--
   Tip displayed on home view explaining how to disable tracking protection
   The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user.
 -->
 <string name="tip_disable_tracking_protection">Απρόσμενη συμπεριφορά σε ιστότοπο;\nΑπενεργοποιήστε την προστασία από καταγραφή</string>
 <!--
   Tip displayed on home view explaining how to add sites to homescreen
   %1$s is replaced with a line break in the application.
 -->
 <string name="tip_add_to_homescreen">Πρόσβαση με ένα πάτημα σε συχνούς ιστοτόπους%1$s Μενού &gt; Προσθήκη στην αρχική οθόνη</string>
 <!--
   Tip displayed on home view explaining how to make Focus the default browser
   %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
   The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user.
 -->
 <string name="tip_set_default_browser">Άνοιγμα κάθε συνδέσμου στο %1$s\nΟρίστε το %1$s ως προεπιλογή</string>
 <!--
   Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL
   The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user.
 -->
 <string name="tip_autocomplete_url">Αυτόματη συμπλήρωση URL για συχνούς ιστοτόπους\nΠατήστε παρατεταμένα οποιοδήποτε URL στη γραμμή διευθύνσεων</string>
 <!--
   Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL
   The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user.
 -->
 <string name="tip_open_in_new_tab">Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα\nΠατήστε παρατεταμένο σε οποιονδήποτε σύνδεσμο μιας σελίδας</string>
 <!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL -->
 <string name="tip_disable_tips2">Απενεργοποίηση συμβουλών αρχικής οθόνης</string>
 <!-- Label for the snackbar when a user opens a new tab -->
 <string name="new_tab_opened_snackbar">Άνοιξε νέα καρτέλα</string>
 <!-- Label for the button in the snackbar that switches to the newly opened tab -->
 <string name="open_new_tab_snackbar">Εναλλαγή</string>
 <!-- Preference for switching to a new tab immediately after opening -->
 <string name="preference_open_new_tab">Άμεση αλλαγή στον σύνδεσμο νέας καρτέλας</string>
 <!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
 <string name="preference_safe_browsing_title">Φραγή δυνητικά επικίνδυνων και παραπλανητικών ιστοτόπων</string>
 <!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
 <string name="preference_safe_browsing_summary">Φραγή ιστοτόπων εξαπάτησης, επιθέσεων, κακόβουλου και ανεπιθύμητου λογισμικού.</string>
 <!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->
 <string name="preference_https_only_title">Λειτουργία «Μόνο HTTPS»</string>
 <!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->
 <string name="preference_https_only_summary3">Προσπαθεί αυτόματα να συνδεθεί σε ιστοτόπους με το πρωτόκολλο κρυπτογράφησης HTTPS για αυξημένη ασφάλεια.</string>
 <!-- Preference for exceptions tracking protection -->
 <string name="preference_exceptions">Εξαιρέσεις</string>
 <!-- Description for the exceptions preference screen -->
 <string name="preference_exceptions_description">Έχετε απενεργοποιήσει τη φραγή περιεχομένου στους εξής ιστοτόπους.</string>
 <!-- Menu item to remove existing exceptions. -->
 <string name="preference_exceptions_menu_remove">Αφαίρεση</string>
 <!-- Button to remove all websites from the exception list -->
 <string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Αφαίρεση όλων των ιστοτόπων</string>
 <!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
 <string name="preference_block_cookies_title">Φραγή cookie</string>
 <!-- Message for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
 <string name="preference_category_block_cookies">Θέλετε να αποκλείσετε τα cookie;</string>
 <!-- Title for the tab crash report screen -->
 <string name="tab_crash_report_title">Η καρτέλα κατέρρευσε</string>
 <!-- Headline for the tab crash report screen -->
 <string name="tab_crash_report_headline">Δυστυχώς, αντιμετωπίζουμε πρόβλημα με αυτήν την καρτέλα.</string>
 <!-- Subtitle for the tab crash report screen -->
 <string name="tab_crash_report_description">Για λόγους ασφαλείας, δεν αποθηκεύουμε ούτε μπορούμε να ανακτήσουμε αυτήν την καρτέλα.</string>
 <!-- Label for button to close the tab -->
 <string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Κλείσιμο καρτέλας</string>
 <!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->
 <string name="crash_report_send_crash_label">Αποστολή αναφοράς κατάρρευσης στη Mozilla</string>
 <!-- Tracking protection bottom sheet -->

 <!-- Label for the total number of trackers blocked. %s is the app install date. -->
 <string name="trackers_count_note">Αποκλεισμένοι ιχνηλάτες από τις %s</string>
 <!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
 <string name="content">Περιεχόμενο</string>
 <!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
 <string name="advertising">Διαφημίσεις</string>
 <!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
 <string name="social">Κοινωνικά δίκτυα</string>
 <!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
 <string name="analytics">Αναλύσεις</string>
 <!-- Preference title for enhanced tracking protection settings. -->
 <string name="enhanced_tracking_protection">Ενισχυμένη προστασία από καταγραφή</string>
 <!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site. -->
 <string name="enhanced_tracking_protection_state_off">Η προστασία είναι ΑΝΕΝΕΡΓΗ για τον ιστότοπο</string>
 <!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site. -->
 <string name="enhanced_tracking_protection_state_on">Η προστασία είναι ΕΝΕΡΓΗ για τον ιστότοπο</string>
 <!-- Label that indicates a site is using a secure connection. -->
 <string name="secure_connection">Η σύνδεση είναι ασφαλής</string>
 <!-- Label that indicates a site is using a insecure connection. -->
 <string name="insecure_connection">Η σύνδεση δεν είναι ασφαλής</string>
 <!-- Title for the list of trackers enhanced tracking protection can block. -->
 <string name="trackers_and_scripts">Ιχνηλάτες και σενάρια για φραγή</string>
 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description. -->
 <string name="go_back">Επιστροφή</string>
 <!--
   Top Sites

   Text for the menu button to remove a top site
 -->
 <string name="remove_top_site">Αφαίρεση</string>
 <!-- Text for the menu item to remove a top site -->
 <string name="rename_top_site_item">Μετονομασία</string>
 <!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->
 <string name="rename_top_site">Μετονομασία</string>
 <!-- Placeholder text for the input field of rename top site -->
 <string name="placeholder_rename_top_site">Όνομα συντόμευσης</string>
 <!--
   Text for context menu additional note.
   %1$s is a placeholder for the app name.
 -->
 <string name="contextmenu_erased_images_note2"><![CDATA[<b>Δεν</b> διαγράφονται αποθηκευμένες και κοινόχρηστες εικόνες κατά την απαλοιφή ιστορικού του %1$s]]></string>
 <!--
   Theme Preferences

   Preference category for changing default theme to dark or light mode
 -->
 <string name="preferences_theme">Θέμα</string>
 <!-- Preference for using light theme -->
 <string name="preference_light_theme">Ανοιχτόχρωμο</string>
 <!-- Preference for using dark theme -->
 <string name="preference_dark_theme">Σκουρόχρωμο</string>
 <!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
 <string name="preference_auto_battery_theme">Ορισμός από εξοικονόμηση μπαταρίας</string>
 <!-- Preference for using following device theme -->
 <string name="preference_follow_device_theme">Χρήση θέματος συσκευής</string>
 <!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->
 <string name="errorpage_httpsonly_title2">Αυτός ο ιστότοπος δεν υποστηρίζει HTTPS</string>
 <!--
   The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"),
   %2$s is a URL to a support article. Contains a button that will redirect the user to Privacy & Security Screen.
 -->
 <string name="errorpage_httpsonly_message2" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[Το %1$s προσπαθεί να χρησιμοποιεί σύνδεση HTTPS, όποτε αυτό είναι δυνατό, για περισσότερη ασφάλεια. <a href=\"%2$s\">Μάθετε περισσότερα</a> <br/><br/> Αλλάξτε αυτήν τη ρύθμιση στις Ρυθμίσεις > Απόρρητο και ασφάλεια > Ασφάλεια.]]></string>
 <!-- The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->
 <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title">Μη ασφαλής σύνδεση</string>
 <!-- The error message shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->
 <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message"><![CDATA[Ενδέχεται να υπάρχει πρόβλημα με τη διαμόρφωση του διακομιστή ή κάποιος ίσως προσπαθεί να μιμηθεί τον διακομιστή. <br/><br/> Εάν έχετε συνδεθεί επιτυχώς σε αυτόν τον διακομιστή στο παρελθόν, το σφάλμα είναι μάλλον προσωρινό.]]></string>
 <!-- The advanced certificate information shown when a website has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
 <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo"><![CDATA[<label>Κάποιος ίσως προσπαθεί να μιμηθεί τον ιστότοπο και θα ήταν επικίνδυνο να συνεχίσετε.</label> <br><br>\n<label>Το %1$s δεν εμπιστεύεται το <b>%2$s</b>, επειδή ο εκδότης του πιστοποιητικού του είναι άγνωστος, το πιστοποιητικό είναι αυτοϋπογεγραμμένο ή ο διακομιστής δεν στέλνει τα σωστά ενδιάμεσα πιστοποιητικά.</label>]]></string>
 <!--
   Sessions List

   Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list
 -->
 <string name="close_tab">Κλείσιμο καρτέλας</string>
 <!--
   Contextual Feature Recommendation Popups

   CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message)
 -->
 <string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">Εμποδίσαμε την παρακολούθησή σας από αυτόν τον ιστότοπο. Πατήστε την ασπίδα ανά πάσα στιγμή για να δείτε τι αποκλείουμε.</string>
 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes the CFR popup -->
 <string name="cfr_close_button_description">Κλείσιμο παραθύρου</string>
 <!--
   Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen  task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211

   Tool Tip Title
 -->
 <string name="tool_tip_title">Προστατεύεστε!</string>
 <!-- Tool Tip Message -->
 <string name="tool_tip_message">Αυτές οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις προσφέρουν ισχυρή προστασία. Αλλά μπορείτε εύκολα να τις προσαρμόσετε για να ταιριάξουν με τις δικές σας ανάγκες.</string>
 <!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->
 <string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">Απόρριψη</string>
 <!-- CFR for Toolbar Delete Icon (Banner Info Message) -->
 <string name="cfr_for_toolbar_delete_icon2">Πατήστε εδώ για να τα διαγράψετε όλα — ιστορικό, cookie, τα πάντα — και ξεκινήστε από την αρχή σε μια νέα καρτέλα.</string>
 <!-- Promote SearchWidget Dialog -->

 <!--
   Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the
   close button from promote search widget dialog.
 -->
 <string name="promote_search_widget_dialog_content_description">Κλείσιμο</string>
 <!--
   Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for
   picture of search widget from promote search widget dialog.
 -->
 <string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">Γραφικό στοιχείο αναζήτησης</string>
 <!-- This is the title of promote search widget dialog. -->
 <string name="promote_search_widget_dialog_title">Το ιστορικό περιήγησης διαγράφηκε! 🎉</string>
 <!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->
 <string name="cfr_for_start_browsing">Ξεκινήστε τη συνεδρία ιδιωτικής περιήγησής σας και θα αποκλείσουμε τους ιχνηλάτες και άλλα επιβλαβή στοιχεία.</string>
 <!--
   This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name
   of the app (e.g. "Focus")
 -->
 <string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">Θα σας αφήσουμε στην ιδιωτική σας περιήγηση, αλλά ξεκινήστε πιο γρήγορα την επόμενη φορά με το γραφικό στοιχείο %1$s στην αρχική σας οθόνη.</string>
 <!--
   This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on
   promote search widget dialog.
 -->
 <string name="promote_search_widget_button_text">Προσθήκη γραφικού στοιχείου στην αρχική οθόνη</string>
 <!--
   This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully
   to the home screen.
 -->
 <string name="promote_search_widget_snackbar_message">Το γραφικό στοιχείο προστέθηκε στην αρχική οθόνη</string>
 <!--
   Messages explaining how to exit fullscreen mode

   Message shown to explain how to exit fullscreen mode when gesture navigation is enabled.

   This text should be as short as possible, max 68 chars
 -->
 <string name="exit_fullscreen_with_gesture_short">Σύρετε από το πάνω μέρος και χρησιμοποιήστε τη χειρονομία επιστροφής για έξοδο</string>
 <!--
   Message shown to explain how to exit fullscreen mode when using back button navigation.

   This text should be as short as possible, max 68 chars
 -->
 <string name="exit_fullscreen_with_back_button_short">Σύρετε από το πάνω μέρος και πατήστε το κουμπί επιστροφής για έξοδο</string>
</resources>