strings.xml (51073B)
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 2 3 <!-- 4 This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public 5 License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this 6 file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. 7 --> 8 9 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"> 10 <!-- 11 ####################################################################################### 12 13 ## Put only strings into this file that should be translated. Move all other strings ## 14 15 ## into a separate file like strings_references.xml ## 16 17 ####################################################################################### 18 --> 19 20 <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs --> 21 <string name="action_cancel">বাতিল</string> 22 <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs --> 23 <string name="action_ok">ঠিক আছে</string> 24 <string name="action_save">সংরক্ষণ</string> 25 <!-- This text is shown in the URL bar when it's empty --> 26 <string name="urlbar_hint">অনুসন্ধান করুন বা ঠিকানা লিখুন</string> 27 <string name="teaser">স্বয়ংক্রিয় প্রাইভেন্ট ব্রাউজিং। \nব্রাউজ করুন। মুছে দিন। আবার করুন।</string> 28 <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session --> 29 <string name="feedback_erase">আপনার ব্রাউজিংয়ের পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলা হয়েছে।</string> 30 <string name="feedback_erase2">ব্রাউজিং ইতিহাস মুছে ফেলা হয়েছে</string> 31 <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session --> 32 <string name="feedback_erase_custom_tab">ট্যাব এর ব্রাউজিং ইতিহাস মুছে ফেলা হয়েছে।</string> 33 <!-- 34 This label is shown below the URL bar as soon as the user enters text. Clicking the label will perform a search. 35 %1$s is the text typed by the user. 36 --> 37 <string name="search_hint">%1$s এর জন্যে অনুসন্ধান করুন</string> 38 <!-- Menu item: Share the currently visible page --> 39 <string name="menu_share">শেয়ার…</string> 40 <!-- Menu item: Report an issue on the current site --> 41 <string name="menu_report_site_issue">সাইট ইস্যু রিপোর্ট করুন</string> 42 <!-- 43 Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be 44 replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some 45 links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube" 46 --> 47 <string name="menu_open_with_default_browser2">%1$s এ খুলুন</string> 48 <!-- 49 Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item 50 will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default 51 browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show 52 a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from. 53 --> 54 <string name="menu_open_with_a_browser2">খুলুন…</string> 55 <!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). --> 56 <string name="menu_add_to_home_screen">নীড় স্ক্রিনে যোগ</string> 57 <!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen --> 58 <string name="menu_add_to_shortcuts">শর্টকাটে যোগ করুন</string> 59 <!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen --> 60 <string name="menu_remove_from_shortcuts">শর্টকাট থেকে সরান</string> 61 <!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version --> 62 <string name="menu_settings">সেটিং</string> 63 <string name="menu_about">পরিচিতি</string> 64 <string name="menu_help">সহায়তা</string> 65 <string name="menu_terms_of_use">ব্যবহারের শর্তাবলী</string> 66 <!-- 67 Menu item: This is the label for a menu entry that shows how many trackers have been blocked 68 for the currently loaded website. The number of blocked trackers is shown below this label. 69 Next to this label is a switch that allows the user to temporarily enable / disable the 70 blocking of trackers for the current browsing session - for example if the current website 71 doesn't work correctly with blocked content. 72 --> 73 <string name="menu_trackers_blocked_title">ট্র্যাকার ব্লক করা হয়েছে্যা</string> 74 <!-- 75 Menu item: This is the subtitle for the Trackers blocked menu entry that shows how many 76 trackers have been blocked for the currently loaded website. 77 --> 78 <string name="menu_trackers_blocked_subtitle">বন্ধ করলে, চালু কিছু সাইটের সমস্যা ঠিক হতে পারে</string> 79 <!-- Menu item: This is the label for turning off content blocking for the current website. --> 80 <string name="menu_content_blocking">কন্টেন্ট ব্লকিং</string> 81 <!-- This is the subtitle content blocking toggle --> 82 <string name="menu_content_blocking_subtitle">কিছু সাইট ফিক্স করা বন্ধ</string> 83 <!-- 84 This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes. 85 See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/2106 86 %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) 87 --> 88 <string name="menu_custom_tab_branding">%1$s পরিচালিত</string> 89 <!-- 90 This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when 91 sharing an URL. 92 --> 93 <string name="share_dialog_title">শেয়ারের মাধ্যম</string> 94 <string name="notification_erase_title_android_14">ব্রাউজিং ইতিহাস মুছে ফেলতে চান?</string> 95 <!-- 96 Text shown in the notification description that pops up to remind the user that a browsing session is active 97 for Android 14+. 98 --> 99 <string name="notification_erase_text_android_14_1">আপনার ব্রাউজিং ইতিহাস নিরাপদে মুছে ফেলতে এই বিজ্ঞপ্তিটি ট্যাপ বা সরিয়ে দিন।</string> 100 <string name="notification_erase_text">ব্রাউজিং ইতিহাস মুছে দিন</string> 101 <!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. --> 102 <string name="notification_action_open">খুলুন</string> 103 <!-- 104 Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it 105 to the foreground) 106 --> 107 <string name="notification_action_erase_and_open">মুছুন এবং খুলুন</string> 108 <!-- 109 On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen. 110 This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. 111 --> 112 <string name="shortcut_erase_short_label">মুছুন</string> 113 <!-- 114 The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this 115 instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length 116 of 25 characters. 117 --> 118 <string name="shortcut_erase_long_label">ব্রাউজিং ইতিহাস মুছুন</string> 119 <!-- 120 On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen. 121 This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. 122 --> 123 <string name="shortcut_erase_and_open_short_label">মুছে ফেলুন এবং খুলুন</string> 124 <!-- 125 The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this 126 instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length 127 of 25 characters. 128 %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) 129 --> 130 <string name="shortcut_erase_and_open_long_label">মুছে ফেলুন এবং %1$s খুলুন</string> 131 <!-- 132 This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps. 133 Focus is hard coded since we can't use variables in this context. 134 Do not translate or transliterate Focus. 135 --> 136 <string name="text_selection_search_action_focus" tools:ignore="BrandUsage">ফোকাস-এ খুঁজুন</string> 137 <!-- 138 This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps. 139 Klar is hard coded since we can't use variables in this context. 140 Do not translate or transliterate Klar. 141 --> 142 <string name="text_selection_search_action_klar" tools:ignore="BrandUsage">Klar-এ খুঁজুন</string> 143 <!-- 144 This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps. 145 Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context. 146 Do not translate or transliterate Focus Beta. 147 --> 148 <string name="text_selection_search_action_focus_beta" tools:ignore="BrandUsage">ফোকাস বিটা-তে খুঁজুন</string> 149 <!-- 150 This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps. 151 Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context. 152 Do not translate or transliterate Focus Nightly. 153 --> 154 <string name="text_selection_search_action_focus_nightly" tools:ignore="BrandUsage">ফোকাস নাইটলি-তে খুঁজুন</string> 155 <!-- 156 Content of about focus. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). 157 %2$s is the url for the learn-more link. 158 --> 159 <string name="about_content" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[<p>%1$s আপনাকে নিয়ন্ত্রণ দেয়।</p>\n<p>ব্যক্তিগত ব্রাউজার হিসাবে এটিকে ব্যবহার করুন:\n<ul>\n<li>সরাসরি অ্যাপেই সন্ধান এবং ব্রাউজ করুন</li>\n<li>ট্রাকারদেরকে অবরুদ্ধ করুন(অথবা ট্রাকারদের অনুমতি দিতে সেটিংস আপডেট করুন)</li>\n<li>কুকি ও ব্রাউজিং ইতিহাস মুছে ফেলতে “মুছে ফেলুন” ব্যবহার করুন</li>\n</ul> </p>\n<p>%1$s তৈরী করেছে Mozilla। আমাদের লক্ষ্য একটি সুস্থ ও মুক্ত ইন্টারনেট গড়ে তোলা।.<br/>\n<a href=\"%2$s\">আরও জানুন</a></p>]]></string> 160 <!-- A link to SUMO at the bottom of About Focus screen. --> 161 <string name="about_screen_learn_more">আরও জানুন</string> 162 <!-- Header for the Privacy and Security settings menu --> 163 <string name="preference_privacy_and_security_header">গোপনীয়তা ও নিরাপত্তা</string> 164 <!-- Preference summary for settings related to privacy and security --> 165 <string name="preference_privacy_and_security_summary">ট্র্যাকিং, কুকিজ, লগইন, ডাটা পছন্দ</string> 166 <!-- 167 Preference category description for settings related to search, set default 168 and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen 169 --> 170 <string name="preference_search_summary">ডিফল্ট সেট করুন, অটোকমপ্লিট</string> 171 <!-- 172 Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla 173 174 About the app and help are links that are inside this menu 175 176 %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) 177 --> 178 <string name="preference_mozilla_summary">%1$s সম্বন্ধে, সাহায্য</string> 179 <!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings --> 180 <string name="preference_category_tracking_protection3">আরও ভাল ট্র্যাকিং সুরক্ষা</string> 181 <!-- Preference category for settings related to controlling web content --> 182 <string name="preference_category_web_content">ওয়েব কনটেন্ট</string> 183 <!-- Preference category: stealth settings for while switching apps --> 184 <string name="preference_category_switching_apps">সুইচিং অ্যাপস</string> 185 <!-- Preference category for General Settings --> 186 <string name="preference_category_general">সাধারণ</string> 187 <!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category --> 188 <string name="preference_general_summary2">ডিফল্ট ব্রাউজার, ভাষা</string> 189 <!-- Preference category for settings about sending usage data --> 190 <string name="preference_category_data_collection_use">ডাটা সংগ্রহ ও ব্যবহার</string> 191 <string name="preference_category_search">অনুসন্ধান</string> 192 <!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions --> 193 <string name="preference_show_search_suggestions">অনুসন্ধান পরামর্শ নিন</string> 194 <!-- 195 Description of the preference that enables/disables search suggestions 196 %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) 197 --> 198 <string name="preference_show_search_suggestions_summary">আপনার অনুসন্ধান ইঞ্জিনে ঠিকানা বারে আপনি যা টাইপ করেন, %1$s তা পাঠাবে</string> 199 <!-- This label is shown below the name of the default search engine in settings --> 200 <string name="preference_search_engine_default">পূর্বনির্ধারিত</string> 201 <!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings --> 202 <string name="preference_search_engine_label">অনুসন্ধান ইঞ্জিন</string> 203 <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. --> 204 <string name="preference_state_on">চালু</string> 205 <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. --> 206 <string name="preference_state_off">বন্ধ</string> 207 <!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. --> 208 <string name="preference_subitem_autocomplete">URL অটোকমপ্লিট</string> 209 <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list --> 210 <string name="preference_switch_autocomplete_topsites">শীর্ষস্থানীয় সাইটের জন্য</string> 211 <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list --> 212 <string name="preference_switch_autocomplete_user_list">আপনি যেসব সাইট যোগ করবেন তার জন্যে</string> 213 <!-- Preference category: Manage (user-defined) sites --> 214 <string name="preference_category_autocomplete_manage_sites">সাইট ব্যবস্থাপনা করুন</string> 215 <!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list --> 216 <string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">সাইট ব্যবস্থাপনা</string> 217 <!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. --> 218 <string name="preference_autocomplete_action_add">+ কাস্টোম URL যোগ করুন</string> 219 <!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. --> 220 <string name="preference_autocomplete_title_add">কাস্টোম URL যোগ করুন</string> 221 <!-- Label for the button to quick add custom autocomplete URLs. --> 222 <string name="custom_autocomplete_quick_add">কাস্টোম URL যোগ করুন</string> 223 <!-- Label for the button to quick add the current URL to the custom autocomplete list --> 224 <string name="add_custom_autocomplete_label">স্বয়ংপূরণে লিঙ্ক যোগ করুন</string> 225 <!-- Preference category for settings about cookies and site data --> 226 <string name="preference_category_cookies">কুকি ও সাইট ডাটা</string> 227 <!-- Preference category for settings about data choices --> 228 <string name="preference_category_data_choices">ডাটা পছন্দ</string> 229 <!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. --> 230 <string name="preference_autocomplete_title_remove">কাস্টোম URL মুছে দিন</string> 231 <!-- A link to SUMO at autocomplete settings. --> 232 <string name="preference_autocomplete_learn_more">আরও জানুন</string> 233 <!-- Preference summary: Custom (user-defined) autocomplete URLs. --> 234 <string name="preference_autocomplete_custom_summary">কাস্টোম অটোকমপ্লিট URLs যোগ এবং ম্যানেজ করুন।</string> 235 <!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field --> 236 <string name="preference_autocomplete_add_title">URL যোগ করতে</string> 237 <!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. --> 238 <string name="preference_autocomplete_add_hint">URL পেস্ট অথবা প্রবেশ করান</string> 239 <!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) --> 240 <string name="preference_autocomplete_add_example2">উদাহরণ: mozilla.org</string> 241 <!-- To be removed once the new hint has been translated --> 242 <string name="preference_autocomplete_add_example">উদাহরণ: example.com</string> 243 <!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. --> 244 <string name="preference_autocomplete_add_confirmation">নতুন কাস্টোম URL যোগ করা হয়েছে।</string> 245 <!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. --> 246 <string name="preference_autocomplete_menu_remove">অপসারণ</string> 247 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. --> 248 <string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">অপসারণ</string> 249 <!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. --> 250 <string name="preference_autocomplete_add_error">যে URL টি আপনি দিলেন তা ডবল চেক করুন।</string> 251 <string name="preference_language">ভাষা</string> 252 <!-- 253 This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus 254 is using the system default language. 255 --> 256 <string name="preference_language_systemdefault">সিস্টেম ডিফল্ট</string> 257 <string name="preference_category_privacy">গোপনীয়তা</string> 258 <string name="preference_privacy_block_ads">বিজ্ঞাপন গোয়েন্দা আটক করুন</string> 259 <string name="preference_privacy_block_ads_summary">কিছু বিজ্ঞাপন, আপনি তাতে ক্লিক না করলেও কি সাইট ব্রাউজ করছেন তা ট্র্যাক করে</string> 260 <string name="preference_privacy_block_analytics">এনালেটিকস গোয়েন্দা আটক করুন</string> 261 <string name="preference_privacy_block_analytics_summary">ট্যাপিং বা স্ক্রলিং এর মত কর্মকান্ডের হিসেব রাখতে, বিশ্লেষণ করতে ব্যবহৃত হয়</string> 262 <string name="preference_privacy_block_social">সোশ্যাল নেটওয়ার্ক গোয়েন্দা আটক করুন</string> 263 <string name="preference_privacy_block_social_summary">সাইটে আপনার ব্রাউজ ট্র্যাক করতে এবং শেয়ার বোতামের মত ফাংশনালিটি দেখাতে সাইটে এম্বেড রয়েছে</string> 264 <string name="preference_privacy_block_content">অন্যন্য কনটেন্ট গোয়েন্দা আটক করুন</string> 265 <string name="preference_privacy_block_content_summary2">সক্রিয় করলে কিছু পাতা অপ্রত্যাশিত আচরণ করতে পারে</string> 266 <string name="preference_privacy_category_cookies">কুকি ব্লক কর</string> 267 <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">শুধুমাত্র তৃতীয় পক্ষের ট্র্যাকার কুকিজ ব্লক কর</string> 268 <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">\"কেবল ৩য়-পক্ষীয় কুকি ব্লক কর \"</string> 269 <!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. --> 270 <string name="preference_security_biometric">অ্যাপ আনলক করার জন্য আঙ্গুলের ছাপ ব্যবহার করুন</string> 271 <!-- 272 Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen 273 and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays. 274 --> 275 <string name="preference_privacy_secure_mode">অদৃশ্য</string> 276 <!-- 277 Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the 278 app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps" 279 screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app 280 to other displays. 281 --> 282 <string name="preference_privacy_stealth_summary">অ্যাপ্লিকেশন পরিবর্তনের সময় ওয়েব পেজ লুকান এবং স্ক্রিনশট গ্রহণ ব্লক করুন।</string> 283 <string name="preference_category_security">নিরাপত্তা</string> 284 <string name="preference_category_performance">কর্মক্ষমতা</string> 285 <string name="preference_performance_block_webfonts">ওয়েব ফন্ট ব্লক করুন</string> 286 <!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. --> 287 <string name="preference_performance_block_webfonts_summary">ছবি অথবা আইকন দৃশ্যমান নাও হতে পারে</string> 288 <string name="preference_performance_block_javascript">JavaScript ব্লক কর</string> 289 <!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled --> 290 <string name="preference_performance_block_javascript_summary">পাতা সম্ভবত দ্রুত লোড হচ্ছে, কিন্তু অনাকাঙ্খিত ভাল দেখাচ্ছে না</string> 291 <!-- 292 This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's 293 "default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing 294 how to set Focus as a default browser. 295 %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) 296 --> 297 <string name="preference_default_browser2">%1$s কে ডিফল্ট ব্রাউজার করুন</string> 298 <string name="preference_category_mozilla">Mozilla</string> 299 <string name="preference_mozilla_telemetry2">ব্যবহারের তথ্য পাঠাও</string> 300 <!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. --> 301 <string name="preference_mozilla_telemetry_summary">আরও জানুন</string> 302 <!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) --> 303 <string name="preference_mozilla_telemetry_summary2">Mozilla কেবলমাত্র সংগ্রহ করা চেষ্টা করে যা প্রত্যেকের জন্য %1$s প্রদান এবং উন্নতি করতে হবে।</string> 304 <!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. --> 305 <string name="preference_privacy_notice">গোপনীয়তা নীতি</string> 306 <!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). --> 307 <string name="preference_about">%1$s সম্পর্কে</string> 308 <!-- Header for the list of installed search engines --> 309 <string name="preference_search_installed_search_engines">ইন্সটল করা অনুসন্ধান ইঞ্জিন</string> 310 <!-- Action for restoring the default list of search engines --> 311 <string name="preference_search_restore">ডিফল্ট অনুসন্ধান ইঞ্জিন পুনরুদ্ধার</string> 312 <!-- 313 Action for adding an additional search engine to the list. 314 The "+" is used to emphasize that this is an "add" action 315 --> 316 <string name="preference_search_add2">+ অন্য অনুসন্ধান ইঞ্জিন যোগ করুন</string> 317 <string name="preference_search_remove_title">অনুসন্ধান ইঞ্জিন অপসারণ করুন</string> 318 <string name="preference_search_remove">অপসারণ</string> 319 <!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) --> 320 <string name="action_option_add_search_engine">অনুসন্ধান ইঞ্জিন যোগ</string> 321 <string name="search_add_manually_name_hint">অনুসন্ধান ইঞ্জিন নাম</string> 322 <string name="search_add_manually_string">ব্যবহারের জন্য অনুসন্ধান বাক্য</string> 323 <string name="search_add_manually_save">সংরক্ষণ</string> 324 <!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. --> 325 <string name="search_add_manually_example">উদাহরণ: example.com/search/?q=%s</string> 326 <string name="search_add_confirmation">নতুন অনুসন্ধান ইঞ্জিন যোগ হয়েছে।</string> 327 <string name="search_add_error_empty_name">অনুসন্ধান ইঞ্জিনের নাম দিন</string> 328 <string name="search_add_error_duplicate_name">ইনস্টল করা কোন অনুসন্ধান ইঞ্জিন ইতিমধ্যে এই নাম ব্যবহার করছে।</string> 329 <string name="search_add_error_empty_search">অনুসন্ধান বাক্য দিন</string> 330 <string name="search_add_error_format">সার্চ স্ট্রিংটি যেটি উদাহরণ ফরম্যাটের সাথে মেলে তা চেক করুন</string> 331 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clear text in URL bar --> 332 <string name="content_description_clear_input">ইনপুট পরিস্কার</string> 333 <!-- 334 Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay 335 while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the 336 overlay if focused. See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/50 337 --> 338 <string name="content_description_dismiss_input">খারিজ</string> 339 <!-- 340 Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing 341 history and go back to the home screen. 342 --> 343 <string name="content_description_erase">ব্রাউজিং ইতিহাস পরিষ্কার করুন</string> 344 <!-- 345 If the user has multiple tabs open we will show an addition "floating action button" showing how many tabs are open. 346 This string is not displayed and read only by screenreaders. %1$s will be replaced with the number of open tabs. This 347 button will only be visible when there is more than one tab open (>= 2). 348 --> 349 <string name="content_description_tab_counter">ট্যাব খোলা: %1$s</string> 350 <!-- 351 Content description (not visible, for screen readers etc.): Lock icon showed in the URL bar for 352 https pages.. 353 --> 354 <string name="content_description_lock">সুরক্ষিত কানেকশন</string> 355 <!-- 356 This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we start 357 loading a website 358 --> 359 <string name="accessibility_announcement_loading">লোড হচ্ছে</string> 360 <!-- 361 This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we 362 finished loading a website 363 --> 364 <string name="accessibility_announcement_loading_finished">ওয়েবসাইট লোড হয়েছে</string> 365 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. --> 366 <string name="content_description_menu">আরও বিকল্পসমূহ</string> 367 <!-- 368 Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button used 369 on home screen 370 --> 371 <string name="indicator_content_description_menu">আরো অপশন বাটন</string> 372 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) --> 373 <string name="content_description_forward">সামনে পরিভ্রমণ করুন</string> 374 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website --> 375 <string name="content_description_reload">ওয়েবসাইট রিলোড করুন</string> 376 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) --> 377 <string name="content_description_back">পেছনে পরিভ্রমণ করুন</string> 378 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) --> 379 <string name="content_description_stop">ওয়েবসাইট লোডিং বন্ধ করুন</string> 380 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Custom Tab exit button - closes the custom tab and returns to the previous app. --> 381 <string name="content_description_customtab_exit">আগের অ্যাপে ফিরে যাও</string> 382 <!-- 383 Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the ImageView in the menu that displays 384 the number of trackers blocked for the current session 385 --> 386 <string name="content_description_trackers_blocked">ব্লক করা ট্র্যাকারের সংখ্যা</string> 387 <!-- 388 Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the switch in the menu that temporarily disables/enables 389 content blocking for the current session 390 --> 391 <string name="content_description_blocking_switch">ট্র্যাকার ব্লক করুন</string> 392 <string name="your_rights">আপনার অধিকারসমূহ</string> 393 <string name="external_app_prompt_title">নতুন অ্যাপে লিংক খুলুন</string> 394 <!-- 395 This string is shown when the user has clicked a link that needs to be opened in a different app. 396 %2$s is the external app name, %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). 397 --> 398 <string name="external_app_prompt">লিংকটি %2$s এ খুলতে, আপনি %1$s কে ছেড়ে দিতে পারেন।</string> 399 <!-- This text is the title of a dialog shown if no app could be found for a custom link protocol. --> 400 <string name="external_app_prompt_no_app_title">একটি অ্যাপ অনুসন্ধান করো যা লিংখটি খুলতে পারবে</string> 401 <!-- 402 This text is shown in a dialog if no app could be found for a custom link protocol. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar") and %2$s is the name of 403 the app store installed on the device (usually that's Google Play). 404 --> 405 <string name="external_app_prompt_no_app">আপনার ডিভাইসের কোন অ্যাপই এই লিঙ্কটি খুলতে সক্ষম হয়নি। %2$s অনুসন্ধান করে একটি অ্যাপ বের করার জন্যে আপনি %1$s কে দ্বায়িত্ব দিতে পারেন।</string> 406 <!-- This label is shown above a list of apps that can be used to open a given link --> 407 <string name="external_multiple_apps_matched_exit">আপনি কি ব্যক্তিগত ব্রাউজিং বন্ধ করবেন?</string> 408 <!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. --> 409 <string name="download_snackbar_finished">%1$s সম্পন্ন হয়েছে</string> 410 <!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. --> 411 <string name="download_snackbar_open">খুলুন</string> 412 <string name="error_hostLookup_title">সার্ভার পাওয়া যায়নি</string> 413 <!-- First run tour (Default browser): Title --> 414 <string name="firstrun_defaultbrowser_title">আপনার গোপনীয়তা কঠোর করুন</string> 415 <!-- First run tour (Default browser): Text. --> 416 <string name="firstrun_defaultbrowser_text2">ব্যাক্তিগত ব্রাউজিং কে আরেক উচ্চতায় নিয়ে যান। বিজ্ঞাপন আর অন্যান্য কনটেন্ট ব্লক করুন, যারা আপনাকে সকল ওয়েবসাইটে অনুসরণ করে বেড়ায় আর আপনার পেজ লোডিং টাইম অনেকগুন বাড়িয়ে দেয়।</string> 417 <!-- First run tour (Search): Title --> 418 <string name="firstrun_search_title">আপনি খুঁজবেন, আমার মত করে</string> 419 <!-- First run tour (Search): Text --> 420 <string name="firstrun_search_text">অন্য কিছু খুঁজছেন? সেটিংস এ অন্য ডিফল্ট সার্চ ইঞ্জিন পছন্দ করুন।</string> 421 <!-- First run tour (Shortcut): Title --> 422 <string name="firstrun_shortcut_title">নীড় স্ক্রিনে শর্টকাট যোগ করুন</string> 423 <!-- First run tour (Shortcut): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) --> 424 <string name="firstrun_shortcut_text">%1$s এ আপনার প্রিয় সাইটে দ্রুত ফিরে আসুন। শুধু %1$s মেনু থেকে \"হোম স্ক্রীনে যোগ করুন\" নির্বাচন করুন।</string> 425 <!-- First run tour (Privacy): Title --> 426 <string name="firstrun_privacy_title">গোপনীয়তাকে অভ্যাসে পরিনত করুন</string> 427 <!-- First run tour (Privacy): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) --> 428 <string name="firstrun_privacy_text">আপনার ডিফল্ট ব্রাউজার হিসাবে %1$s সেট করুন এবং অন্য অ্যাপ্লিকেশন থেকে ওয়েবপেজ খুললে আপনি ব্যক্তিগত ব্রাউজিং এর সুবিধা পাবেন।</string> 429 <string name="firstrun_close_button">ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি!</string> 430 <string name="firstrun_skip_button">উপেক্ষা</string> 431 <string name="firstrun_next_button">পরবর্তী</string> 432 <!-- Indicator that no trackers are being blocked because content blocking is disabled; normally shows the number of blocked trackers --> 433 <string name="content_blocking_disabled">-</string> 434 <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). --> 435 <string name="dialog_addtohomescreen_action_add">যোগ</string> 436 <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). --> 437 <string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">বাতিল</string> 438 <!-- 439 The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. 440 The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long. 441 442 * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels 443 * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723 444 --> 445 <string name="notification_browsing_session_channel_name">ব্যক্তিগত ব্রাউজিং সেশন</string> 446 <!-- 447 The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. 448 The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus). 449 450 * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels 451 * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723 452 --> 453 <string name="notification_browsing_session_channel_description">নোাটফিকেশন ট্যাপ করে আপনার %1$s সেশন মুছে ফেলা যাবে। আপনাকে অ্যাপ্লিকেশন খুলতে বা ব্রাউজারে কি চলছে তা দেখার প্রয়োজন হবে না।</string> 454 <!-- Label for a button in the "tabs tray" to erase the browsing history (closes all tabs and removes associated data). --> 455 <string name="tabs_tray_action_erase">ব্রাউজিং ইতিহাস পরিষ্কার করুন</string> 456 <!-- 457 If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this 458 item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play). 459 --> 460 <string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Firefox ডাউনলোড করুন</string> 461 <!-- Text shown in prompts for GeckoView --> 462 <string name="gv_prompt_username_hint">ব্যবহারকারীর নাম</string> 463 <string name="gv_prompt_password_hint">পাসওয়ার্ড</string> 464 <string name="gv_prompt_clear">পরিষ্কার</string> 465 <!-- 466 Text shown in Security Information Popup 467 468 Text to denote secure or insecure connection 469 --> 470 <string name="security_popup_secure_connection">নিরাপদ সংযোগ</string> 471 <string name="security_popup_insecure_connection">অনিরাপদ সংযোগ</string> 472 <!-- %1$s will be replaced with organization that granted the SSL certificate --> 473 <string name="security_popup_security_verified">যাচাইকারী: %1$s</string> 474 <!-- Content Description of Security Icon in toolbar --> 475 <string name="site_security_icon_content_description">সাইট নিরাপত্তা</string> 476 <string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">URL ইতোমধ্যেই আছে</string> 477 <!-- Label for the Find in page button --> 478 <string name="find_in_page">পাতায় অনুসন্ধান</string> 479 <!-- Watermark/Hint for the find in page input field --> 480 <string name="find_in_page_input">পাতায় অনুসন্ধান</string> 481 <!-- 482 String to show the number of results found in the page and the position 483 the user is at. %1$d is the position, %2$d is the total number of 484 results. 485 --> 486 <string name="find_in_page_result">%1$d/%2$d</string> 487 <!-- 488 String to be read by the accessibility service presenting the number of 489 results found in the page and the position the user is at. %1$d is the 490 position, %2$d is the total number of results. 491 --> 492 <string name="accessibility_find_in_page_result">%2$d এর %1$d</string> 493 <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the next result button --> 494 <string name="accessibility_next_result">পরবর্তী ফলাফল খুঁজুন</string> 495 <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the previous result button --> 496 <string name="accessibility_previous_result">পূর্ববর্তী ফলাফল খুঁজুন</string> 497 <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the dismiss button in the "find in page" UI --> 498 <string name="accessibility_dismiss_find_in_page">পাতায় খোঁজা বাতিল করুন</string> 499 <!-- Checkbox menu item text to request desktop site --> 500 <string name="preference_performance_request_desktop_site">ডেস্কটপ সাইটের অনুরোধ</string> 501 <!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL --> 502 <string name="custom_tab_copy_url_action">URL কপি হয়েছে</string> 503 <!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging --> 504 <string name="preference_advanced_summary">ডেভেলপার টুল</string> 505 <!-- Title of Advanced Setting category --> 506 <string name="preference_category_advanced">বিস্তৃত</string> 507 <!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi --> 508 <string name="preference_remote_debugging">ইউএসবি/ওয়াইফাই এর মাধ্যমে রিমোট ডিবাগিং</string> 509 <!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. --> 510 <string name="biometric_auth_image_description">আঙ্গুলের ছাপ আইকন</string> 511 <!-- 512 Error text displayed when the user's fingerprint cannot be recognized upon re-entering the app. 513 This is displayed during the authentication flow as the app launches. 514 --> 515 <string name="biometric_auth_not_recognized_error">আঙ্গুলের ছাপ চেনা যাচ্ছে না। আবার চেষ্টা করুন।</string> 516 <!-- 517 Error text displayed when the user's fingerprint moved too quickly upon re-entering the app 518 This is displayed during the authentication flow as the app launches. 519 --> 520 <string name="biometric_auth_moved_too_quickly">আঙ্গুল খুব দ্রুত সরে গেছে। আবার চেষ্টা করুন।</string> 521 <!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions --> 522 <string name="enable_search_suggestions_no">না</string> 523 <!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions --> 524 <string name="enable_search_suggestions_yes">হ্যাঁ</string> 525 <!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions --> 526 <string name="no_suggestions_message">কিছু সার্চ ইঞ্জিন পরামর্শ প্রদর্শন করতে পারবে না।</string> 527 <!-- Button to dismiss the message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions --> 528 <string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">বাতিল</string> 529 <!-- Tips displayed on the home view --> 530 531 <!-- 532 Tip displayed on home view explaining how to disable tracking protection 533 The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. 534 --> 535 <string name="tip_disable_tracking_protection">সাইট অপ্রত্যাশিত আচরণ করছে?\nট্র্যাকিং সুরক্ষা বন্ধ করে দেখুন</string> 536 <!-- 537 Tip displayed on home view explaining how to add sites to homescreen 538 %1$s is replaced with a line break in the application. 539 --> 540 <string name="tip_add_to_homescreen">আপনার দ্বারা অধিক ব্যবহার হওয়া সাইটসমূহে এক ট্যাপে চলে যান %1$s মেনু > হোম স্ক্রিনে যোগ করুন</string> 541 <!-- 542 Tip displayed on home view explaining how to make Focus the default browser 543 %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). 544 The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. 545 --> 546 <string name="tip_set_default_browser">%1$s এর মধ্যে প্রতিটি লিঙ্ক খুলুন\nডিফল্ট ব্রাউজার হিসাবে %1$s সেট করুন</string> 547 <!-- 548 Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL 549 The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. 550 --> 551 <string name="tip_autocomplete_url">আপনার সবচে বেশী ব্যবহৃত স্বয়ংপূরণ URLs\nঅ্যাড্রেস বারে যেকোনো URL লং-প্রেস করুন</string> 552 <!-- 553 Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL 554 The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. 555 --> 556 <string name="tip_open_in_new_tab">একটি নতুন ট্যাব একটি লিঙ্ক খুলুন\nকোন পেজে কোন লিংক লং-প্রেস করুন</string> 557 <!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL --> 558 <string name="tip_disable_tips2">স্টার্ট স্ক্রিনে টিপস বন্ধ করুন</string> 559 <!-- Label for the snackbar when a user opens a new tab --> 560 <string name="new_tab_opened_snackbar">নতুন ট্যাব খোলা হয়েছে</string> 561 <!-- Label for the button in the snackbar that switches to the newly opened tab --> 562 <string name="open_new_tab_snackbar">পরিবর্তন</string> 563 <!-- Preference for switching to a new tab immediately after opening --> 564 <string name="preference_open_new_tab">অবিলম্বে নতুন ট্যাব লিঙ্ক স্যুইচ করুন</string> 565 <!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware --> 566 <string name="preference_safe_browsing_title">সম্ভাব্য বিপজ্জনক এবং প্রতারণামূলক সাইট ব্লক করুন</string> 567 <!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware --> 568 <string name="preference_safe_browsing_summary">প্রতারণামূলক এবং আক্রমণ সাইট, ম্যালওয়্যার সাইট, এবং অবাঞ্ছিত সফ্টওয়্যারের সাইট ব্লক করুন।</string> 569 <!-- Preference for exceptions tracking protection --> 570 <string name="preference_exceptions">ব্যতিক্রম</string> 571 <!-- Description for the exceptions preference screen --> 572 <string name="preference_exceptions_description">আপনি এই ওয়েবসাইটগুলির জন্য সামগ্রী অবরোধ নিষ্ক্রিয় করেছেন।</string> 573 <!-- Menu item to remove existing exceptions. --> 574 <string name="preference_exceptions_menu_remove">অপসারণ করুন</string> 575 <!-- Button to remove all websites from the exception list --> 576 <string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">সব ওয়েবসাইট অপসারণ করুন</string> 577 <!-- Title for the tab crash report screen --> 578 <string name="tab_crash_report_title">ট্যাব ক্র্যাশ হয়েছে</string> 579 <!-- Headline for the tab crash report screen --> 580 <string name="tab_crash_report_headline">দুঃখিত। আমদের এই ট্যাবের সাথে একটি সমস্যা হচ্ছে।</string> 581 <!-- Subtitle for the tab crash report screen --> 582 <string name="tab_crash_report_description">ব্যক্তিগত ব্রাউজার হিসাবে, আমরা কখনও সংরক্ষণ এবং এই ট্যাব পুনরুদ্ধার করতে পারব না।</string> 583 <!-- Label for button to close the tab --> 584 <string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">ট্যাব বন্ধ করুন</string> 585 <!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla --> 586 <string name="crash_report_send_crash_label">Mozilla কে ক্র্যাশ রিপোর্ট পাঠান</string> 587 <!-- Tracking protection bottom sheet --> 588 589 <!-- Promote SearchWidget Dialog --> 590 </resources>