tor-browser

strings.xml (48705B)

---

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!--
 This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-->

<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
 <!--
   Home Fragment

   Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button.
 -->
 <string name="content_description_menu">Tuilleadh roghanna</string>
 <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text for the default engine -->
 <string name="search_hint">Cuardaigh nó cuir seoladh isteach</string>
 <!-- No Open Tabs Message Description -->
 <string name="no_open_tabs_description">Taispeánfar do chluaisíní oscailte anseo.</string>
 <!-- Private Browsing -->
 <string name="private_browsing_common_myths">Gnáthmhiotais maidir le brabhsáil phríobháideach</string>
 <!-- Private browsing erase action "contextual feature recommendation" (CFR) -->

 <!--
   Home screen icons - Long press shortcuts

   Shortcut action to open new tab
 -->
 <string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">Cluaisín nua</string>
 <!-- Shortcut action to open new private tab -->
 <string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">Cluaisín nua príobháideach</string>
 <!--
   Browser Fragment

   Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history)
 -->
 <string name="browser_menu_back">Ar Ais</string>
 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
 <string name="browser_menu_forward">Ar Aghaidh</string>
 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
 <string name="browser_menu_refresh">Athnuaigh</string>
 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
 <string name="browser_menu_stop">Stad</string>
 <!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
 <string name="browser_menu_help">Cabhair</string>
 <!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
 <string name="browser_menu_whats_new">Gnéithe Nua</string>
 <!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
 <string name="browser_menu_settings">Socruithe</string>
 <!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
 <string name="browser_menu_desktop_site">Suíomh deisce</string>
 <!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
 <string name="browser_menu_add_to_homescreen">Cuir leis an scáileán Baile é</string>
 <!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
 <string name="browser_menu_find_in_page">Aimsigh sa leathanach</string>
 <!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
 <string name="browser_menu_share">Comhroinn</string>
 <!--
   Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
   %1$s is the name of the app (for example "Firefox").
 -->
 <string name="browser_menu_open_in_fenix">Oscail in %1$s</string>
 <!--
   Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
   %1$s is the name of the app (for example "Firefox").
 -->
 <string name="browser_menu_powered_by">Á CHUMHACHTÚ AG %1$s</string>
 <!--
   Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
   %1$s is the name of the app (for example "Firefox").
 -->
 <string name="browser_menu_powered_by2">Á chumhachtú ag %1$s</string>
 <!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->
 <string name="browser_menu_read">Amharc léitheoireachta</string>
 <!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
 <string name="browser_menu_open_app_link">Oscail in Aip</string>
 <!--
   Locale Settings Fragment

   Content description for tick mark on selected language
 -->
 <string name="a11y_selected_locale_content_description">Teanga roghnaithe</string>
 <!-- Text for default locale item -->
 <string name="default_locale_text">Úsáid teanga an ghléis</string>
 <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
 <string name="locale_search_hint">Cuardaigh teangacha</string>
 <!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
 <string name="search_shortcuts_engine_settings">Socruithe inneall cuardaigh</string>
 <!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
 <string name="awesomebar_clipboard_title">Líon an nasc ón ghearrthaisce</string>
 <!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
 <string name="search_suggestions_onboarding_allow_button">Ceadaigh</string>
 <!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
 <string name="search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button">Ná ceadaigh</string>
 <!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
 <string name="search_suggestions_onboarding_title">Ceadaigh moltaí cuardaigh i seisiúin phríobháideacha?</string>
 <!-- Search suggestion onboarding hint description text, %s is the name of the app (for example "Firefox"). -->
 <string name="search_suggestions_onboarding_text">Comhroinneann %s gach uile rud a chuireann tú isteach sa mbarra suímh leis an inneall cuardaigh réamhshocraithe.</string>
 <!-- ==== Project "Nova" onboarding strings ==== -->

 <!-- ==== End of Project "Nova" onboarding strings ==== -->

 <!-- Text preview for smaller sized widgets -->
 <string name="search_widget_text_short">Cuardach</string>
 <!-- Text preview for larger sized widgets -->
 <string name="search_widget_text_long">Cuardaigh an Gréasán</string>
 <!--
   Preferences

   Title for the settings page
 -->
 <string name="settings">Socruithe</string>
 <!-- Preference category for general settings -->
 <string name="preferences_category_general">Ginearálta</string>
 <!-- Preference category for all links about Fenix -->
 <string name="preferences_category_about">Maidir Leis</string>
 <!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
 <string name="preferences_default_search_engine">Inneall cuardaigh réamhshocraithe</string>
 <!-- Preference for settings related to Search -->
 <string name="preferences_search">Cuardach</string>
 <!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
 <string name="preferences_rate">Rátáil ar Google Play</string>
 <!--
   Preference linking to about page for Fenix
   %1$s is the name of the app (for example "Firefox").
 -->
 <string name="preferences_about">Maidir le %1$s</string>
 <!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
 <string name="preferences_set_as_default_browser">Déan brabhsálaí réamhshocraithe de</string>
 <!-- Preference category for advanced settings -->
 <string name="preferences_category_advanced">Ardroghanna</string>
 <!-- Preference category for privacy and security settings -->
 <string name="preferences_category_privacy_security">Príobháideachas agus slándáil</string>
 <!-- Preference for private browsing options -->
 <string name="preferences_private_browsing_options">Brabhsáil phríobháideach</string>
 <!-- Preference for opening links in a private tab -->
 <string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">Oscail nascanna i gcluaisín príobháideach</string>
 <!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
 <string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">Cuir aicearra brabhsála príobháidí leis</string>
 <!-- Preference for accessibility -->
 <string name="preferences_accessibility">Inrochtaineacht</string>
 <!-- Preference category for account information -->
 <string name="preferences_category_account">Cuntas</string>
 <!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
 <string name="preferences_theme">Téama</string>
 <!-- Preference for settings related to visual options -->
 <string name="preferences_customize">Saincheap</string>
 <!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
 <string name="preferences_account_sync_error">Athcheangail chun sioncronú a thosú arís</string>
 <!-- Preference for language -->
 <string name="preferences_language">Teanga</string>
 <!-- Preference for data collection -->
 <string name="preferences_data_collection">Bailiú sonraí</string>
 <!-- Preference for developers -->
 <string name="preferences_remote_debugging">Dífhabhtú i gcéin trí USB</string>
 <!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
 <string name="preferences_show_search_suggestions">Taispeáin moltaí cuardaigh</string>
 <!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
 <string name="preferences_show_search_suggestions_in_private">Taispeáin i seisiúin phríobháideacha</string>
 <!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
 <string name="preferences_show_clipboard_suggestions">Taispeáin moltaí gearrthaisce</string>
 <!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->
 <string name="preferences_search_browsing_history">Cuardaigh an stair bhrabhsála</string>
 <!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
 <string name="preferences_search_bookmarks">Cuardaigh leabharmharcanna</string>
 <!-- Preference for account settings -->
 <string name="preferences_account_settings">Socruithe cuntais</string>
 <!-- Preference for open links in third party apps -->
 <string name="preferences_open_links_in_apps">Oscail naisc in aipeanna</string>
 <!-- Preference for triggering sync -->
 <string name="preferences_sync_now">Sioncronaigh anois</string>
 <!-- Preference category for sync -->
 <string name="preferences_sync_category">Roghnaigh na rudaí le sioncronú</string>
 <!-- Preference for syncing history -->
 <string name="preferences_sync_history">Stair</string>
 <!-- Preference for syncing bookmarks -->
 <string name="preferences_sync_bookmarks">Leabharmharcanna</string>
 <!-- Preference for signing out -->
 <string name="preferences_sign_out">Logáil amach</string>
 <!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
 <string name="preferences_sync_device_name">Ainm an ghléis</string>
 <!-- Text shown when user enters empty device name -->
 <string name="empty_device_name_error">Ní cheadaítear ainm folamh.</string>
 <!-- Label indicating that sync is in progress -->
 <string name="sync_syncing_in_progress">Á Shioncronú…</string>
 <!-- Label summary indicating that sync failed. %s is the date stamp showing last time it succeeded. -->
 <string name="sync_failed_summary">Theip ar an sioncronú. An sioncronú is déanaí: %s</string>
 <!-- Label summary showing never synced -->
 <string name="sync_failed_never_synced_summary">Theip ar an sioncronú. An sioncronú is déanaí: gan sioncronú</string>
 <!-- Label summary the date we last synced. %s is date stamp showing last time sync was completed. -->
 <string name="sync_last_synced_summary">An sioncronú is déanaí: %s</string>
 <!-- Label summary showing never synced -->
 <string name="sync_never_synced_summary">An sioncronú is déanaí: gan sioncronú</string>
 <!--
   Send Tab

   Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app
 -->
 <string name="fxa_received_tab_channel_name">Cluaisíní faighte</string>
 <!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
 <string name="fxa_received_tab_channel_description" tools:ignore="BrandUsage">Fógraí maidir le cluaisíní a fhaigheann tú ó Firefox ar ghléasanna eile.</string>
 <!-- The body for these is the URL of the tab received -->
 <string name="fxa_tab_received_notification_name">Cluaisín Faighte</string>
 <!-- %s is the device name -->
 <string name="fxa_tab_received_from_notification_name">Cluaisín ó %s</string>
 <!--
   Advanced Preferences

   Preference for tracking protection exceptions
 -->
 <string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Eisceachtaí</string>
 <!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
 <string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">Cuir ar siúl ar gach suíomh</string>
 <!-- Text displayed when there are no exceptions -->
 <string name="exceptions_empty_message_description">Is féidir leat eisceachtaí a úsáid chun cosaint ar lorgaireacht a mhúchadh ar shuímh ar leith.</string>
 <!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
 <string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">Tuilleadh eolais</string>
 <!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
 <string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">Logáil isteach le hathcheangal</string>
 <!-- Preference for removing FxA account -->
 <string name="preferences_sync_remove_account">Bain cuntas</string>
 <!--
   Toolbar Preferences

   Preference for using top toolbar
 -->
 <string name="preference_top_toolbar">Barr</string>
 <!-- Preference for using bottom toolbar -->
 <string name="preference_bottom_toolbar">Bun</string>
 <!--
   Theme Preferences

   Preference for using light theme
 -->
 <string name="preference_light_theme">Sorcha</string>
 <!-- Preference for using dark theme -->
 <string name="preference_dark_theme">Dorcha</string>
 <!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
 <string name="preference_auto_battery_theme">Socraithe ag an Spárálaí Cadhnra</string>
 <!-- Preference for using following device theme -->
 <string name="preference_follow_device_theme">Lean téama an ghléis</string>
 <!--
   Library

   Option in Library to open Downloads page
 -->
 <string name="library_downloads">Íoslódálacha</string>
 <!-- Option in library to open Bookmarks page -->
 <string name="library_bookmarks">Leabharmharcanna</string>
 <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page -->
 <string name="library_desktop_bookmarks_root">Leabharmharcanna Deisce</string>
 <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->
 <string name="library_desktop_bookmarks_menu">Roghchlár na Leabharmharcanna</string>
 <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->
 <string name="library_desktop_bookmarks_toolbar">Barra Uirlisí na Leabharmharcanna</string>
 <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->
 <string name="library_desktop_bookmarks_unfiled">Leabharmharcanna Eile</string>
 <!-- Option in Library to open History page -->
 <string name="library_history">Stair</string>
 <!-- Settings Page Title -->
 <string name="settings_title">Socruithe</string>
 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
 <string name="content_description_close_button">Dún</string>
 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
 <string name="add_tab">Cluaisín nua</string>
 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
 <string name="close_tab">Dún an cluaisín</string>
 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. %s is the tab title -->
 <string name="close_tab_title">Dún cluaisín %s</string>
 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
 <string name="open_tabs_menu">Roghchlár na gcluaisíní oscailte</string>
 <!-- Text for the menu button to delete a collection -->
 <string name="collection_delete">Scrios an bailiúchán</string>
 <!-- Text for the menu button to rename a collection -->
 <string name="collection_rename">Tabhair ainm nua ar an mbailiúchán</string>
 <!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
 <string name="collection_open_tabs">Oscail cluaisíní</string>
 <!-- Text for the menu button to remove a top site -->
 <string name="remove_top_site">Bain</string>
 <!-- Text for the button to clear all history -->
 <string name="history_delete_all">Glan an stair</string>
 <!-- Context description text for the button to delete a single history item -->
 <string name="history_delete_item">Scrios</string>
 <!--
   History multi select title in app bar
   %1$d is the number of bookmarks selected
 -->
 <string name="history_multi_select_title">%1$d mír roghnaithe</string>
 <!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
 <string name="history_7_days">Na 7 lá is déanaí</string>
 <!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
 <string name="history_30_days">Na 30 lá is déanaí</string>
 <!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
 <string name="history_older">Nios sine</string>
 <!-- Text shown when no history exists -->
 <string name="history_empty_message">Níl aon stair anseo</string>
 <!--
   Crashes

   Title text displayed on the tab crash page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox").
 -->
 <string name="tab_crash_title_2">Ní féidir le %1$s an leathanach sin a lódáil.</string>
 <!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
 <string name="tab_crash_send_report">Seol tuairisc tuairteála chuig Mozilla</string>
 <!-- Close tab button text on the tab crash page -->
 <string name="tab_crash_close">Dún an cluaisín</string>
 <!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
 <string name="tab_crash_restore">Athchóirigh an cluaisín</string>
 <!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
 <string name="bookmark_add_folder">Fillteán nua</string>
 <!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
 <string name="edit_bookmark_snackbar_action">EAGAR</string>
 <!-- Bookmark overflow menu edit button -->
 <string name="bookmark_menu_edit_button">Eagar</string>
 <!-- Bookmark overflow menu copy button -->
 <string name="bookmark_menu_copy_button">Cóipeáil</string>
 <!-- Bookmark overflow menu share button -->
 <string name="bookmark_menu_share_button">Comhroinn</string>
 <!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->
 <string name="bookmark_menu_open_in_new_tab_button">Oscail i gcluaisín nua</string>
 <!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
 <string name="bookmark_menu_open_in_private_tab_button">Oscail i gcluaisín príobháideach</string>
 <!-- Bookmark overflow menu delete button -->
 <string name="bookmark_menu_delete_button">Scrios</string>
 <!--
   Bookmark multi select title in app bar
   %1$d is the number of bookmarks selected
 -->
 <string name="bookmarks_multi_select_title">%1$d leabharmharc roghnaithe</string>
 <!-- Bookmark editing screen title -->
 <string name="edit_bookmark_fragment_title">Cuir an leabharmharc in eagar</string>
 <!-- Bookmark folder editing screen title -->
 <string name="edit_bookmark_folder_fragment_title">Cuir an fillteán in eagar</string>
 <!-- Bookmark URL editing field label -->
 <string name="bookmark_url_label">URL</string>
 <!-- Bookmark FOLDER editing field label -->
 <string name="bookmark_folder_label">FILLTEÁN</string>
 <!-- Bookmark NAME editing field label -->
 <string name="bookmark_name_label">AINM</string>
 <!-- Bookmark select folder screen title -->
 <string name="bookmark_select_folder_fragment_label">Roghnaigh fillteán</string>
 <!-- Bookmark editing error missing or improper URL -->
 <string name="bookmark_invalid_url_error">URL neamhbhailí</string>
 <!--
   Bookmark snackbar message on deletion
   %1$s is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any
 -->
 <string name="bookmark_deletion_snackbar_message">Scriosadh %1$s</string>
 <!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
 <string name="bookmark_undo_deletion">CEALAIGH</string>
 <!--
   Site Permissions

   Button label that take the user to the Android App setting
 -->
 <string name="phone_feature_go_to_settings">Socruithe</string>
 <!--
   Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
   to give users access to site specific information / settings. For example:
   Secure settings status and a button to modify site permissions
 -->
 <string name="quick_settings_sheet">Bileog Mearshocruithe</string>
 <!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
 <string name="phone_feature_recommended">Molta</string>
 <!-- Button label for clearing all the information of site permissions -->
 <string name="clear_permissions">Glan na ceadanna</string>
 <!-- Button label for clearing a site permission -->
 <string name="clear_permission">Glan an cead seo</string>
 <!-- Button label for clearing all the information on all sites -->
 <string name="clear_permissions_on_all_sites">Glan ceadanna ar gach suíomh</string>
 <!-- Preference for altering video and audio autoplay for all websites -->
 <string name="preference_browser_feature_autoplay">Uathsheinm</string>
 <!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
 <string name="preference_phone_feature_camera">Ceamara</string>
 <!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
 <string name="preference_phone_feature_microphone">Micreafón</string>
 <!-- Preference for altering the location access for all websites -->
 <string name="preference_phone_feature_location">Suíomh</string>
 <!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
 <string name="preference_phone_feature_notification">Fógraí</string>
 <!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
 <string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Fiafraigh i gcónaí</string>
 <!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
 <string name="preference_option_phone_feature_blocked">Coiscthe</string>
 <!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
 <string name="preference_option_phone_feature_allowed">Ceadaithe</string>
 <!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->
 <string name="phone_feature_blocked_by_android">Coiscthe ag Android</string>
 <!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->
 <string name="preference_exceptions">Eisceachtaí</string>
 <!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
 <string name="tracking_protection_off">As</string>
 <!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
 <string name="delete_browsing_data_quit_on">Ann</string>
 <!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off -->
 <string name="delete_browsing_data_quit_off">As</string>
 <!--
   Collections

   Collections header on home fragment
 -->
 <string name="collections_header">Bailiúcháin</string>
 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
 <string name="collection_menu_button_content_description">Roghchlár na mbailiúchán</string>
 <!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
 <string name="create_collection_select_tabs">Roghnaigh Cluaisíní</string>
 <!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
 <string name="create_collection_select_collection">Roghnaigh bailiúchán</string>
 <!-- Title for the "name collection" step of the collection creator -->
 <string name="create_collection_name_collection">Cuir ainm ar an mbailiúchán</string>
 <!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator -->
 <string name="create_collection_add_new_collection">Bailiúchán nua</string>
 <!-- Button to select all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
 <string name="create_collection_select_all">Roghnaigh Uile</string>
 <!-- Button to deselect all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
 <string name="create_collection_deselect_all">Díroghnaigh Uile</string>
 <!-- Text to prompt users to select the tabs to save in the "select tabs" step of the collection creator -->
 <string name="create_collection_save_to_collection_empty">Roghnaigh na cluaisíní le sábháil</string>
 <!--
   Text to show users how many tabs they have selected in the "select tabs" step of the collection creator.
   %d is a placeholder for the number of tabs selected.
 -->
 <string name="create_collection_save_to_collection_tabs_selected">%d cluaisín roghnaithe</string>
 <!--
   Text to show users they have one tab selected in the "select tabs" step of the collection creator.
   %d is a placeholder for the number of tabs selected.
 -->
 <string name="create_collection_save_to_collection_tab_selected">%d chluaisín roghnaithe</string>
 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
 <string name="create_collection_close">Dún</string>
 <!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
 <string name="create_collection_save">Sábháil</string>
 <!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections -->
 <string name="create_collection_default_name">Bailiúchán %d</string>
 <!--
   Share

   Share screen header
 -->
 <string name="share_header_2">Comhroinn</string>
 <!--
   Content description (not visible, for screen readers etc.):
   "Share" button. Opens the share menu when pressed.
 -->
 <string name="share_button_content_description">Comhroinn</string>
 <!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
 <string name="share_device_subheader">Seol chuig gléas eile</string>
 <!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
 <string name="share_link_all_apps_subheader">Gach gníomh</string>
 <!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the most-recent sorted list -->
 <string name="share_link_recent_apps_subheader">Úsáidte le déanaí</string>
 <!-- An option from the share dialog to sign into sync -->
 <string name="sync_sign_in">Logáil isteach in Sync</string>
 <!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
 <string name="sync_send_to_all">Seol chuig gach gléas</string>
 <!-- An option from the share dialog to reconnect to sync -->
 <string name="sync_reconnect">Athcheangail le Sync</string>
 <!-- Text displayed when sync is offline and cannot be accessed -->
 <string name="sync_offline">As líne</string>
 <!-- An option to connect additional devices -->
 <string name="sync_connect_device">Ceangail gléas eile</string>
 <!-- The dialog text shown when additional devices are not available -->
 <string name="sync_connect_device_dialog" tools:ignore="BrandUsage">Chun cluaisín a sheoladh, logáil isteach i bhFirefox ar ghléas amháin eile ar a laghad.</string>
 <!-- Confirmation dialog button -->
 <string name="sync_confirmation_button">Tuigim</string>
 <!-- Share error message -->
 <string name="share_error_snackbar">Ní féidir comhroinnt leis an aip seo</string>
 <!-- Add new device screen title -->
 <string name="sync_add_new_device_title">Seol chuig gléas eile</string>
 <!-- Text for the warning message on the Add new device screen -->
 <string name="sync_add_new_device_message">Níl aon ghléas ceangailte</string>
 <!-- Text for the button to learn about sending tabs -->
 <string name="sync_add_new_device_learn_button">Maidir le Seoladh Cluaisíní…</string>
 <!-- Text for the button to connect another device -->
 <string name="sync_add_new_device_connect_button">Ceangail Gléas Eile…</string>
 <!--
   Notifications

   Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active.
 -->
 <string name="notification_pbm_delete_text_2">Dún na cluaisíní príobháideacha</string>
 <!--
   Snackbar

   Text shown in snackbar when user closes a tab
 -->
 <string name="snackbar_tab_closed">Dúnadh an cluaisín</string>
 <!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
 <string name="snackbar_tabs_closed">Dúnadh na cluaisíní</string>
 <!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
 <string name="snackbar_private_tab_closed">Dúnadh an cluaisín príobháideach</string>
 <!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
 <string name="snackbar_deleted_undo">CEALAIGH</string>
 <!--
   QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
   %1$s is the name of the app (for example "Firefox"), %2$s is the URL or text scanned
 -->
 <string name="qr_scanner_confirmation_dialog_message">Tabhair cead do %1$s %2$s a oscailt</string>
 <!-- QR code scanner prompt dialog positive option to allow navigation to scanned link -->
 <string name="qr_scanner_dialog_positive">CEADAIGH</string>
 <!-- QR code scanner prompt dialog positive option to deny navigation to scanned link -->
 <string name="qr_scanner_dialog_negative">DIÚLTAIGH</string>
 <!-- Tab collection deletion prompt dialog message. %1$s is the collection name. -->
 <string name="tab_collection_dialog_message">An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %1$s a scriosadh?</string>
 <!-- Sample text for accessibility font size -->
 <string name="accessibility_text_size_sample_text_1">Is téacs samplach é seo. Feicfidh tú an chuma atá air tar éis duit an chlómhéid a athrú leis an socrú seo.</string>
 <!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
 <string name="preference_accessibility_text_size_summary">Méadaigh nó laghdaigh an cló ar shuímh Ghréasáin</string>
 <!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
 <string name="preference_accessibility_font_size_title">Clómhéid</string>
 <!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
 <string name="preference_accessibility_auto_size_summary">Úsáidfear an chlómhéid ó na socruithe Android. Díchumasaigh chun an chlómhéid a bhainistiú anseo.</string>
 <!-- Title for the Delete browsing data preference -->
 <string name="preferences_delete_browsing_data">Scrios na sonraí brabhsála</string>
 <!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, %d is the number of open tabs -->
 <string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle">%d cluaisín</string>
 <!--
   Subtitle for the data and history items in delete browsing data, %d is the
   number of history items the user has
 -->
 <string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle">%d seoladh</string>
 <!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
 <string name="preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle">Beidh tú logáilte amach as an gcuid is mó de na suímh</string>
 <!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->
 <string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files">Íomhánna agus comhaid sa taisce</string>
 <!-- Subtitle for the cached images and files item in Delete browsing data -->
 <string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files_subtitle">Osclaíonn sé seo spás stórála</string>
 <!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->
 <string name="preferences_delete_browsing_data_site_permissions">Ceadanna suímh</string>
 <!-- Text for the button to delete browsing data -->
 <string name="preferences_delete_browsing_data_button">Scrios na sonraí brabhsála</string>
 <!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
 <string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit">Scrios sonraí brabhsála ag am scortha</string>
 <!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
 <string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Scriosann sé seo sonraí brabhsála go huathoibríoch nuair a roghnaíonn tú \"Scoir\" ón bpríomhroghchlár</string>
 <!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
 <string name="delete_browsing_data_on_quit_action">Scoir</string>
 <!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. %s is the name of the app (for example "Firefox"). -->
 <string name="delete_browsing_data_prompt_message_3">Scriosfaidh %s na sonraí brabhsála roghnaithe.</string>
 <!-- Text for the cancel button for the data deletion dialog -->
 <string name="delete_browsing_data_prompt_cancel">Cealaigh</string>
 <!-- Text for the allow button for the data deletion dialog -->
 <string name="delete_browsing_data_prompt_allow">Scrios</string>
 <!-- Text for the snackbar confirmation that the data was deleted -->
 <string name="preferences_delete_browsing_data_snackbar">Scriosadh na sonraí brabhsála</string>
 <!-- Text for the snackbar to show the user that the deletion of browsing data is in progress -->
 <string name="deleting_browsing_data_in_progress">Sonraí brabhsála á scriosadh…</string>
 <!--
   Onboarding

   text to display in the snackbar once account is signed-in
 -->
 <string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">Tá Sync ar siúl</string>
 <!-- Text shown in snackbar when sharing tabs failed -->
 <string name="sync_sent_tab_error_snackbar">Níorbh fhéidir cluaisíní a sheoladh</string>
 <!-- Text shown in snackbar for the "retry" action that the user has after sharing tabs failed -->
 <string name="sync_sent_tab_error_snackbar_action">ATRIAIL</string>
 <!-- Title of QR Pairing Fragment -->
 <string name="sync_scan_code">Scan an cód</string>
 <!-- Instructions on how to access pairing -->
 <string name="sign_in_instructions" tools:ignore="BrandUsage"><![CDATA[Oscail Firefox ar do ríomhaire agus tabhair cuairt ar <b>https://firefox.com/pair</b>]]></string>
 <!-- Text shown for sign in pairing when ready -->
 <string name="sign_in_ready_for_scan">Réidh le scanadh</string>
 <!-- Text shown for settings option for sign with pairing -->
 <string name="sign_in_with_camera">Logáil isteach le do cheamara</string>
 <!-- Text shown for settings option for sign with email -->
 <string name="sign_in_with_email">Logáil isteach le seoladh ríomhphoist</string>
 <!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
 <string name="sign_out_disconnect">Dícheangail</string>
 <!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
 <string name="sign_out_cancel">Cealaigh</string>
 <!-- Error message snackbar shown after the user tried to select a default folder which cannot be altered -->
 <string name="bookmark_cannot_edit_root">Ní féidir na fillteáin réamhshocraithe a chur in eagar</string>
 <!--
   Enhanced Tracking Protection

   Link displayed in enhanced tracking protection panel to access tracking protection settings
 -->
 <string name="etp_settings">Socruithe Cosanta</string>
 <!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
 <string name="preference_enhanced_tracking_protection">Ardchosaint ar Lorgaireacht</string>
 <!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
 <string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more">Tuilleadh eolais</string>
 <!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
 <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button">Rudaí a bhfuil cosc orthu le cosaint chaighdeánach</string>
 <!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
 <string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict">Dian</string>
 <!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
 <string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button">Rudaí a bhfuil cosc orthu le cosaint dhian</string>
 <!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
 <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom">Saincheaptha</string>
 <!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
 <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_info_button">Rudaí a bhfuil cosc orthu le cosaint dhian</string>
 <!-- Header for categories that are being being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
 <string name="enhanced_tracking_protection_blocked">Coiscthe</string>
 <!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
 <string name="enhanced_tracking_protection_allowed">Ceadaithe</string>
 <!-- Category of trackers (social media trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
 <string name="etp_social_media_trackers_title">Lorgairí Meán Sóisialta</string>
 <!-- Description of social media trackers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
 <string name="etp_social_media_trackers_description">Cuireann sé seo srian le cumas líonraí sóisialta do ghníomhaíocht brabhsála a lorg ar fud an Ghréasáin.</string>
 <!-- Category of trackers (cross-site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
 <string name="etp_cookies_title">Fianáin Lorgaireachta</string>
 <!-- Description of cross-site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
 <string name="etp_cookies_description">Cuireann sé seo cosc ar fhianáin a úsáideann líonraí fógraíochta agus comhlachtaí anailísíochta chun do chuid sonraí brabhsála a bhailiú ó go leor suíomh éagsúil.</string>
 <!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
 <string name="etp_cryptominers_title">Criptimhianadóirí</string>
 <!-- Description of cryptominers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
 <string name="etp_cryptominers_description">Cuireann sé seo cosc ar scripteanna mailíseacha a úsáideann do ghléas chun airgeadra digiteach a thochailt.</string>
 <!-- Category of trackers (tracking content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
 <string name="etp_tracking_content_title">Ábhar Lorgaireachta</string>
 <!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
 <string name="etp_tracking_content_description">Cuireann sé seo cosc ar fhógraí, ar fhíseáin, agus ar ábhar eile a bhfuil cód lorgaireachta ann. Imríonn sé tionchar ar fheidhmíocht suíomh áirithe.</string>
 <!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
 <string name="etp_panel_on">Tá cosaint AR SIÚL don suíomh seo</string>
 <!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
 <string name="etp_panel_off">Tá cosaint MÚCHTA don suíomh seo</string>
 <!-- Header for exceptions list for which sites enhanced tracking protection is always off -->
 <string name="enhanced_tracking_protection_exceptions">Tá Ardchosaint ar Lorgaireachta múchta do na suímh seo</string>
 <!-- About page link text to open what's new link. %s is the name of the app (for example "Firefox"). -->
 <string name="about_whats_new">Gach rud nua in %s</string>
 <!--
   Open source licenses page title
   %s is the name of the app (for example "Firefox")
 -->
 <string name="open_source_licenses_title">%s | Leabharlanna FLOSS</string>
 <!-- About page link text to open support link -->
 <string name="about_support">Tacaíocht</string>
 <!-- About page link text to open privacy notice link -->
 <string name="about_privacy_notice">Fógra príobháideachais</string>
 <!-- About page link text to open know your rights link -->
 <string name="about_know_your_rights">Bíodh do chearta ar eolas agat</string>
 <!-- About page link text to open licensing information link -->
 <string name="about_licensing_information">Eolas ceadúnais</string>
 <!-- About page link text to open a screen with libraries that are used -->
 <string name="about_other_open_source_libraries">Leabharlanna a úsáidimid</string>
 <!--
   Browser long press popup menu

   Copy the current url
 -->
 <string name="browser_toolbar_long_press_popup_copy">Cóipeáil</string>
 <!-- Paste & go the text in the clipboard. '&amp;' is replaced with the ampersand symbol: & -->
 <string name="browser_toolbar_long_press_popup_paste_and_go">Greamaigh agus Téigh</string>
 <!-- Paste the text in the clipboard -->
 <string name="browser_toolbar_long_press_popup_paste">Greamaigh</string>
 <!-- Snackbar message shown after an URL has been copied to clipboard. -->
 <string name="browser_toolbar_url_copied_to_clipboard_snackbar">Cóipeáladh an URL go dtí an ghearrthaisce</string>
 <!-- Title text for the Add To Homescreen dialog -->
 <string name="add_to_homescreen_title">Cuir leis an scáileán Baile é</string>
 <!-- Cancel button text for the Add to Homescreen dialog -->
 <string name="add_to_homescreen_cancel">Cealaigh</string>
 <!-- Add button text for the Add to Homescreen dialog -->
 <string name="add_to_homescreen_add">Cuir Leis</string>
 <!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
 <string name="add_to_homescreen_text_placeholder">Ainm an aicearra</string>
 <!-- Preference option for asking to save passwords in Fenix -->
 <string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">Fiafraigh roimh shábháil</string>
 <!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
 <string name="preferences_passwords_save_logins_never_save">Ná sábháil riamh</string>
 <!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for -->
 <string name="preferences_passwords_exceptions">Eisceachtaí</string>
 <!-- The header for the site that a login is for -->
 <string name="preferences_passwords_saved_logins_site">Suíomh</string>
 <!-- The header for the username for a login -->
 <string name="preferences_passwords_saved_logins_username">Ainm úsáideora</string>
 <!-- The header for the password for a login -->
 <string name="preferences_passwords_saved_logins_password">Focal Faire</string>
 <!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
 <string name="logins_password_copied">Cóipeáladh an focal faire go dtí an ghearrthaisce</string>
 <!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
 <string name="logins_username_copied">Cóipeáladh an t-ainm úsáideora go dtí an ghearrthaisce</string>
 <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins -->
 <string name="saved_logins_copy_password">Cóipeáil an focal faire</string>
 <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->
 <string name="saved_login_copy_username">Cóipeáil an t-ainm úsáideora</string>
 <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
 <string name="saved_login_reveal_password">Taispeáin an focal faire</string>
 <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
 <string name="saved_login_hide_password">Folaigh an focal faire</string>
 <!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
 <string name="logins_warning_dialog_later">Níos déanaí</string>
 <!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->
 <string name="logins_warning_dialog_set_up_now">Socraigh anois</string>
 <!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re-enter their device credentials to access their logins -->
 <string name="logins_biometric_prompt_message_pin">Díghlasáil do ghléas</string>
 <!-- Title for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
 <string name="preference_accessibility_force_enable_zoom">Zúmáil ar gach suíomh</string>
 <!-- Summary for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
 <string name="preference_accessibility_force_enable_zoom_summary">Cumasaigh chun pinseáil agus zúmáil a cheadú, fiú ar shuímh a chuireann cosc ar na gothaí seo.</string>
 <!-- Title of the Add search engine screen -->
 <string name="search_engine_add_custom_search_engine_title">Cuir inneall cuardaigh leis</string>
 <!-- Title of the Edit search engine screen -->
 <string name="search_engine_edit_custom_search_engine_title">Cuir inneall cuardaigh in eagar</string>
 <!-- Text for the menu button to edit a search engine -->
 <string name="search_engine_edit">Eagar</string>
 <!-- Text for the menu button to delete a search engine -->
 <string name="search_engine_delete">Scrios</string>
 <!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
 <string name="search_add_custom_engine_search_string_example" formatted="false">Cuir “%s” in áit an iarratais. Mar shampla:\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
 <!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
 <string name="search_add_custom_engine_error_empty_name">Cuir ainm an innill cuardaigh isteach</string>
 <!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
 <string name="search_add_custom_engine_error_empty_search_string">Cuir teaghrán cuardaigh isteach</string>
 <!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
 <string name="search_add_custom_engine_error_missing_template">Deimhnigh go meaitseálann an teaghrán cuardaigh an Sampla</string>
 <!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
 <string name="phone_feature_blocked_intro">Lena cheadú:</string>
 <!-- First step for the allowing a permission -->
 <string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Oscail Socruithe Android</string>
 <!-- Second step for the allowing a permission -->
 <string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Tapáil <b>Ceadanna</b>]]></string>
 <!-- Third step for the allowing a permission (%1$s is the permission name, for example "Camera"). -->
 <string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Scoránaigh <b>%1$s</b> ANN]]></string>
 <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites -->
 <string name="confirm_clear_permissions_on_all_sites">An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na ceadanna go léir a ghlanadh ar gach suíomh?</string>
 <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site -->
 <string name="confirm_clear_permissions_site">An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na ceadanna go léir a ghlanadh ar an suíomh seo?</string>
 <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to set default value a permission for a site -->
 <string name="confirm_clear_permission_site">An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cead seo a ghlanadh ar an suíomh seo?</string>
 <!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
 <string name="no_site_exceptions">Gan eisceachtaí suímh</string>
 <!--
   text shown before the issuer name to indicate who its verified by, %1$s is the name of
   the certificate authority that verified the ticket
 -->
 <string name="certificate_info_verified_by">Fíoraithe ag: %1$s</string>
 <!-- Login overflow menu delete button -->
 <string name="login_menu_delete_button">Scrios</string>
 <!-- Translations feature -->

 <!-- TextField Design System Component -->

 <!-- ==== Terms of use pop up prompt ==== -->

 <!-- ==== Experiment strings. ==== -->

 <!-- ==== End of Terms of use popup prompt. ==== -->
</resources>