strings.xml (65647B)
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 2 3 <!-- 4 This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public 5 License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this 6 file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. 7 --> 8 9 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"> 10 <!-- App name for private browsing mode. %s is the name of the app (for example "Firefox"). --> 11 <string name="app_name_private_5">ব্যক্তিগত %s</string> 12 <!-- App name for private browsing mode. %s is the name of the app (for example "Firefox"). --> 13 <string name="app_name_private_4">%s (ব্যক্তিগত)</string> 14 <!-- 15 Home Fragment 16 17 Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. 18 --> 19 <string name="content_description_menu">আরও অপশন</string> 20 <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text for the default engine --> 21 <string name="search_hint">অনুসন্ধান করুন বা ঠিকানা লিখুন</string> 22 <!-- No Open Tabs Message Description --> 23 <string name="no_open_tabs_description">আপনার খোলা ট্যাবগুলি এখানে দেখানো হবে।</string> 24 <!-- No Private Tabs Message Description --> 25 <string name="no_private_tabs_description">আপনার ব্যক্তিগত ট্যাবগুলো এখানে দেখানো হবে।</string> 26 <!-- Tab tray multi select title in app bar. %1$d is the number of tabs selected --> 27 <string name="tab_tray_multi_select_title">%1$d নির্বাচিত</string> 28 <!-- Label of button in create collection dialog for creating a new collection --> 29 <string name="tab_tray_add_new_collection">নতুন সংগ্রহ যুক্ত করুন</string> 30 <!-- Label of editable text in create collection dialog for naming a new collection --> 31 <string name="tab_tray_add_new_collection_name">নাম</string> 32 <!-- Label of button in save to collection dialog for selecting a current collection --> 33 <string name="tab_tray_select_collection">সংগ্রহ নির্বাচন করুন</string> 34 <!-- Content description for close button while in multiselect mode in tab tray --> 35 <string name="tab_tray_close_multiselect_content_description">মাল্টিলেক্ট মোড থেকে প্রস্থান করুন</string> 36 <!-- About content. %1$s is the name of the app (for example "Firefox"). --> 37 <string name="about_content">%1$s হচ্ছে Mozilla দ্বারা তৈরি।</string> 38 <!-- Private Browsing --> 39 <string name="private_browsing_common_myths">ব্যাক্তিগত ব্রাউজিং সম্পর্কে কিছু ভুল ধারণা</string> 40 <!-- Text for the positive action button --> 41 <string name="open_in_app_cfr_positive_button_text">সেটিং এ যাও</string> 42 <!-- Text for the negative action button --> 43 <string name="open_in_app_cfr_negative_button_text">বাতিল</string> 44 <!-- Private browsing erase action "contextual feature recommendation" (CFR) --> 45 46 <!-- Text for the positive action button to go to Android Settings to grant permissions. --> 47 <string name="camera_permissions_needed_positive_button_text">সেটিং এ যাও</string> 48 <!-- Text for the negative action button to dismiss the dialog. --> 49 <string name="camera_permissions_needed_negative_button_text">বাতিল</string> 50 <!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. --> 51 <string name="tab_tray_close_tabs_banner_positive_button_text">অপশন দেখাও</string> 52 <!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. --> 53 <string name="tab_tray_close_tabs_banner_negative_button_text">বাতিল</string> 54 <!-- 55 Home screen icons - Long press shortcuts 56 57 Shortcut action to open new tab 58 --> 59 <string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">নতুন ট্যাব</string> 60 <!-- Shortcut action to open new private tab --> 61 <string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">নতুন ব্যক্তিগত ট্যাব</string> 62 <!-- 63 Browser Fragment 64 65 Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) 66 --> 67 <string name="browser_menu_back">পিছনে</string> 68 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) --> 69 <string name="browser_menu_forward">সামনে</string> 70 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website --> 71 <string name="browser_menu_refresh">রিফ্রেশ</string> 72 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website --> 73 <string name="browser_menu_stop">থামুন</string> 74 <!-- Browser menu button that sends a user to help articles --> 75 <string name="browser_menu_help">সাহায্য</string> 76 <!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article --> 77 <string name="browser_menu_whats_new">নতুন যা আছে</string> 78 <!-- Browser menu button that opens the settings menu --> 79 <string name="browser_menu_settings">সেটিংস</string> 80 <!-- Browser menu button that opens a user's library --> 81 <string name="browser_menu_library">লাইব্রেরি</string> 82 <!-- Browser menu toggle that requests a desktop site --> 83 <string name="browser_menu_desktop_site">ডেস্কটপ সাইট</string> 84 <!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. --> 85 <string name="browser_menu_add_to_homescreen">হোম স্ক্রিনে যুক্ত করুন</string> 86 <!-- Browser menu button that opens the find in page menu --> 87 <string name="browser_menu_find_in_page">পাতায় অনুসন্ধান করুন</string> 88 <!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection --> 89 <string name="browser_menu_save_to_collection_2">সংগ্রহে সংরক্ষণ করুন</string> 90 <!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site --> 91 <string name="browser_menu_share">শেয়ার</string> 92 <!-- 93 Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix 94 %1$s is the name of the app (for example "Firefox"). 95 --> 96 <string name="browser_menu_open_in_fenix">%1$s এ খোলা</string> 97 <!-- 98 Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab 99 %1$s is the name of the app (for example "Firefox"). 100 --> 101 <string name="browser_menu_powered_by">POWERED BY %1$s</string> 102 <!-- 103 Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab 104 %1$s is the name of the app (for example "Firefox"). 105 --> 106 <string name="browser_menu_powered_by2">%1$s দ্বারা চালিত</string> 107 <!-- Browser menu button to put the current page in reader mode --> 108 <string name="browser_menu_read">পাঠক দর্শন</string> 109 <!-- Browser menu button to open the current page in an external app --> 110 <string name="browser_menu_open_app_link">অ্যাপে খুলুন</string> 111 <!-- Browser menu label for adding a bookmark --> 112 <string name="browser_menu_add">যোগ করুন</string> 113 <!-- Browser menu label for editing a bookmark --> 114 <string name="browser_menu_edit">সম্পাদনা করুন</string> 115 <!-- 116 Browser Toolbar 117 118 Content description for the Home screen button on the browser toolbar 119 --> 120 <string name="browser_toolbar_home">হোম স্ক্রিন</string> 121 <!-- 122 Locale Settings Fragment 123 124 Content description for tick mark on selected language 125 --> 126 <string name="a11y_selected_locale_content_description">নির্বাচিত ভাষা</string> 127 <!-- Text for default locale item --> 128 <string name="default_locale_text">ডিভাইসের ভাষা অনুসরণ করুন</string> 129 <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text --> 130 <string name="locale_search_hint">ভাষা অনুসন্ধান করুন</string> 131 <!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings --> 132 <string name="search_shortcuts_engine_settings">সার্চ ইঞ্জিন সেটিংস</string> 133 <!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard --> 134 <string name="awesomebar_clipboard_title">ক্লিপবোর্ড থেকে লিঙ্কটি পূরণ করুন</string> 135 <!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions --> 136 <string name="search_suggestions_onboarding_allow_button">অনুমতি দিন</string> 137 <!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions --> 138 <string name="search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button">অনুমতি দিবেন না</string> 139 <!-- Search suggestion onboarding hint title text --> 140 <string name="search_suggestions_onboarding_title">ব্যক্তিগত সেশনে অনুসন্ধানের পরামর্শ দেওয়ার অনুমতি দেবেন?</string> 141 <!-- Search suggestion onboarding hint description text, %s is the name of the app (for example "Firefox"). --> 142 <string name="search_suggestions_onboarding_text">ঠিকানা বারে টাইপ করা সবকিছ %s আপনার ডিফল্ট অনুসন্ধান ইঞ্জিনের মাধ্যমে আপনার সাথে শেয়ার করবে।</string> 143 <!-- ==== Project "Nova" onboarding strings ==== --> 144 145 <!-- ==== End of Project "Nova" onboarding strings ==== --> 146 147 <!-- Text preview for smaller sized widgets --> 148 <string name="search_widget_text_short">অনুসন্ধান করুন</string> 149 <!-- Text preview for larger sized widgets --> 150 <string name="search_widget_text_long">ওয়েবে সন্ধান করুন</string> 151 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search --> 152 <string name="search_widget_voice">কণ্ঠে অনুসন্ধান</string> 153 <!-- 154 Preferences 155 156 Title for the settings page 157 --> 158 <string name="settings">সেটিংস</string> 159 <!-- Preference category for general settings --> 160 <string name="preferences_category_general">সাধারণ</string> 161 <!-- Preference category for all links about Fenix --> 162 <string name="preferences_category_about">সম্পর্কে</string> 163 <!-- Preference for settings related to changing the default search engine --> 164 <string name="preferences_default_search_engine">ডিফল্ট সার্চ ইঞ্জিন</string> 165 <!-- Preference for settings related to Search --> 166 <string name="preferences_search">অনুসন্ধান</string> 167 <!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store --> 168 <string name="preferences_rate">Google Play তে রেট</string> 169 <!-- 170 Preference linking to about page for Fenix 171 %1$s is the name of the app (for example "Firefox"). 172 --> 173 <string name="preferences_about">%1$s সম্পর্কে</string> 174 <!-- Preference for settings related to changing the default browser --> 175 <string name="preferences_set_as_default_browser">ডিফল্ট ব্রাউজার হিসাবে নির্ধারণ করুন</string> 176 <!-- Preference category for advanced settings --> 177 <string name="preferences_category_advanced">উচ্চপর্যায়</string> 178 <!-- Preference category for privacy and security settings --> 179 <string name="preferences_category_privacy_security">গোপনীয়তা এবং সুরক্ষা</string> 180 <!-- Preference for private browsing options --> 181 <string name="preferences_private_browsing_options">ব্যক্তিগত ব্রাউজিং</string> 182 <!-- Preference for opening links in a private tab --> 183 <string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">লিঙ্ক ব্যক্তিগত ট্যাবে খুলুন</string> 184 <!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab --> 185 <string name="preferences_allow_screenshots_in_private_mode">ব্যক্তিগত ব্রাউজিং এ স্ক্রিনশটের অনুমতি দিন</string> 186 <!-- Preference for adding private browsing shortcut --> 187 <string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">ব্যক্তিগত ব্রাউজিং শর্টকাটে যুক্ত করুন</string> 188 <!-- Preference for accessibility --> 189 <string name="preferences_accessibility">প্রবেশযোগ্যতা</string> 190 <!-- Preference to override the Sync token server --> 191 <string name="preferences_override_sync_tokenserver">কাস্টম Sync সার্ভার</string> 192 <!-- Preference category for account information --> 193 <string name="preferences_category_account">অ্যাকাউন্ট</string> 194 <!-- Preference for changing default theme to dark or light mode --> 195 <string name="preferences_theme">থিম</string> 196 <!-- Preference for settings related to visual options --> 197 <string name="preferences_customize">কাস্টমাইজ</string> 198 <!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA --> 199 <string name="preferences_account_sync_error">সিঙ্ক শুরু করতে পুনরায় সংযোগ দিন</string> 200 <!-- Preference for language --> 201 <string name="preferences_language">ভাষা</string> 202 <!-- Preference for data collection --> 203 <string name="preferences_data_collection">তথ্য সংগ্রহ</string> 204 <!-- Preference for developers --> 205 <string name="preferences_remote_debugging">USB এর মাধ্যমে রিমোট ডিবাগিং</string> 206 <!-- Preference title for switch preference to show search suggestions --> 207 <string name="preferences_show_search_suggestions">অনুসন্ধানের পরামর্শগুলি দেখান</string> 208 <!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode --> 209 <string name="preferences_show_search_suggestions_in_private">ব্যক্তিগত সেশনে দেখান</string> 210 <!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching --> 211 <string name="preferences_show_clipboard_suggestions">ক্লিপবোর্ডের পরামর্শগুলি দেখান</string> 212 <!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching --> 213 <string name="preferences_search_browsing_history">ব্রাউজিংয়ের ইতিহাস অনুসন্ধান করুন</string> 214 <!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching --> 215 <string name="preferences_search_bookmarks">বুকমার্কগুলি অনুসন্ধান করুন</string> 216 <!-- Preference for account settings --> 217 <string name="preferences_account_settings">অ্যাকাউন্ট সেটিংস</string> 218 <!-- Preference for open links in third party apps --> 219 <string name="preferences_open_links_in_apps">অ্যাপ্সে লিংকগুলি খুলুন</string> 220 <!-- Preference for notifications --> 221 <string name="preferences_notifications">নোটিফিকেশন</string> 222 <!-- Button caption to confirm the add-on collection configuration --> 223 <string name="customize_addon_collection_ok">ঠিক আছে</string> 224 <!-- Button caption to abort the add-on collection configuration --> 225 <string name="customize_addon_collection_cancel">বাতিল</string> 226 <!-- Hint displayed on input field for custom collection name --> 227 <string name="customize_addon_collection_hint">সংগ্রহের নাম</string> 228 <!-- Preference for triggering sync --> 229 <string name="preferences_sync_now">এখনি Sync করুন</string> 230 <!-- Preference category for sync --> 231 <string name="preferences_sync_category">কি Sync করতে হবে পছন্দ করুন</string> 232 <!-- Preference for syncing history --> 233 <string name="preferences_sync_history">ইতিহাস</string> 234 <!-- Preference for syncing bookmarks --> 235 <string name="preferences_sync_bookmarks">বুকমার্কসমূহ</string> 236 <!-- Preference for syncing tabs --> 237 <string name="preferences_sync_tabs_2">ট্যাব খুলুন</string> 238 <!-- Preference for signing out --> 239 <string name="preferences_sign_out">সাইন আউট</string> 240 <!-- Preference displays and allows changing current FxA device name --> 241 <string name="preferences_sync_device_name">ডিভাইসের নাম</string> 242 <!-- Text shown when user enters empty device name --> 243 <string name="empty_device_name_error">ডিভাইসের নাম খালি থাকতে পারবে না।</string> 244 <!-- Label indicating that sync is in progress --> 245 <string name="sync_syncing_in_progress">Sync হচ্ছে…</string> 246 <!-- Label summary indicating that sync failed. %s is the date stamp showing last time it succeeded. --> 247 <string name="sync_failed_summary">Sync ব্যর্থ হয়েছে। শেষ সাফল্য: %s</string> 248 <!-- Label summary showing never synced --> 249 <string name="sync_failed_never_synced_summary">Sync ব্যর্থ হয়েছে। শেষ Sync হয়েছিল: কখনই না</string> 250 <!-- Label summary the date we last synced. %s is date stamp showing last time sync was completed. --> 251 <string name="sync_last_synced_summary">শেষ Sync হয়েছিল: %s</string> 252 <!-- Label summary showing never synced --> 253 <string name="sync_never_synced_summary">শেষ Sync হয়েছিল: কখনো না</string> 254 <!-- 255 Text for displaying the default device name. 256 %1$s is the name of the app (for example "Firefox"). %2$s is the device manufacturer name 257 and %3$s is the device model. 258 --> 259 <string name="default_device_name_2">%2$s %3$s তে %1$s</string> 260 <!-- 261 Send Tab 262 263 Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app 264 --> 265 <string name="fxa_received_tab_channel_name">প্রাপ্ত ট্যাবগুলো</string> 266 <!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app --> 267 <string name="fxa_received_tab_channel_description" tools:ignore="BrandUsage">অন্যান্য Firefox ডিভাইস থেকে প্রাপ্ত ট্যাবগুলির জন্য নোটিফিকেশন।</string> 268 <!-- The body for these is the URL of the tab received --> 269 <string name="fxa_tab_received_notification_name">ট্যাব এসেছে</string> 270 <!-- %s is the device name --> 271 <string name="fxa_tab_received_from_notification_name">%s ট্যাব থেকে</string> 272 <!-- 273 Advanced Preferences 274 275 Preference for tracking protection exceptions 276 --> 277 <string name="preferences_tracking_protection_exceptions">ব্যতিক্রমসমূহ</string> 278 <!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) --> 279 <string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">সমস্ত সাইটের জন্য চালু করুন</string> 280 <!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page --> 281 <string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">আরও জানুন</string> 282 <!-- Preference for reconnecting to FxA sync --> 283 <string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">পুনরায় সংযোগ করতে সাইন ইন করুন</string> 284 <!-- Preference for removing FxA account --> 285 <string name="preferences_sync_remove_account">অ্যাকাউন্ট মুছুন</string> 286 <!-- 287 Toolbar Preferences 288 289 Preference for using top toolbar 290 --> 291 <string name="preference_top_toolbar">উপরে</string> 292 <!-- Preference for using bottom toolbar --> 293 <string name="preference_bottom_toolbar">নিচে</string> 294 <!-- 295 Theme Preferences 296 297 Preference for using light theme 298 --> 299 <string name="preference_light_theme">উজ্জ্বল</string> 300 <!-- Preference for using dark theme --> 301 <string name="preference_dark_theme">গাঢ়</string> 302 <!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery --> 303 <string name="preference_auto_battery_theme">ব্যাটারি সেভার দ্বারা নির্ধারিত</string> 304 <!-- Preference for using following device theme --> 305 <string name="preference_follow_device_theme">ডিভাইসের থিম অনুসরণ করুন</string> 306 <!-- 307 Library 308 309 Option in Library to open Downloads page 310 --> 311 <string name="library_downloads">ডাউনলোডগুলো</string> 312 <!-- Option in library to open Bookmarks page --> 313 <string name="library_bookmarks">বুকমার্কসমূহ</string> 314 <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page --> 315 <string name="library_desktop_bookmarks_root">ডেস্কটপের বুকমার্কসমূহ</string> 316 <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page --> 317 <string name="library_desktop_bookmarks_menu">বুকমার্ক মেনু</string> 318 <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page --> 319 <string name="library_desktop_bookmarks_toolbar">বুকমার্ক টুলবার</string> 320 <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page --> 321 <string name="library_desktop_bookmarks_unfiled">অন্যান্য বুকমার্ক</string> 322 <!-- Option in Library to open History page --> 323 <string name="library_history">ইতিহাস</string> 324 <!-- Settings Page Title --> 325 <string name="settings_title">সেটিংস</string> 326 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" --> 327 <string name="content_description_close_button">বন্ধ করুন</string> 328 <!-- 329 Text to show users they have multiple tabs saved in the Recently Closed Tabs section of history. 330 %d is a placeholder for the number of tabs selected. 331 --> 332 <string name="recently_closed_tabs">%d ট্যাব</string> 333 <!-- 334 Text to show users they have one tab saved in the Recently Closed Tabs section of history. 335 %d is a placeholder for the number of tabs selected. 336 --> 337 <string name="recently_closed_tab">%d ট্যাব</string> 338 <!-- 339 Tab Management 340 341 Title of preference for tabs management 342 --> 343 <string name="preferences_tabs">ট্যাব</string> 344 <!-- Option for a list tab view --> 345 <string name="tab_view_list">তালিকা</string> 346 <!-- Option for a grid tab view --> 347 <string name="tab_view_grid">গ্রিড</string> 348 <!-- Title of preference that allows a user to auto close tabs after a specified amount of time --> 349 <string name="preferences_close_tabs">সব ট্যাব বন্ধ</string> 350 <!-- Option for auto closing tabs that will never auto close tabs, always allows user to manually close tabs --> 351 <string name="close_tabs_manually">ম্যানুয়ালি</string> 352 <!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one day --> 353 <string name="close_tabs_after_one_day">একদিন পর</string> 354 <!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one week --> 355 <string name="close_tabs_after_one_week">এক সপ্তাহ পরে</string> 356 <!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one month --> 357 <string name="close_tabs_after_one_month">এক মাস পরে</string> 358 <!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close --> 359 <string name="close_tabs_manually_summary">ম্যানুয়ালি বন্ধ করুন</string> 360 <!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one day --> 361 <string name="close_tabs_after_one_day_summary">একদিন পর বন্ধ</string> 362 <!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one week --> 363 <string name="close_tabs_after_one_week_summary">এক সপ্তাহ পর বন্ধ</string> 364 <!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one month --> 365 <string name="close_tabs_after_one_month_summary">এক মাস পর বন্ধ</string> 366 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed --> 367 <string name="add_tab">ট্যাব যোগ করুন</string> 368 <!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab --> 369 <string name="tab_drawer_fab_content">ব্যক্তিগত</string> 370 <!-- Text shown in the menu to view recently closed tabs --> 371 <string name="tab_tray_menu_recently_closed">সম্প্রতি বন্ধ করা ট্যাব</string> 372 <!-- Text shown in the menu to view tab settings --> 373 <string name="tab_tray_menu_tab_settings">ট্যাবের সেটিংস</string> 374 <!-- Text shown in the menu for closing all tabs --> 375 <string name="tab_tray_menu_item_close">সব ট্যাব বন্ধ করুন</string> 376 <!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. --> 377 <string name="tab_tray_multiselect_menu_item_bookmark">বুকমার্ক</string> 378 <!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. --> 379 <string name="tab_tray_multiselect_menu_item_close">বন্ধ</string> 380 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed --> 381 <string name="close_tab">ট্যাব বন্ধ করুন</string> 382 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. %s is the tab title --> 383 <string name="close_tab_title">%s ট্যাব বন্ধ করুন</string> 384 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed --> 385 <string name="open_tabs_menu">ট্যাব মেনু খুলুন</string> 386 <!-- Text for the menu button to delete a collection --> 387 <string name="collection_delete">সংগ্রহ মুছে ফেলুন</string> 388 <!-- Text for the menu button to rename a collection --> 389 <string name="collection_rename">সংগ্রহর নাম পরিবর্তন করুন</string> 390 <!-- Text for the button to open tabs of the selected collection --> 391 <string name="collection_open_tabs">ট্যাব খুলুন</string> 392 <!-- Hint for adding name of a collection --> 393 <string name="collection_name_hint">সংগ্রহের নাম</string> 394 <!-- Text for the menu button to remove a top site --> 395 <string name="remove_top_site">অপসারণ</string> 396 <!-- Text for the menu button to delete a top site from history --> 397 <string name="delete_from_history">ইতিহাস থেকে মুছে ফেলুন</string> 398 <!-- Postfix for private WebApp titles. %1$s is the name of the app (for example "Firefox"). --> 399 <string name="pwa_site_controls_title_private">%1$s (ব্যক্তিগত মোড)</string> 400 <!-- Text for the button to clear all history --> 401 <string name="history_delete_all">ইতিহাস মুছুন</string> 402 <!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted --> 403 <string name="history_delete_multiple_items_snackbar">ইতিহাস মুছে ফেলা হয়েছে</string> 404 <!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. %1$s is the shortened URL of the deleted history item. --> 405 <string name="history_delete_single_item_snackbar">%1$s মুছে ফেলা হয়েছে</string> 406 <!-- Context description text for the button to delete a single history item --> 407 <string name="history_delete_item">মুছুন</string> 408 <!-- 409 History multi select title in app bar 410 %1$d is the number of bookmarks selected 411 --> 412 <string name="history_multi_select_title">%1$d নির্বাচিত</string> 413 <!-- Text for the header that groups the history for today --> 414 <string name="history_today">আজ</string> 415 <!-- Text for the header that groups the history for yesterday --> 416 <string name="history_yesterday">গতকাল</string> 417 <!-- Text for the header that groups the history the past 7 days --> 418 <string name="history_7_days">গত 7 দিন</string> 419 <!-- Text for the header that groups the history the past 30 days --> 420 <string name="history_30_days">গত 30 দিন</string> 421 <!-- Text for the header that groups the history older than the last month --> 422 <string name="history_older">পুরানো</string> 423 <!-- Text shown when no history exists --> 424 <string name="history_empty_message">এখানে কোন ইতিহাস নেই</string> 425 <!-- 426 Crashes 427 428 Title text displayed on the tab crash page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox"). 429 --> 430 <string name="tab_crash_title_2">দুঃখিত। %1$s পৃষ্ঠাটি লোড করতে পারেছে না।</string> 431 <!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page --> 432 <string name="tab_crash_send_report">Mozilla তে ক্র্যাশ রিপোর্ট পাঠান</string> 433 <!-- Close tab button text on the tab crash page --> 434 <string name="tab_crash_close">ট্যাব বন্ধ করুন</string> 435 <!-- Restore tab button text on the tab crash page --> 436 <string name="tab_crash_restore">ট্যাব পুনরুদ্ধার করুন</string> 437 <!-- Screen title for adding a bookmarks folder --> 438 <string name="bookmark_add_folder">ফোল্ডার যোগ করুন</string> 439 <!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. --> 440 <string name="edit_bookmark_snackbar_action">EDIT</string> 441 <!-- Bookmark overflow menu edit button --> 442 <string name="bookmark_menu_edit_button">সম্পাদনা</string> 443 <!-- Bookmark overflow menu copy button --> 444 <string name="bookmark_menu_copy_button">অনুলিপি</string> 445 <!-- Bookmark overflow menu share button --> 446 <string name="bookmark_menu_share_button">শেয়ার</string> 447 <!-- Bookmark overflow menu open in new tab button --> 448 <string name="bookmark_menu_open_in_new_tab_button">নতুন ট্যাবে খুলুন</string> 449 <!-- Bookmark overflow menu open in private tab button --> 450 <string name="bookmark_menu_open_in_private_tab_button">ব্যক্তিগত ট্যাবে খুলুন</string> 451 <!-- Bookmark overflow menu delete button --> 452 <string name="bookmark_menu_delete_button">মুছুন</string> 453 <!-- 454 Bookmark multi select title in app bar 455 %1$d is the number of bookmarks selected 456 --> 457 <string name="bookmarks_multi_select_title">%1$d নির্বাচিত</string> 458 <!-- Bookmark editing screen title --> 459 <string name="edit_bookmark_fragment_title">বুকমার্ক সম্পাদনা করুন</string> 460 <!-- Bookmark folder editing screen title --> 461 <string name="edit_bookmark_folder_fragment_title">ফোল্ডার সম্পাদনা করুন</string> 462 <!-- Bookmark URL editing field label --> 463 <string name="bookmark_url_label">URL</string> 464 <!-- Bookmark FOLDER editing field label --> 465 <string name="bookmark_folder_label">FOLDER</string> 466 <!-- Bookmark NAME editing field label --> 467 <string name="bookmark_name_label">NAME</string> 468 <!-- Bookmark select folder screen title --> 469 <string name="bookmark_select_folder_fragment_label">ফোল্ডার নির্বাচন করুন</string> 470 <!-- Bookmark editing error missing or improper URL --> 471 <string name="bookmark_invalid_url_error">অবৈধ URL</string> 472 <!-- 473 Bookmark snackbar message on deletion 474 %1$s is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any 475 --> 476 <string name="bookmark_deletion_snackbar_message">%1$s মুছে ফেলা হয়েছে</string> 477 <!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action --> 478 <string name="bookmark_undo_deletion">UNDO</string> 479 <!-- 480 Site Permissions 481 482 Button label that take the user to the Android App setting 483 --> 484 <string name="phone_feature_go_to_settings">সেটিংস এ যান</string> 485 <!-- 486 Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet 487 to give users access to site specific information / settings. For example: 488 Secure settings status and a button to modify site permissions 489 --> 490 <string name="quick_settings_sheet">দ্রুত সেটিংস শীট</string> 491 <!-- Label that indicates that this option it the recommended one --> 492 <string name="phone_feature_recommended">সুপারিশকৃত</string> 493 <!-- Button label for clearing all the information of site permissions --> 494 <string name="clear_permissions">অনুমতিগুলি সাফ করুন</string> 495 <!-- Button label for clearing a site permission --> 496 <string name="clear_permission">অনুমতি সাফ করুন</string> 497 <!-- Button label for clearing all the information on all sites --> 498 <string name="clear_permissions_on_all_sites">সমস্ত সাইটে অনুমতি সাফ করুন</string> 499 <!-- Preference for altering video and audio autoplay for all websites --> 500 <string name="preference_browser_feature_autoplay">স্বয়ংচালিত</string> 501 <!-- Preference for altering the camera access for all websites --> 502 <string name="preference_phone_feature_camera">ক্যামেরা</string> 503 <!-- Preference for altering the microphone access for all websites --> 504 <string name="preference_phone_feature_microphone">মাইক্রোফোন</string> 505 <!-- Preference for altering the location access for all websites --> 506 <string name="preference_phone_feature_location">অবস্থান</string> 507 <!-- Preference for altering the notification access for all websites --> 508 <string name="preference_phone_feature_notification">নোটিফিকেশন</string> 509 <!-- Label that indicates that a permission must be asked always --> 510 <string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">অনুমতির জন্য জিজ্ঞাসা করুন</string> 511 <!-- Label that indicates that a permission must be blocked --> 512 <string name="preference_option_phone_feature_blocked">ব্লক করা হয়েছে</string> 513 <!-- Label that indicates that a permission must be allowed --> 514 <string name="preference_option_phone_feature_allowed">অনুমতি দেওয়া হয়েছে</string> 515 <!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them --> 516 <string name="preference_exceptions">ব্যতিক্রমসমূহ</string> 517 <!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off --> 518 <string name="tracking_protection_off">বন্ধ</string> 519 <!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed --> 520 <string name="preference_option_autoplay_allowed2">অডিও এবং ভিডিওর অনুমোদন দিন</string> 521 <!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi-Fi --> 522 <string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2">অডিও ও ভিডিও শুধু সেলুলার ডাটাতে ব্লক করুন</string> 523 <!-- Subtext that explains 'autoplay on Wi-Fi only' option --> 524 <string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_subtext">অডিও এবং ভিডিও Wi-Fi চালু হবে</string> 525 <!-- Label for global setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked --> 526 <string name="preference_option_autoplay_block_audio2">কেবল অডিওকে অবরুদ্ধ করুন</string> 527 <!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked --> 528 <string name="preference_option_autoplay_blocked3">অডিও এবং ভিডিও অবরুদ্ধ করুন</string> 529 <!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on --> 530 <string name="delete_browsing_data_quit_on">চালু</string> 531 <!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off --> 532 <string name="delete_browsing_data_quit_off">বন্ধ</string> 533 <!-- 534 Collections 535 536 Collections header on home fragment 537 --> 538 <string name="collections_header">সংগ্রহগুলি</string> 539 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed --> 540 <string name="collection_menu_button_content_description">সংগ্রহ মেনু</string> 541 <!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator --> 542 <string name="create_collection_select_tabs">ট্যাব নির্বাচন করুন</string> 543 <!-- Title for the "select collection" step of the collection creator --> 544 <string name="create_collection_select_collection">সংগ্রহ নির্বাচন করুন</string> 545 <!-- Title for the "name collection" step of the collection creator --> 546 <string name="create_collection_name_collection">সংগ্রহের নাম</string> 547 <!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator --> 548 <string name="create_collection_add_new_collection">নতুন সংগ্রহ যুক্ত করুন</string> 549 <!-- Button to select all tabs in the "select tabs" step of the collection creator --> 550 <string name="create_collection_select_all">সব নির্বাচন</string> 551 <!-- Button to deselect all tabs in the "select tabs" step of the collection creator --> 552 <string name="create_collection_deselect_all">সব অনির্বাচিত কর</string> 553 <!-- Text to prompt users to select the tabs to save in the "select tabs" step of the collection creator --> 554 <string name="create_collection_save_to_collection_empty">সংরক্ষণ করতে ট্যাবগুলো নির্বাচন করুন</string> 555 <!-- 556 Text to show users how many tabs they have selected in the "select tabs" step of the collection creator. 557 %d is a placeholder for the number of tabs selected. 558 --> 559 <string name="create_collection_save_to_collection_tabs_selected">%d ট্যাব নির্বাচন করা হয়েছে</string> 560 <!-- 561 Text to show users they have one tab selected in the "select tabs" step of the collection creator. 562 %d is a placeholder for the number of tabs selected. 563 --> 564 <string name="create_collection_save_to_collection_tab_selected">%d ট্যাব নির্বাচন করা হয়েছে</string> 565 <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator --> 566 <string name="create_collection_close">বন্ধ</string> 567 <!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator --> 568 <string name="create_collection_save">সংরক্ষণ</string> 569 <!-- Snackbar action to view the collection the user just created or updated --> 570 <string name="create_collection_view">প্রদর্শন</string> 571 <!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections --> 572 <string name="create_collection_default_name">%d সংগ্রহ</string> 573 <!-- 574 Share 575 576 Share screen header 577 --> 578 <string name="share_header_2">শেয়ার</string> 579 <!-- 580 Content description (not visible, for screen readers etc.): 581 "Share" button. Opens the share menu when pressed. 582 --> 583 <string name="share_button_content_description">শেয়ার</string> 584 <!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device --> 585 <string name="share_device_subheader">ডিভাইসে পাঠান</string> 586 <!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list --> 587 <string name="share_link_all_apps_subheader">সমস্ত ক্রিয়া</string> 588 <!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the most-recent sorted list --> 589 <string name="share_link_recent_apps_subheader">সম্প্রতি ব্যবহৃত</string> 590 <!-- An option from the share dialog to sign into sync --> 591 <string name="sync_sign_in">Sync করতে সাইন ইন করুন</string> 592 <!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices --> 593 <string name="sync_send_to_all">সকল ডিভাইসে পাঠান</string> 594 <!-- An option from the share dialog to reconnect to sync --> 595 <string name="sync_reconnect">Sync এর সাথে পুনরায় সংযোগ স্থাপন করুন</string> 596 <!-- Text displayed when sync is offline and cannot be accessed --> 597 <string name="sync_offline">অফলাইন</string> 598 <!-- An option to connect additional devices --> 599 <string name="sync_connect_device">অন্য ডিভাইস সংযুক্ত করুন</string> 600 <!-- The dialog text shown when additional devices are not available --> 601 <string name="sync_connect_device_dialog" tools:ignore="BrandUsage">একটি ট্যাব পাঠাতে, কমপক্ষে অন্য একটি ডিভাইসে Firefox সাইন ইন করুন।</string> 602 <!-- Confirmation dialog button --> 603 <string name="sync_confirmation_button">বুঝেছি</string> 604 <!-- Share error message --> 605 <string name="share_error_snackbar">এই অ্যাপে শেয়ার করতে পারবেন না</string> 606 <!-- Add new device screen title --> 607 <string name="sync_add_new_device_title">ডিভাইসে পাঠান</string> 608 <!-- Text for the warning message on the Add new device screen --> 609 <string name="sync_add_new_device_message">কোন ডিভাইস সংযুক্ত নয়</string> 610 <!-- Text for the button to learn about sending tabs --> 611 <string name="sync_add_new_device_learn_button">ট্যাব পাঠানো নিয়ে আরও জানুন…</string> 612 <!-- Text for the button to connect another device --> 613 <string name="sync_add_new_device_connect_button">অন্য ডিভাইস সংযুক্ত করুন…</string> 614 <!-- 615 Notifications 616 617 Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. 618 --> 619 <string name="notification_pbm_delete_text_2">ব্যক্তিগত ট্যাবগুলি বন্ধ করুন</string> 620 <!-- 621 Snackbar 622 623 Text shown in snackbar when user closes a tab 624 --> 625 <string name="snackbar_tab_closed">ট্যাব বন্ধ করা হয়েছে</string> 626 <!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs --> 627 <string name="snackbar_tabs_closed">ট্যাব বন্ধ করা হয়েছে</string> 628 <!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab --> 629 <string name="snackbar_private_tab_closed">ব্যক্তিগত ট্যাব বন্ধ হয়েছে</string> 630 <!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection --> 631 <string name="snackbar_deleted_undo">UNDO</string> 632 <!-- 633 QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it 634 %1$s is the name of the app (for example "Firefox"), %2$s is the URL or text scanned 635 --> 636 <string name="qr_scanner_confirmation_dialog_message">%2$s খুলতে %1$s কে অনুমতি দিন</string> 637 <!-- QR code scanner prompt dialog positive option to allow navigation to scanned link --> 638 <string name="qr_scanner_dialog_positive">ALLOW</string> 639 <!-- QR code scanner prompt dialog positive option to deny navigation to scanned link --> 640 <string name="qr_scanner_dialog_negative">DENY</string> 641 <!-- Tab collection deletion prompt dialog message. %1$s is the collection name. --> 642 <string name="tab_collection_dialog_message">আপনি কি নিশ্চিত আপনি %1$s মুছতে চান?</string> 643 <!-- Sample text for accessibility font size --> 644 <string name="accessibility_text_size_sample_text_1">এটি নমুনা লেখা। আপনি যখন এই সেটিংটি দিয়ে আকার বাড়াবেন বা হ্রাস করবেন তখন লেখা কি ভাবে প্রদর্শিত হবে তা দেখানোর জন্য এটি এখানে।</string> 645 <!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference --> 646 <string name="preference_accessibility_text_size_summary">ওয়েবসাইটগুলির লেখা বড় বা ছোট করুন</string> 647 <!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference --> 648 <string name="preference_accessibility_font_size_title">অক্ষরের আকার</string> 649 <!-- Title for the Delete browsing data preference --> 650 <string name="preferences_delete_browsing_data">ব্রাউজিং ডেটা মুছুন</string> 651 <!-- Title for the tabs item in Delete browsing data --> 652 <string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_title_2">ট্যাব খুলুন</string> 653 <!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, %d is the number of open tabs --> 654 <string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle">%d ট্যাব</string> 655 <!-- 656 Subtitle for the data and history items in delete browsing data, %d is the 657 number of history items the user has 658 --> 659 <string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle">%d ঠিকানাগুলি</string> 660 <!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data --> 661 <string name="preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle">আপনি বেশিরভাগ সাইট থেকে লগ আউট হয়ে যাবেন</string> 662 <!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data --> 663 <string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files">ক্যাশেড চিত্র এবং ফাইল</string> 664 <!-- Subtitle for the cached images and files item in Delete browsing data --> 665 <string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files_subtitle">সংরক্ষণের জায়গা মুক্ত করুন</string> 666 <!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data --> 667 <string name="preferences_delete_browsing_data_site_permissions">সাইটের অনুমতি</string> 668 <!-- Text for the button to delete browsing data --> 669 <string name="preferences_delete_browsing_data_button">ব্রাউজারের ডাটা মুছে ফেলুন</string> 670 <!-- Title for the Delete browsing data on quit preference --> 671 <string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit">প্রস্থান করার সময় ব্রাউজিং ডেটা মুছুন</string> 672 <!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. --> 673 <string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">আপনি মূল মেনু থেকে \"Quit\" নির্বাচন করলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্রাউজিং ডেটা মুছে যাবে</string> 674 <!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature --> 675 <string name="delete_browsing_data_on_quit_action">প্রস্থান</string> 676 <!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. %s is the name of the app (for example "Firefox"). --> 677 <string name="delete_browsing_data_prompt_message_3">%s নির্বাচিত ব্রাউজিং ডেটা মুছে ফেলবে।</string> 678 <!-- Text for the cancel button for the data deletion dialog --> 679 <string name="delete_browsing_data_prompt_cancel">বাতিল</string> 680 <!-- Text for the allow button for the data deletion dialog --> 681 <string name="delete_browsing_data_prompt_allow">মুছে ফেলুন</string> 682 <!-- Text for the snackbar confirmation that the data was deleted --> 683 <string name="preferences_delete_browsing_data_snackbar">ব্রাউজিং ডেটা মুছে ফেলা হয়েছে</string> 684 <!-- Text for the snackbar to show the user that the deletion of browsing data is in progress --> 685 <string name="deleting_browsing_data_in_progress">ব্রাউজিং ডেটা মুছে ফেলা হচ্ছে …</string> 686 <!-- 687 Onboarding 688 689 text to display in the snackbar once account is signed-in 690 --> 691 <string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">Sync চালু আছে</string> 692 <!-- Text shown in snackbar when sharing tabs failed --> 693 <string name="sync_sent_tab_error_snackbar">পাঠানো সম্ভব হচ্ছে না</string> 694 <!-- Text shown in snackbar for the "retry" action that the user has after sharing tabs failed --> 695 <string name="sync_sent_tab_error_snackbar_action">RETRY</string> 696 <!-- Title of QR Pairing Fragment --> 697 <string name="sync_scan_code">কোডটি স্ক্যান করুন</string> 698 <!-- Instructions on how to access pairing --> 699 <string name="sign_in_instructions" tools:ignore="BrandUsage"><![CDATA[আপনার কম্পিউটারে Firefox খুলুন এবং <b>https://firefox.com/pair</b> এ যান]]></string> 700 <!-- Text shown for sign in pairing when ready --> 701 <string name="sign_in_ready_for_scan">স্ক্যান করতে প্রস্তুত</string> 702 <!-- Text shown for settings option for sign with pairing --> 703 <string name="sign_in_with_camera">আপনার ক্যামেরা দিয়ে সাইন ইন করুন</string> 704 <!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account --> 705 <string name="sign_out_disconnect">সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন</string> 706 <!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account --> 707 <string name="sign_out_cancel">বাতিল করুন</string> 708 <!-- Error message snackbar shown after the user tried to select a default folder which cannot be altered --> 709 <string name="bookmark_cannot_edit_root">ডিফল্ট ফোল্ডারগুলি সম্পাদনা করতে পারবেন না</string> 710 <!-- 711 Enhanced Tracking Protection 712 713 Link displayed in enhanced tracking protection panel to access tracking protection settings 714 --> 715 <string name="etp_settings">সুরক্ষা সেটিংস</string> 716 <!-- Preference title for enhanced tracking protection settings --> 717 <string name="preference_enhanced_tracking_protection">ট্র্যাকিং সুরক্ষা বর্ধিত করা হয়েছে</string> 718 <!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection --> 719 <string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more">আরো জানুন</string> 720 <!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings --> 721 <string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict">কঠোর</string> 722 <!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings --> 723 <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom">স্বনির্ধারিত</string> 724 <!-- 725 Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings 726 727 Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies 728 --> 729 <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies">কুকিস</string> 730 <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies --> 731 <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_2">অদেখা ওয়েবসাইটের কুকিস</string> 732 <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies --> 733 <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_4">সমস্ত কুকিস (ওয়েবসাইট ভাঙার কারণ হতে পারে)</string> 734 <!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content --> 735 <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content">ট্র্যাকিং কন্টেন্ট</string> 736 <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content --> 737 <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_1">সমস্ত ট্যাবে</string> 738 <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content --> 739 <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">শুধুমাত্র ব্যক্তিগত ট্যাবগুলিতে</string> 740 <!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings --> 741 <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers">ক্রিপ্টোমাইনারস</string> 742 <!-- Header for categories that are being being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings --> 743 <string name="enhanced_tracking_protection_blocked">ব্লক করা হয়েছে</string> 744 <!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings --> 745 <string name="enhanced_tracking_protection_allowed">অনুমতি দেওয়া হয়েছে</string> 746 <!-- Category of trackers (social media trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection --> 747 <string name="etp_social_media_trackers_title">সোশ্যাল মিডিয়া ট্র্যাকার</string> 748 <!-- Category of trackers (cross-site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection --> 749 <string name="etp_cookies_title">ক্রস-সাইট ট্র্যাকিং কুকিস</string> 750 <!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection --> 751 <string name="etp_cryptominers_title">ক্রিপ্টোমাইনারস</string> 752 <!-- Category of trackers (tracking content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection --> 753 <string name="etp_tracking_content_title">ট্র্যাকিং কন্টেন্ট</string> 754 <!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site --> 755 <string name="etp_panel_on">এই সাইটের জন্য সুরক্ষা ON আছে</string> 756 <!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site --> 757 <string name="etp_panel_off">এই সাইটের জন্য সুরক্ষা OFF আছে</string> 758 <!-- About page link text to open what's new link. %s is the name of the app (for example "Firefox"). --> 759 <string name="about_whats_new">%s এ নতুন যা আছে</string> 760 <!-- 761 Open source licenses page title 762 %s is the name of the app (for example "Firefox") 763 --> 764 <string name="open_source_licenses_title">%s| OSS লাইব্রেরি</string> 765 <!-- About page link text to open support link --> 766 <string name="about_support">সহায়তা</string> 767 <!-- About page link text to open privacy notice link --> 768 <string name="about_privacy_notice">গোপনীয়তা বিজ্ঞপ্তি</string> 769 <!-- About page link text to open know your rights link --> 770 <string name="about_know_your_rights">আপনার অধিকার সম্পর্কে জানুন</string> 771 <!-- About page link text to open licensing information link --> 772 <string name="about_licensing_information">লাইসেন্স এর তথ্য</string> 773 <!-- 774 Browser long press popup menu 775 776 Copy the current url 777 --> 778 <string name="browser_toolbar_long_press_popup_copy">কপি</string> 779 <!-- Paste & go the text in the clipboard. '&' is replaced with the ampersand symbol: & --> 780 <string name="browser_toolbar_long_press_popup_paste_and_go">পেস্ট করুন এবং যান</string> 781 <!-- Paste the text in the clipboard --> 782 <string name="browser_toolbar_long_press_popup_paste">পেস্ট</string> 783 <!-- Snackbar message shown after an URL has been copied to clipboard. --> 784 <string name="browser_toolbar_url_copied_to_clipboard_snackbar">URL ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে</string> 785 <!-- Title text for the Add To Homescreen dialog --> 786 <string name="add_to_homescreen_title">হোম স্ক্রিনে যোগ করুন</string> 787 <!-- Cancel button text for the Add to Homescreen dialog --> 788 <string name="add_to_homescreen_cancel">বাতিল করুন</string> 789 <!-- Add button text for the Add to Homescreen dialog --> 790 <string name="add_to_homescreen_add">যোগ করুন</string> 791 <!-- Continue to website button text for the first-time Add to Homescreen dialog --> 792 <string name="add_to_homescreen_continue">ওয়েবসাইটে চালিয়ে যান</string> 793 <!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog --> 794 <string name="add_to_homescreen_text_placeholder">শর্টকাটের নাম</string> 795 <!-- Preference option for asking to save passwords in Fenix --> 796 <string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">সংরক্ষণ করতে বলুন</string> 797 <!-- Preference option for never saving passwords in Fenix --> 798 <string name="preferences_passwords_save_logins_never_save">সংরক্ষণ করবেন না</string> 799 <!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for --> 800 <string name="preferences_passwords_exceptions">ব্যতিক্রমসমূহ</string> 801 <!-- The header for the site that a login is for --> 802 <string name="preferences_passwords_saved_logins_site">সাইট</string> 803 <!-- The header for the username for a login --> 804 <string name="preferences_passwords_saved_logins_username">ইউজারনেম</string> 805 <!-- The header for the password for a login --> 806 <string name="preferences_passwords_saved_logins_password">পাসওয়ার্ড</string> 807 <!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied --> 808 <string name="logins_password_copied">ক্লিপবোর্ডে পাসওয়ার্ড কপি করা হয়েছে</string> 809 <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins --> 810 <string name="saved_logins_copy_password">কপি পাসওয়ার্ড</string> 811 <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins --> 812 <string name="saved_login_copy_username">ইউজারনেম কপি করুন</string> 813 <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins --> 814 <string name="saved_login_reveal_password">পাসওয়ার্ড দেখান</string> 815 <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins --> 816 <string name="saved_login_hide_password">পাসওয়ার্ড লুকান</string> 817 <!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up --> 818 <string name="logins_warning_dialog_later">পরে</string> 819 <!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up --> 820 <string name="logins_warning_dialog_set_up_now">এখনই সেট আপ করুন</string> 821 <!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re-enter their device credentials to access their logins --> 822 <string name="logins_biometric_prompt_message_pin">আপনার ডিভাইসটি আনলক করুন</string> 823 <!-- Title for Accessibility Force Enable Zoom Preference --> 824 <string name="preference_accessibility_force_enable_zoom">সব ওয়েবসাইটে জুম করুন</string> 825 <!-- Saved logins sorting strategy menu item -by last used- (if selected, it will sort saved logins by last used) --> 826 <string name="saved_logins_sort_strategy_last_used">সর্বশেষ ব্যবহৃত</string> 827 <!-- Title of the Add search engine screen --> 828 <string name="search_engine_add_custom_search_engine_title">সার্চ ইঞ্জিন যোগ করুন</string> 829 <!-- Title of the Edit search engine screen --> 830 <string name="search_engine_edit_custom_search_engine_title">সার্চ ইঞ্জিন সম্পাদনা করুন</string> 831 <!-- Text for the menu button to edit a search engine --> 832 <string name="search_engine_edit">সম্পাদন করুন</string> 833 <!-- Text for the menu button to delete a search engine --> 834 <string name="search_engine_delete">মুছে ফেলুন</string> 835 <!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string --> 836 <string name="search_add_custom_engine_search_string_example" formatted="false">\"%s\" দিয়ে কোয়েরি প্রতিস্থাপন করুন। উদাহরণ: \nhttps://www.google.com/search?q=%s</string> 837 <!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered --> 838 <string name="search_add_custom_engine_form_description">কাস্টম সার্চ ইঞ্জিনের খুঁটিনাটি</string> 839 <!-- Text shown when a user leaves the name field empty --> 840 <string name="search_add_custom_engine_error_empty_name">সার্চ ইঞ্জিনের নাম লিখুন</string> 841 <!-- Heading for the instructions to allow a permission --> 842 <string name="phone_feature_blocked_intro">এটির অনুমতি দেওয়ার জন্য:</string> 843 <!-- First step for the allowing a permission --> 844 <string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. অ্যান্ড্রয়েডের সেটিংসে যান</string> 845 <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites --> 846 <string name="confirm_clear_permissions_on_all_sites">আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সব সাইটের সব অনুমতি সাফ করতে চান?</string> 847 <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site --> 848 <string name="confirm_clear_permissions_site">আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই সাইটের জন্য সব অনুমতি সাফ করতে চান?</string> 849 <!-- 850 text shown before the issuer name to indicate who its verified by, %1$s is the name of 851 the certificate authority that verified the ticket 852 --> 853 <string name="certificate_info_verified_by">যাচাই করা হয়েছে : %1$s দিয়ে</string> 854 <!-- Login overflow menu delete button --> 855 <string name="login_menu_delete_button">মুছুন</string> 856 <!-- Positive action of a dialog asking to delete --> 857 <string name="dialog_delete_positive">মুছে ফেলুন</string> 858 <!-- Translations feature --> 859 860 <!-- TextField Design System Component --> 861 862 <!-- ==== Terms of use pop up prompt ==== --> 863 864 <!-- ==== Experiment strings. ==== --> 865 866 <!-- ==== End of Terms of use popup prompt. ==== --> 867 </resources>